"Rennes 1" (Drouot Rennes Enchères: Lot 152 a; = MIA 2013.29.1)
29 fol. — 180 x 285mm — vor 750 — Pergament — Drouot Enchères (Rennes) (Rennes, FR) — 040:066:010-042:024:004;042:024:006-042:040:001;042:040:007-043:031:007;043:073:001-050:028:004;050:028:008-052:038:006 — 12 Zeilen
Transliteration
واٮٮعوا اهواهم ۝١٦ والدٮں اهٮدوا زادهم هدى وا 1
ٮٮهم ٮٯوٮهم ۝١٧ ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ىاتىهم بعته ڡٯد 2
حا اسر اطها ڡاٮى لهم ادا حاتهم دكرٮهم ۝١٨ ڡاعلم انه 3
لا اله الا ال‍له واسٮعڡر لدنٮک وللمومنين والمومنت 4
وال‍له ٮعلم مٮٯلٮكم ومٮو‍ يكم ۝١٩ ويڧول الدىں امنوا لو 5
لا ٮرلٮ سوره ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡىها ا 6
لٯٮال راٮٮ الدٮں ڡى ٯلوٮهم مرص ينطروں اليک نطر ا 7
لمعسى علٮه مں الموٮ ڡاولى لهم ۝٢٠ طاعه وڧول معرو 8
ڡ ڡا‍ د ا عرم الامر ڡلو صدڧوا ال‍له لكاں خىرا لهم 9
۝٢١ ڡهل عس ٮٮم اں توليتم اں ٮڡسدو ں ا ڡے الارص وتٯطعوا 10
ارحامكم ۝‍ ٢٢ اوليک الدىں لعنهم ال‍له ڡاصمهم واعمى 11
اٮص‍ رهم ۝٢٣ اڡلا ىتدٮروں الٯرں ام على ڧلوٮ اٯفلها ۝٢٤ اں 12
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
47:16 وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰۤ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنۡ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهۡوَآءَهُمۡ
47:17 وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡا۟ زَادَهُمۡ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
47:18 فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةًۭۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۖ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ
47:19 فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
47:20 وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٌۭۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌۭ مُّحۡكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُۙ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِیِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
47:21 طَاعَةٌۭ وَقَوۡلٌۭ مَّعۡرُوفٌۭۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرًۭا لَّهُمۡ
47:22 فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرۡحَامَكُمۡ
47:23 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰۤ أَبۡصَٰرَهُمۡ
47:24 أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
47:25 إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
Übersetzung
47:16 Und unter ihnen (d.h. den Ungläubigen) gibt es welche, die hören dir zu. Aber wenn sie schließlich von dir weggehen, sagen sie zu denen, denen das Wissen gegeben worden ist: Was hat er soeben gesagt? Das sind diejenigen, denen Gott ihr Herz versiegelt hat, und die (nur) ihren (persönlichen) Neigungen folgen.
47:17 Diejenigen aber, die rechtgeleitet sind, bestärkt er (d.h. Gott) noch in ihrer Rechtleitung und macht sie (erst recht) gottesfürchtig (w. gibt ihnen ihre Gottesfurcht).
47:18 Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als daß die Stunde (des Gerichts) ganz plötzlich über sie kommt, wo doch die Voraussetzungen für ihr Eintreffen bereits gegeben sind (w. wo doch ihre Bedingungen schon gekommen sind) ? Was soll ihnen aber, wenn die Stunde (bereits) über sie kommt, ihre Bereitschaft, sich mahnen zu lassen?
47:19 Sei dir nun dessen bewußt, daß es keinen Gott gibt außer Gott, und bitte (ihn) um Vergebung für deine (eigene) Schuld und für die gläubigen Männer und Frauen! Gott weiß (über euch Bescheid) wo (immer) ihr euch herumtreibt oder aufhaltet (?).
47:20 Die Gläubigen sagen: Warum ist (denn zur Entscheidung der Angelegenheit) keine Sure herabgesandt worden? Wenn dann aber eine (eindeutig) bestimmte Sure herabgesandt wird und darin vom Kampf (gegen die Ungläubigen) die Rede ist, siehst du, daß diejenigen, die in ihrem Herzen eine Krankheit haben, auf dich schauen wie einer, der vor Tod (esangst beinahe) ohnmächtig wird. Wehe ihnen (?)!
47:21 Gehorsam und geziemende Worte (das ist es, was man von ihnen verlangt) (oder: Es würde ihnen eher anstehen, Gehorsam zu leisten und zu sagen, was sich geziemt?). Es wäre, wenn die Sache ernst wird, besser für sie, sie würden Gott gegenüber aufrichtig sein (w. die Wahrheit sagen).
47:22 Ob ihr wohl, wenn ihr euch abwendet (und von der Offenbarung nichts hören wollt) auf der Erde Unheil anrichten und die Bande eurer Blutsverwandtschaft zerreißen werdet?
47:23 Das sind diejenigen, die Gott verflucht hat: Er hat sie taub gemacht und ihre Augen (w. ihr Gesicht) erblinden lassen.
47:24 Machen sie sich denn keine Gedanken über den Koran? Oder sind (gewisse) Herzen versiegelt (und gegen jede Einsicht versperrt) (w. Oder sind an (gewissen) Herzen ihre Schlösser (angebracht))?
47:25 Diejenigen, die (der Sache des Islam) den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, haben sich vom Satan (etwas) einreden lassen. Und er (d.h. der Satan, oder Gott?) hat ihnen Aufschub gewährt.
Angezeigte Manuskriptseite
[heutige Signatur: MIA.2013.29.1]
Mehr
Weitere Informationen

ḥiğāzī (Typ I)

Das Auktionshaus Drouot Enchères (Paris) hat in seiner Filiale in der westfranzösischen Stadt Rennes im September 2011 zahlreiche Koranfragmente versteigert (siehe auch Pressebericht 22.9.2011 in der Zeitung "Ouest-France"). Unter den Fragmenten war ein 36 Blatt umfassendes Textfragment Lot 152 (36 fol.), aus einem Kodex in ḥiǧāzī-Schrift, der aus al-Fusṭāṭ (Alt-Kairo) stammt. Die Handschriften Arabe 326a (Bibliothèque nationale de France), Marcel 9 (Sankt-Petersburg) sowie ein Blatt aus der Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art (Signatur KFQ 34) stammen ursprünglich aus dem gleichen Kodex. Die 2011 versteigerten 36 Pergamentblätter wurden in zwei Teile aufgeteilt, die wir in der Datenbank als "Rennes 1" (29 fol.) und "Rennes 2" (7 fol.) anführen. Sie werden heute im Museum for Islamic Art (Doha) unter den Signaturen MIA 2013.29.1 und MIA 2013.29.2 aufbewahrt. Die insgesamt 75 erhaltenen einst zu einem Kodex gehörigen Blätter (Arabe 326a, Marcel 9, KFQ 34, "Rennes 1" und "Rennes 2") hat Eléonore Cellard 2018 im Faksimile-Band "Codex Amrensis 1", Band 1 der Serie "Documenta Coranica" (Brill Leiden), zusammen mit einer Transliteration des arabischen Textes publiziert.
Michael Marx, Sabrina Cimiotti, Tobias J. Jocham, Edin Mahmutovic
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.10.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.