Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
اڡدتهم من شاى اد كانوا ... ٮححدو 1
ن باٮٮت ال‍له وحٯ بهم ما 2
كنوا به ٮستهرون ۝٢٦ ولڥد ا 3
هلكنا ما حولكم من الڥرى وصر 4
فنا الاٮت لعلهم ٮردعون ۝٢٧ 5
ڡلولا نصرهم الذٮن اتخذوا 6
من دون ال‍له ڥربنا الهه بل 7
ضلوا عنهم وذلک افكهم و 8
ما كنوا ٮفترون ۝٢٨ واذ صرفنا 9
الٮک ٮڡرا مں الجں ٮستمعون الٯر 10
ن فلما حذروه ٯلوا نصتوا فلما 11
ٯصى ولوا الے ٯومهم من‍ دٮرٮں ۝٢٩ 12
ٯلوا ٮٯومنا انا سمعنا كتبا انز 13
ل من بعد موسى مصدڥا لما بٮن ٮد 14
ٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ 15
مستٯٮم ۝٣٠ سا ٮٯومنا اجٮبوا دعى ا 16
ل‍له وامنوا به ٮغفر لكم من د 17
ٮوٮكم وٮحركم من عذاب 18
الٮم ۝٣١ ومن لا ٮحٮ داعى 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
46:26 وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًۭا وَأَبۡصَٰرًۭا وَأَفۡـِٔدَةًۭ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَىۡءٍ إِذۡ كَانُوا۟ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
46:27 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡٴَايَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
46:28 فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةًۢۖ بَلۡ ضَلُّوا۟ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ يَفۡتَرُونَ
46:29 وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوۡا۟ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ
46:30 قَالُوا۟ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِن بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِیٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
46:31 يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِیَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
46:32 وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِیَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍۢ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Übersetzung
46:26 Und wir hatten ihnen doch Macht verliehen, wie wir sie euch nicht verliehen haben. Und wir hatten ihnen Gehör, Gesicht und Verstand (w. Herz) gegeben. Aber ihr Gehör, ihr Gesicht und ihr Verstand halfen ihnen nichts, da sie die Zeichen Gottes leugneten. Und sie wurden von dem erfaßt, worüber sie sich (zeitlebens) lustig gemacht hatten.
46:27 Wir haben ja doch die Städte in eurer Umgebung zugrunde gehen lassen. Und wir wandelten (vorher) die Zeichen ab, damit sie (d.h. die Bewohner der betreffenden Stadt) sich vielleicht bekehren würden.
46:28 Warum leisteten ihnen denn diejenigen keine Hilfe, die sie sich an Gottes Statt (angeblich) um (ihm dadurch) nahezukommen (?) zu Göttern genommen hatten? Aber nein! Sie sind ihnen entschwunden (und zu nichts geworden). Das ist, was sie erlogen und (an Götzenglauben) ausgeheckt haben.
46:29 Und (damals) als wir eine Schar Dschinn sich dir zuwenden ließen, so daß sie dem (Vortrag des) Koran (s) zuhören konnten. Als sie sich nun dazu eingestellt hatten (w. bei ihm anwesend waren) sagten sie: Haltet Ruhe (damit man verstehen kann, was vorgetragen wird) ! Und als er (d.h. der Vortrag des Korans) beendet war, kehrten sie zu ihren Leuten zurück, um (sie vor dem drohenden Gericht) zu warnen.
46:30 Sie sagten: Ihr Leute! Wir haben eine Schrift gehört, die (im Zeitabschnitt) nach Mose herabgesandt worden ist als Bestätigung dessen, was (an Offenbarungsschriften) vor ihr da war, und die zur Wahrheit und auf einen geraden Weg führt.
46:31 Ihr Leute! Hört auf den Rufer Gottes und glaubt an ihn (d.h. an Gott (oder: an den Rufer?)) dann vergibt er (d.h. Gott) euch (etwas) von eurer Schuld und schützt euch vor einer schmerzhaften Strafe!
46:32 Diejenigen, die auf den Rufer Gottes nicht hören, können sich auf der Erde (Gottes Zugriff) nicht entziehen und haben außer ihm keine Freunde. Sie befinden sich offensichtlich im Irrtum.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.