Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 345 (c)
7 fol. — 177 x 235mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 047:018:012-047:024:003;047:024:006-047:037:006;047:038:003-049:004:009;049:005:004-049:017:001 — 16 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
47:18 فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةًۭۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۖ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ
47:19 فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
47:20 وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٌۭۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌۭ مُّحۡكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُۙ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِیِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
47:21 طَاعَةٌۭ وَقَوۡلٌۭ مَّعۡرُوفٌۭۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرًۭا لَّهُمۡ
47:22 فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرۡحَامَكُمۡ
47:23 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰۤ أَبۡصَٰرَهُمۡ
47:24 أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
Übersetzung
47:18 Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als daß die Stunde (des Gerichts) ganz plötzlich über sie kommt, wo doch die Voraussetzungen für ihr Eintreffen bereits gegeben sind (w. wo doch ihre Bedingungen schon gekommen sind) ? Was soll ihnen aber, wenn die Stunde (bereits) über sie kommt, ihre Bereitschaft, sich mahnen zu lassen?
47:19 Sei dir nun dessen bewußt, daß es keinen Gott gibt außer Gott, und bitte (ihn) um Vergebung für deine (eigene) Schuld und für die gläubigen Männer und Frauen! Gott weiß (über euch Bescheid) wo (immer) ihr euch herumtreibt oder aufhaltet (?).
47:20 Die Gläubigen sagen: Warum ist (denn zur Entscheidung der Angelegenheit) keine Sure herabgesandt worden? Wenn dann aber eine (eindeutig) bestimmte Sure herabgesandt wird und darin vom Kampf (gegen die Ungläubigen) die Rede ist, siehst du, daß diejenigen, die in ihrem Herzen eine Krankheit haben, auf dich schauen wie einer, der vor Tod (esangst beinahe) ohnmächtig wird. Wehe ihnen (?)!
47:21 Gehorsam und geziemende Worte (das ist es, was man von ihnen verlangt) (oder: Es würde ihnen eher anstehen, Gehorsam zu leisten und zu sagen, was sich geziemt?). Es wäre, wenn die Sache ernst wird, besser für sie, sie würden Gott gegenüber aufrichtig sein (w. die Wahrheit sagen).
47:22 Ob ihr wohl, wenn ihr euch abwendet (und von der Offenbarung nichts hören wollt) auf der Erde Unheil anrichten und die Bande eurer Blutsverwandtschaft zerreißen werdet?
47:23 Das sind diejenigen, die Gott verflucht hat: Er hat sie taub gemacht und ihre Augen (w. ihr Gesicht) erblinden lassen.
47:24 Machen sie sich denn keine Gedanken über den Koran? Oder sind (gewisse) Herzen versiegelt (und gegen jede Einsicht versperrt) (w. Oder sind an (gewissen) Herzen ihre Schlösser (angebracht))?
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 345 (c)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ C II)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 81) enthält folgende Angaben:

"Arabe 345 c : ffo 40 à 46.

Fo 40 à 46 : XLVII, [20]-XLIX, [15].

Copie anonyme et non datée. Graphie C II. Diacritiques absents ; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets sont séparés par des groupes de trois traits obliques (1.1.1) ; des cercles rouges, bleus et jaunes (1.A.I) indiquent les groupes de dix versets. Dans l'espace qui sépare les sourates, une main voisine de celle du texte a ajouté à l’encre rouge la formule « fātiḥatu sūrati... » suivie de l'indication du titre et du nombre des versets (cf. ffo 41 vo et 45 ro).

Parchemin. 7 feuillets. Page : 177 X 235. 16 lignes. Encre brun noir ; l’écriture, très endommagée par endroits, a été repassée par une main plus récente. Surface d’écriture : 130 X 190."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 16.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.