London, The Khalili Collections: KFQ 15
1 fol. — 160 x 165mm — Datierung unbekannt — Pergament — The Khalili Collections (London, GB) — 045:013:005-045:018:007;045:018:010-045:023:019 — 13 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
45:13 وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًۭا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ لِّقَوۡمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
45:14 قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغۡفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِیَ قَوۡمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكۡسِبُونَ
45:15 مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
45:16 وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
45:17 وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيًۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِی بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
45:18 ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Übersetzung
45:13 Und er hat von sich aus alles, was im Himmel und auf der Erde ist, in euren Dienst gestellt. Darin liegen Zeichen für Leute, die nachdenken.
45:14 Sag den Gläubigen, sie sollen denen vergeben, die nicht mit den Tagen Gottes (und dem dadurch den Sündern drohenden Unheil?) rechnen. Er (d.h. Gott) wird ja nun (dereinst gewissen) Leuten für das vergelten, was sie (in ihrem Erdenleben) begangen haben. (Ihr braucht eurerseits nicht für Vergeltung zu sorgen?).
45:15 Wenn einer rechtschaffen handelt, ist es sein eigener Vorteil, wenn einer Böses tut, sein eigener Nachteil. Und zu eurem Herrn werdet ihr schließlich (w. hierauf) zurückgebracht.
45:16 Wir haben doch (seinerzeit) den Kindern Israels die Schrift, Urteilsfähigkeit und Prophetie gegeben, ihnen (allerlei) gute Dinge beschert, sie vor den Menschen in aller Welt ausgezeichnet
45:17 und ihnen in der Angelegenheit (?) klare Beweise gegeben. Und sie wurden in gegenseitiger Auflehnung erst uneins, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war. Dein Herr (aber) wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden über das, worüber sie (in ihrem Erdenleben) uneins waren.
45:18 Hierauf (d.h. nach dem Zeitalter der Kinder Israels) haben wir dich in der Angelegenheit (?) auf einen (eigenen) Ritus festgelegt. Folge nun ihm, und nicht den (persönlichen) Neigungen derer, die nicht Bescheid wissen!
Angezeigte Manuskriptseite
KFQ 15
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C I a)

François Déroche schreibt zum Fragment KFQ 15 (Déroche,  The Abbasid Tradition, London 1992, S. 59): "12 / Single folio / Late 8th century AD or early 9th / Fragmentary (largest dimensions now 16x16.5cm), with 13 lines to the page / Material Parchment; the recto is the hair side / Text area Length 12.2cm; maximum width now 16.5cm /  Script Related to style C.Ia / Accession no. KFQ 15 / Comparative items For style C.Ia, see Moritz 1905, pls 1-12; and Paris, Bibliothèque Nationale, MS. arab. 324a / (Déroche 1983, no. 45) / The text – verses 13-23 of Sūrat al-jāthiyah (XLV) – is written in brown ink. There are diacritical strokes, some of which were added later. In a few cases, rede dots indicate the vocalization. Clusters of three strokes (I.I.I) mark the end of every verse. Over this device, a red three-branched decoration has been added at the end of every fifth verse. A red circle (I.A.I) has also been placed at the end of a group of ten verses. / The script is intermediate between C.Ia and that of other manuscripts related to group C. These can be identified both by their letter forms and the size of the manuscripts, which can be huge ‘lectionaries’, although some volumes are of a more normal size."
  • Déroche, François: The Abbasid Tradition. Qurʾans of the 8th to the 10th centuries AD. Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, London 1992.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.