Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
ٮ‍ سم ال‍له الرحمن الرحٮم ۝٠ الدٮن كڡروا وصدوا عن سبٮل ال‍له اضل ا 1
عملهم ۝١ والذٮن امنوا وعملوا الصلحت وامنوا بما نزل على محمد 2
وهو الحٯ من ربهم كفر عٮهم سٮاتهم واصلح بالهم ۝٢ ذلک بان الدٮں 3
كڡروا تبعوا الٮطل وان الذٮن امنوا اتبعوا الحٯ من ربهم كدلک 4
ٮضرب ال‍له للناس امثلهم ۝٣ فاذا الٯٮتم الدٮن كڡروا ڡ‍ صر 5
ب الرڥب حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثٯ فاما منا بعد 6
واما فدا حتى تضع الحرب اوز‍ ڔها ذلک ولو ٮشا ال‍له لا 7
نتصر منهم ولكن لٮبلوا بعضكم ببعض والدٮن ٯتلوا فے سبٮل 8
ال‍له ڡلن ٮضل اعملهم ۝٤ سٮهدٮهم وٮصلح بالهم ۝٥ وٮدخلهم الحنه 9
عرڡها لهم ۝٦ ٮاٮها الذٮں امنوا ان تنصروا ال‍له ٮنصركم وٮثبت 10
اٯدمكم ۝٧ والدٮن كڡروا ڡتعسا لهم واصل اعملهم ۝٨ ذلک با 11
نهم كرهوا ما انزل ال‍له فاحبط عاملهم ۝٩ اڡلم ٮسٮروا 12
فے الارض فٮنطروا كٮف كان عڥبه الذٮن من ڥبلهم دمر 13
ال‍له علٮهم وللكفرٮن امثلها ۝١٠ ذلک بان ال‍له مولے الذ 14
ٮن امنوا واں الكفرٮن لا مولى لهم ۝١١ ان ال‍له ٮدخل الذٮن ا 15
منوا وعملوا الصلحت جنات تحرے مں تحتها الانهر والذ 16
ٮن كڡروا ٮتمتعون وٮاكلوں كما تاكل الانعم والنار مثوى 17
لهم ۝١٢ وكاٮن من ڥرٮه هے اشد ٯوه من ڥرٮتک التى اخرجتک اهلكنهم 18
ڡلا نصر لهم ۝١٣ اڡمن كان على بٮنه من ربه كمن زٮن له سوا عمله 19
واتبعوا اهواهم ۝١٤ مثل الجنه التى وعد المتٯون ۝ فٮها 20
انهر من غٮر اسں وانهر من لبن لم ٮتعٮر طعمه وانهر من خمر 21
لده للشربٮن وانهر من عسل مصڡى ولهم فٮها من كل ا 22
لثمرت ومعڡره من ربهم كمن هو حلد ڡى النار وسٯوا ما 23
حمٮما ڡٯٮطع امعهم ۝١٥ ومنهم من ٮستمع الٮک حتى اذا خر 24
حوا من عندک ڥالوا للدٮن اوتوا العلم ماذا ڥل 25
انڡا اولٮک الدٮں طبع ال‍له على ڥلوبهم واتبعوا اهوا 26
هم ۝١٦ والذٮن اهتدوا زادهم هدے واٮٮهم تڥوٮهم ۝١٧ 27
فهل ٮنطرون الا الساعه ان تاتٮهم بغته فڥد جا ا 28
شرطها فانے لهم ادا حاتهم ذكرٮهم ۝١٨ فاعلم انه لا اله 29
الا ال‍له ف‍ استعڡره لذنبک وللمومٮٮن والمومنت 30
وال‍له ٮعلم متڥلبكم ومثوٮكم ۝١٩ وٮٯول الذٮن امنوا 31
لولا نزلت سوره فاذا انزلت سوره محكمه ودكر 32
فٮها الٯتل راٮت الدٮن فے ڥلوبهم مرض ٮنظرون ا 33
لٮک نظر المغشے علٮه من الموت فاولے لهم ۝٢٠ طاعه 34
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
47:0 مُحَمَّد بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
47:1 ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
47:2 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ
47:3 ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ
47:4 فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰۤ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّوا۟ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۛ ذَٰلِكَۛ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَا۟ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٍۢۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
47:5 سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ
47:6 وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
47:7 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
47:8 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعۡسًۭا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
47:9 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
47:10 أَفَلَمۡ يَسِيرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
47:11 ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
47:12 إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوًۭى لَّهُمۡ
47:13 وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِیَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِیٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ
47:14 أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهۡوَآءَهُم
47:15 مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنۡهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٌۭ مِّنۡ خَمۡرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٌۭ مِّنۡ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِی ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ
47:16 وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰۤ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنۡ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهۡوَآءَهُمۡ
47:17 وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡا۟ زَادَهُمۡ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
47:18 فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةًۭۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۖ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ
47:19 فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
47:20 وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٌۭۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌۭ مُّحۡكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُۙ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِیِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
47:21 طَاعَةٌۭ وَقَوۡلٌۭ مَّعۡرُوفٌۭۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرًۭا لَّهُمۡ
Übersetzung
47:0 Mohammed Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
47:1 Denen, die ungläubig sind und (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes abhalten, läßt Gott (w. er) ihre Werke fehlgehen (so daß sie damit nicht zum Ziel kommen).
47:2 Denen aber, die glauben und tun, was recht ist, und die an das glauben, was auf Mohammed (als Offenbarung) herabgesandt worden ist es ist (ja) die Wahrheit (und kommt) von ihrem Herrn denen tilgt er ihre schlechten Taten und bringt alles für sie in Ordnung.
47:3 Dies (geschieht) deshalb, weil diejenigen, die ungläubig sind, dem folgen, was nichtig ist, und weil diejenigen, die glauben, der Wahrheit folgen (die) von ihrem Herrn (kommt). So stellt Gott den Menschen (in Form von Sentenzen) ihr Wesen dar (w. So prägt Gott den Menschen ihre Gleichnisse).
47:4 Wenn ihr (auf einem Feldzug) mit den Ungläubigen zusammentrefft, dann haut (ihnen mit dem Schwert) auf den Nacken! Wenn ihr sie schließlich vollständig niedergekämpft habt, dann legt (sie) in Fesseln, (um sie) später entweder auf dem Gnadenweg oder gegen Lösegeld (freizugeben) ! (Haut mit dem Schwert drein) bis der Krieg (euch) von seinen Lasten befreit (w. bis der Krieg seine Lasten ablegt) (und vom Frieden abgelöst wird) ! Dies (ist der Wortlaut der Offenbarung). Wenn Gott wollte, würde er sich (selber) gegen sie helfen. Aber er möchte (nicht unmittelbar eingreifen, vielmehr) die einen von euch (die gläubig sind) durch die anderen (die ungläubig sind) auf die Probe stellen. Und denen, die um Gottes willen (w. auf dem Weg Gottes) getötet werden (Variante: kämpfen) wird er ihre Werke nicht fehlgehen lassen (so daß sie damit nicht zum Ziel kommen würden).
47:5 Er wird sie rechtleiten, alles für sie in Ordnung bringen
47:6 und sie ins Paradies eingehen lassen, das er ihnen zu erkennen gegeben hat.
47:7 Ihr Gläubigen! Wenn ihr Gott helft, hilft er (auch) euch und festigt eure Füße (so daß ihr keinen Fehltritt macht).
47:8 Diejenigen aber, die ungläubig sind, nieder mit ihnen! Gott (w. Er) läßt ihre Werke fehlgehen (so daß sie damit nicht zum Ziel kommen).
47:9 Dies (geschieht ihnen) deshalb, weil ihnen zuwider ist, was Gott (als Offenbarung) herabgesandt hat. Er macht darum ihre Werke hinfällig.
47:10 Sind sie denn nicht im Land umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Gott hat die Vernichtung über sie hereinbrechen lassen. Den (zeitgenössischen) Ungläubigen wird es ähnlich ergehen.
47:11 Dies deshalb, weil Gott der Schutzherr derer ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.
47:12 Gott läßt diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, (dereinst) in Gärten eingehen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen. Die Ungläubigen aber genießen (ihr kurz befristetes Dasein) und verleiben sich (gedankenlos) ihre Nahrung ein (w. essen) wie das Vieh es tut. Sie werden ihr Quartier im Höllenfeuer haben.
47:13 Und wie manche Stadt, die kraftvoller war als deine (Vater) stadt, aus der man dich vertrieben hat (w. die dich vertrieben hat) haben wir (mitsamt ihren Einwohnern) zugrunde gehen lassen, ohne daß sie einen Helfer gehabt hätten!
47:14 Sind denn Leute, denen ein klarer Beweis von seiten ihres Herrn vorliegt, solchen gleich, denen sich das Böse, das sie tun, im schönsten Licht zeigt, und die ihren (persönlichen) Neigungen folgen?
47:15 Das Paradies, das den Gottesfürchtigen versprochen ist, ist so beschaffen: In ihm sind Bäche mit Wasser, das nicht faul ist, andere mit Milch, die (noch) unverändert (frisch) schmeckt, andere mit Wein, den zu trinken ein Genuß ist, und (wieder) andere mit geläutertem Honig. Sie (d.h. die Gottesfürchtigen) haben darin allerlei Früchte und Barmherzigkeit von ihrem Herrn (zu erwarten). (Sind die Insassen eines so herrlichen Paradieses etwa) Leuten gleich, die (ewig) im Höllenfeuer weilen und heißes Wasser zu trinken bekommen, das ihnen die Eingeweide zerreißt?
47:16 Und unter ihnen (d.h. den Ungläubigen) gibt es welche, die hören dir zu. Aber wenn sie schließlich von dir weggehen, sagen sie zu denen, denen das Wissen gegeben worden ist: Was hat er soeben gesagt? Das sind diejenigen, denen Gott ihr Herz versiegelt hat, und die (nur) ihren (persönlichen) Neigungen folgen.
47:17 Diejenigen aber, die rechtgeleitet sind, bestärkt er (d.h. Gott) noch in ihrer Rechtleitung und macht sie (erst recht) gottesfürchtig (w. gibt ihnen ihre Gottesfurcht).
47:18 Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als daß die Stunde (des Gerichts) ganz plötzlich über sie kommt, wo doch die Voraussetzungen für ihr Eintreffen bereits gegeben sind (w. wo doch ihre Bedingungen schon gekommen sind) ? Was soll ihnen aber, wenn die Stunde (bereits) über sie kommt, ihre Bereitschaft, sich mahnen zu lassen?
47:19 Sei dir nun dessen bewußt, daß es keinen Gott gibt außer Gott, und bitte (ihn) um Vergebung für deine (eigene) Schuld und für die gläubigen Männer und Frauen! Gott weiß (über euch Bescheid) wo (immer) ihr euch herumtreibt oder aufhaltet (?).
47:20 Die Gläubigen sagen: Warum ist (denn zur Entscheidung der Angelegenheit) keine Sure herabgesandt worden? Wenn dann aber eine (eindeutig) bestimmte Sure herabgesandt wird und darin vom Kampf (gegen die Ungläubigen) die Rede ist, siehst du, daß diejenigen, die in ihrem Herzen eine Krankheit haben, auf dich schauen wie einer, der vor Tod (esangst beinahe) ohnmächtig wird. Wehe ihnen (?)!
47:21 Gehorsam und geziemende Worte (das ist es, was man von ihnen verlangt) (oder: Es würde ihnen eher anstehen, Gehorsam zu leisten und zu sagen, was sich geziemt?). Es wäre, wenn die Sache ernst wird, besser für sie, sie würden Gott gegenüber aufrichtig sein (w. die Wahrheit sagen).
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 12.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.