Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen

Transliteration

ال‍له فلٮس بمعحز فے الارض ولٮس له	1
من ڊونه اولٮا اولٮک فى ضلل مبٮن	2
۝٣٢ او لم ٮروا ان ال‍له الدى خلٯ السمو	3
ت والارض ولا ٮعى ٮحلڥهں ٮڥدر	4
على ان ٮحى الموٮى ٮلى انه على كل	5
شاى ٯدٮر ۝٣٣ ٮوم ٮعرض الذٮن كڡر	6
وا على النار الٮس هدا بالحٯ ٯلو	7
ا ٮلى وربنا ٯل فذٯوا العدا	8
ب بما كنتم تكڡروں ۝٣٤ فاصٮر	9
كما صٮر اولوا لعرم من الرسل	10
ولا تستعحل لهم كانهم ٮوم ٮر	11
ون ما ٮوعدون لم ٮلبثوا الا	12
ساعه من نهر ٮلع ڡهل ٮهلک الا ا	13
لٯوم الڡسٯٮں ۝٣٥	14
ٮسم ال‍له الرحمں	15
ضلى ال‍له على محمد	16
	17

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^46:32 وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِیَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍۢ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

^46:33 أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡىَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن يُحۡـِۧىَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰۤ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ

^46:34 وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

^46:35 فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭۚ بَلَٰغٌۭ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Übersetzung

^46:32 Diejenigen, die auf den Rufer Gottes nicht hören, können sich auf der Erde (Gottes Zugriff) nicht entziehen und haben außer ihm keine Freunde. Sie befinden sich offensichtlich im Irrtum.

^46:33 Haben sie (d.h. die Ungläubigen) denn nicht gesehen, daß Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat, ohne daß es ihm zuviel geworden wäre, (auch) fähig ist, die Toten (wieder) lebendig zu machen? Aber gewiß (ist er dazu fähig) ! Er hat zu allem die Macht.

^46:34 Und am Tag, da diejenigen, die (in ihrem Erdenleben) ungläubig waren, dem Höllenfeuer vorgeführt werden! (Gott sagt dann zu ihnen:) Ist dies (d.h. die Auferstehung und das Gericht) (nun) nicht die Wahrheit? Sie sagen: Jawohl, bei unserem Herrn! Er sagt: Jetzt bekommt ihr die Strafe (der Hölle) zu spüren dafür, daß ihr ungläubig waret.

^46:35 Sei nun geduldig, wie diejenigen Gesandten, die Entschlossenheit zeigten (?) (schon früher) geduldig waren! Und verlange nicht, daß ihnen (d.h. deinen ungläubigen Landsleuten) eilig zukomme (was sie als Strafe zu erwarten haben) ! Am Tag, da sie (unmittelbar vor sich) sehen, was ihnen angedroht ist, wird es (ihnen) sein, als ob sie (seit ihrem Tod) nur eine Stunde von einem Tag (im Grab) verweilt hätten (oder: als ob sie nur eine Stunde von einem Tag (im Diesseits) verweilt hätten). Es ist (eine Botschaft, die den Menschen) auszurichten (ist). Wird denn (etwa) jemand anders der Vernichtung preisgegeben als das Volk der Frevler?

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.11.2020