Corpus Coranicum

Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXXV)

3 fol. — 112 x 132; 98 x 142; 101 x 140mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 047:008:005-047:012:002;047:012:008-047:015:038;047:015:040-047:022:002 — 9 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^47:8 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعۡسًۭا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

^47:9 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ

^47:10 أَفَلَمۡ يَسِيرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا

^47:11 ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ

^47:12 إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوًۭى لَّهُمۡ

Übersetzung

^47:8 Diejenigen aber, die ungläubig sind, nieder mit ihnen! Gott (w. Er) läßt ihre Werke fehlgehen (so daß sie damit nicht zum Ziel kommen).

^47:9 Dies (geschieht ihnen) deshalb, weil ihnen zuwider ist, was Gott (als Offenbarung) herabgesandt hat. Er macht darum ihre Werke hinfällig.

^47:10 Sind sie denn nicht im Land umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Gott hat die Vernichtung über sie hereinbrechen lassen. Den (zeitgenössischen) Ungläubigen wird es ähnlich ergehen.

^47:11 Dies deshalb, weil Gott der Schutzherr derer ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

^47:12 Gott läßt diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, (dereinst) in Gärten eingehen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen. Die Ungläubigen aber genießen (ihr kurz befristetes Dasein) und verleiben sich (gedankenlos) ihre Nahrung ein (w. essen) wie das Vieh es tut. Sie werden ihr Quartier im Höllenfeuer haben.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Vat. Ar. 1605 (XXXV)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Über das Manuskript Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 26f.: "a) Cm. 11,2 X 13,2; 9 linee. / Sura 47,9 (10) ʾaʿmālahum - 12 (13) wa-ʿamilu ; verso: sura 47,12 (13) ǧannātin - 14 (16) wa-ttabaʿū . / b) Cm. 9,8 X 14,2; 9 linee. / Sura 47,14 (16) wa-ttabaʿū - 15 (17) fi ; verso: sura 47,15 (17) n-nāri - 17 (19) wa-ʾātāhum . / c) Cm. 10,1 X 14; 9 linee. / Sura 47,17 (19) taqwāhum - 20 (22) lau-lā ; verso: sura 47,20 (22) nuzzilat - 22 (14) ʿasaitum. / Questo foglio e i due seguenti, some anche i tre compresi nel numero seguente, appartengono e uno stesso esemplare e si susseguono senza interruzione; allo stesso esem-|plare appartengono anche i due fogli del no. 37. / La scrittura è di dimensione medie (altezze massime mm. 8) e di aspetto non molto arcaico; la curva inferiore dell'alif è alquanto sviluppata; la nūn isolata e finale è lunata; la ʿayn finale è leggermente aperta; la qāf isolata e finale ha doppia curvatura. / I punti diacritici sono in forma di trattini obliqui, leggermente ricurvi; le vocali sono indicate da punti rossi, sovrapposti nella nunazione. / I singoli versetti sono divisi da tre trattini obliqui paralleli; il v. 14 termina con li-š-šāribīna , contro l'edizione del Cairo ma d'accordo colle numerazioni di Baṣra e di Ḥimṣ (v. Spitaler, p. 59). Un divisore denario in forma di rosetta coi petali intramezzati da punti azzuri e con centro a fondo azzuro su cui spiccano due liste auree incurvate alla estremità e sovrapposte l'una all'altra appare in a dopo il v. 9, ch è 10 nelle numerazioni di Baṣra e di Ḥimṣ. Nel verso di b un divisore quinario nella solita forma di hāʿ stilizzata in oro appare alla fine del v. 16, che peraltro è 18 nelle numerazioni di Baṣra e di Ḥimṣ (si noti che nessun divisore appare dopo i vv. 14 e 15). / Tutti e tre i foglio sono guasti da tre lati, con perdita dei margini e di piccole porzioni della parte scritta. Il margine interno è conservato. La scrittura del recto di a è molto evanida."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.

Literatur

Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Can Yunus Öç

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.10.2021