Berlin, Staatsbibliothek: Ms.orient.Quart.1208 (III)
1 Blatt — Format unbekanntmm — Datierung unbekannt — Zustand unbekannt — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 045:023-045:035 — 16 Zeilen
Transliteration
الل‍ه على علم وحتم على سمعه وٯلٮه و 1
جعل على بصره عشوه ڡمن يهدٮه من 2
بعد الل‍ه افلا تدكروں ۝٢٣ وٯالو 3
ا ماهى الا حيٮنا الدنيا نموت و 4
ٮحٮا وما يهلكنا الا الدهر وما لهم 5
بذلک من علم ان هم الا يطنون ۝٢٤ 6
واذا ٮتلى علٮهم اٮٮنا بيٮٮ ما كا 7
ں حجٮهم الا اں فالوا اٮتوا بايٮنا ا 8
ن كنتم صدفيں ۝٢٥ فل الل‍ه ٮحٮييكم ٮم 9
يميتكم ثم يجمعكم الى يوم الفٮمه 10
لا ريب ڡيه ولكن اكثرهم لا 11
يعلموں ۝٢٦ ولل‍‍‍‍ه ملک السموت وا 12
لارص ويوم تفوم الساعة يومٮد 13
يخسر المبطلوں ۝٢٧ وترى كل امه حا 14
ٮٮه كل امه تدعى الے كتٮها اليو 15
م ٮجرون ما كنتم تعملوں ۝٢٩ هدا كٮبنا 16
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
45:23 أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
45:24 وَقَالُوا۟ مَا هِیَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
45:25 وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئۡتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
45:26 قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
45:27 وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍۢ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
45:28 وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭۚ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدۡعَىٰۤ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
45:29 هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Übersetzung
45:23 Was meinst du wohl von einem, der seine (persönliche) Neigung sich zu seinem Gott gemacht (w. genommen) hat, und den Gott mit Bedacht (w. auf Grund von Wissen) irregeführt, und dem er das Gehör und das Herz versiegelt, und über dessen Gesicht er eine Hülle gelegt hat? Wer könnte ihn rechtleiten, nachdem Gott (als Führer auf den rechten Weg) ausgefallen ist? Wollt ihr euch denn nicht mahnen lassen?
45:24 Und sie (d.h. die Ungläubigen) sagen: Es gibt nur unser diesseitiges Leben. Wir sterben und leben (in diesem Rahmen) und nur die Zeit (die allem, was existiert, den Stempel der Vergänglichkeit aufdrückt) läßt uns zugrunde gehen. Sie haben aber kein Wissen darüber und stellen nur Mutmaßungen an.
45:25 Und wenn ihnen unsere Verse (w. Zeichen) als klare Beweise verlesen werden, haben sie keinen anderen Beweisgrund (anzuführen) als daß sie sagen: Bringt unsere (verstorbenen) Väter (wieder) herbei, wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!
45:26 Sag: Gott (allein) macht euch lebendig und läßt euch hierauf sterben. Und er versammelt euch hierauf zum Tag der Auferstehung, an dem nicht zu zweifeln ist. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
45:27 Gott hat die Herrschaft über Himmel und Erde. Und am Tag, da die Stunde (des Gerichts) sich einstellt, an jenem Tag haben diejenigen den Schaden, die vertreten, was nichtig ist (?) (oder: die (die göttliche Botschaft) für nichtig erklären?).
45:28 Und du siehst (dann) jede Gemeinschaft (in Erwartung des Gerichts) auf den Knien liegen. Jede Gemeinschaft wird zu ihrer Schrift (mit dem Verzeichnis ihrer Taten) gerufen (mit den Worten) Heute wird euch für das vergolten, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
45:29 Dies (hier) ist unsere Schrift, die die Wahrheit gegen euch aussagt (indem sie alles aufführt, was euch belastet). Wir haben (laufend) aufgezeichnet (oder: aufzeichnen lassen) was ihr getan habt.
Angezeigte Manuskriptseite
Ms.orient.Quart.1208 (III)
Mehr
Weitere Informationen





Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.