Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 002:140:000-002:186:000;003:036:000-003:055:000;003:153:000-003:059:000;003:165:000-003:175:000;004:031:000-004:060:000;004:089:000-004:102:000;004:112:000-004:119:000;005:018:000-005:070:000;006:074:000-006:111:000;007:070:000-007:071:000;007:084:000-007:085:000;007:134:000-007:157:000;008:011:000-008:041:000;014:024:000-015:019:000;016:086:000-017:004:000;017:054:000-017:062:000;017:082:000-017:099:000;019:089:000-020:078:000;020:078:008-020:117:007;020:117:000-021:050:000;022:036:000-022:078:000;033:050:000-034:010:000;036:076:000-037:027:000;037:035:000-037:083:000;039:075:000-040:034:000;042:045:000-042:053:000;043:016:000-043:030:000;043:046:000-043:071:000;043:077:000-044:019:000;045:027:000-048:029:000;049:000:000-049:018:000;050:000:000-052:052:000;069:052:000-071:028:000;072:010:000-074:024:000;079:046:000-081:029:000;083:036:000-089:006:000 — 19-30 Zeilen

Transliteration

وٮوم تٯوم الساعه ٮومٮذ ٮحسر المبطمو	1
ن ۝٢٧ وترے كل امه حثٮه كل امه تدعے ا	2
لے كتبها الٮوم تجزوں ما كنتم تعلمون ۝٢٨ هد	3
ا كتبٮا ٮٮطٯ علٮكم بالحٯ انا كنا نستٮسح	4
ما كنتم ٮعملون ۝٢٩ فاما الذٮن امنوا و	5
عملوا الصلحت ڡٮدحلهم ربهم فے رحمته	6
ذلک هو الفور المٮٮن ۝٣٠ واما الذٮں	7
كفروا افلم تكں اٮتى ٮٮلى علٮكم فاستكبر	8
تم وكنتم ٯوما محرمٮن ۝٣١ واذا ڥٮل	9
ان وعد ال‍له حٯ والساعه لا	10
رٮب ڡٮها ٯلتم ما ندرے ما الساعه	11
ان نظن الا طنا وما ٮحن ٮمستٮٯٮٮں ۝٣٢ وبدا	12
لهم سٮبات ما عملوا وحاٯ بهم ما	13
كنوا به ٮستهرون ۝٣٣ وٯٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما	14
نسٮتم لڥا ٮومٮكم هذا وماوٮكم النا	15
ر وما لكم من نصرٮن ۝٣٤ ذلكم بانكم ا	16
تخذتم اٮت ال‍له هزوا وغرتكم الحٮو	17
ﻩ الدٮٮا والٮوم لا ٮحرحون منها ولا	18
ٮستعبون ۝٣٥ ڡل‍له الحمد رب السموت ورب الار	19

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^45:27 وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍۢ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

^45:28 وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭۚ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدۡعَىٰۤ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

^45:29 هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

^45:30 فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ

^45:31 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمًۭا مُّجۡرِمِينَ

^45:32 وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِی مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ

^45:33 وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

^45:34 وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

^45:35 ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

^45:36 فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Übersetzung

^45:27 Gott hat die Herrschaft über Himmel und Erde. Und am Tag, da die Stunde (des Gerichts) sich einstellt, an jenem Tag haben diejenigen den Schaden, die vertreten, was nichtig ist (?) (oder: die (die göttliche Botschaft) für nichtig erklären?).

^45:28 Und du siehst (dann) jede Gemeinschaft (in Erwartung des Gerichts) auf den Knien liegen. Jede Gemeinschaft wird zu ihrer Schrift (mit dem Verzeichnis ihrer Taten) gerufen (mit den Worten) Heute wird euch für das vergolten, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.

^45:29 Dies (hier) ist unsere Schrift, die die Wahrheit gegen euch aussagt (indem sie alles aufführt, was euch belastet). Wir haben (laufend) aufgezeichnet (oder: aufzeichnen lassen) was ihr getan habt.

^45:30 Was nun diejenigen angeht, die (in ihrem Erdenleben) gläubig waren und getan haben, was recht ist, so läßt ihr Herr sie in seine Barmherzigkeit eingehen. Das ist das offenkundige Glück.

^45:31 Diejenigen aber, die (in ihrem Erdenleben) ungläubig waren (werden zur Rede gestellt mit den Worten) Sind euch nicht unsere Verse (w. Zeichen) verlesen worden? Ihr aber waret hochmütig (und wolltet nichts davon wissen). Ihr habt euch als sündige Leute erwiesen (w. Ihr waret sündige Leute).

^45:32 Und wenn man (zu euch) sagte: Das Versprechen (oder: Die Androhung) Gottes ist wahr, und an der Stunde (des Gerichts) ist nicht zu zweifeln sagtet ihr: Wir wissen nicht, was die Stunde bedeuten soll (w. was die Stunde ist) wir können nur Mutmaßungen (darüber) anstellen und uns nicht (davon) überzeugen.

^45:33 Und ihnen sind (dann) die schlechten Taten, die sie begangen haben, kundgeworden, und sie werden von dem erfaßt, worüber sie sich (zeitlebens) lustig gemacht haben.

^45:34 Und man sagt (zu ihnen) Heute wollen wir euch vergessen, so wie ihr (eurerseits) vergaßet, daß ihr (dereinst) diesen Tag erleben würdet. Das Höllenfeuer wird euch aufnehmen. Und ihr habt (dann) keine Helfer.

^45:35 Dies geschieht euch darum, daß ihr mit den Zeichen (oder: Versen) Gottes euren Spott getrieben habt und vom diesseitigen Leben betört waret. Heute kommen sie nun nicht (mehr) aus ihm (d.h. aus dem Höllenfeuer) heraus (w. werden sie nicht (wieder) aus ihm herausgebracht). Und ihr Verlangen nach Wiedergutmachung (?) wird nicht erfüllt.

^45:36 Gott sei nun gelobt, der Herr von Himmel und Erde, der Herr der Menschen in aller Welt!

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.10.2018