Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen

Transliteration

...........................................................................ں	1
رٮ‍ کٯل انكم	2
مكٮوں ۝٧٧ لٯد حٮٮكم ٮالحٯ ولكں اكٮركم للح‍ ٯ كرهون ۝٧٨ ام	3
اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں ۝٧٩ ام ٮ‍ حسبون انا لا نسمع سرهم	4
وٮحوٮهم ٮلى ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں ۝٨٠ ڥل ان كان للرحمں ول‍ ڊ	5
ڡاٮا اول العٮدٮں ۝٨١ سٮحں رٮ السموٮ والارض رٮ	6
العرس عما ٮصڡوں ۝٨٢ ڡدرهم ٮحوصوا وٮ‍ لع ٮوا حتى ٮلٯوا ٮومهم	7
الدى ٮوعدوں ۝٨٣ وهو الدى ڡى السما اله وڡے الارض ا	8
له وهو الحكٮم العلٮم ۝٨٤ وٮٮار‍ ک الدے له ملک السموت	9
والارص وما ٮٮٮهما وعٮده علم الساعه الٮه ٮرحعون ۝٨٥ و	10
لا ٮملک الدٮں ٮدعو‍ ں من دوٮه الشفعه الا من شهد بالحٯ وهم	11
ٮعلموں ۝٨٦ ولٮں سالٮه‍ م خلڥهم لٮڥولن ال‍له ٯل ڡاٮے توڡكوں ۝٨٧ وٯٮل ه	12
وٯٮله ٮرٮ اں هولا ٯوم لا ٮومنون ۝٨٨ فاصفح عنهم وڥل سلم ڡسوڡ	13
ٮعلموں ۝٨٩	14
ٮسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝ حم ۝١ والكتب المبٮن ۝٢ انا انرل نه	15
ڡى مٮركه انا كٮا مٮدرٮن ۝٣ ڢٮها ٮفرڥ كل امر حكٮم ۝٤ امرا مں	16
عٮدٮا انا كنا مرسلٮن ۝٥ رحمه من ربک انه هو السمٮع العلٮم ۝٧ رٮ	17
السموت والارض وما بٮنهما ان كنتم موڥٮٮن ۝٧ لا الٮه الا	18
هو ٮحى وٮمٮت ربكم ورب اٮاكم الاولٮن ۝٨ بل هم فے شک	19
ٮل‍ عٮون ۝٩ فارتڥب ٮوم تاتے السما ب ڊ‍ حں مبٮن ۝١٠ ٮغشى الناس هذا	20
عداب الٮم ۝١١ ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون ۝١٢ ر	21
اٮے لهم الذكرے وٯد حاهم رسول مٮٮن ۝١٣ ثم ٮولوا عٮه وٯلو	22
ا معلم محنون ۝١٤ انا كشفوا العذاٮ ڥلٮلا انكم ع‍ ادون ۝١٥ ٮوم	23
ٮٮطس البطشه الكبرے اٮا مٮتڥمون ۝١٦ ولٯد فتٮا ڥ ٮ‍ لهم ٯوم ڡرعوں	24
وحاهم رسول كرٮم ۝١٧ ان ادوا الے عٮاد ال‍له اٮے لكم	25
رسول ا مٮں ۝١٨ وان لا ٮعلوا على ال‍له انى اتٮكمن ٮسلطں مٮٮں ۝١٩	26
	27

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^43:77 وَنَادَوۡا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

^43:78 لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

^43:79 أَمۡ أَبۡرَمُوٓا۟ أَمۡرًۭا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

^43:80 أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ

^43:81 قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٌۭ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ

^43:82 سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ

^43:83 فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُوا۟ وَيَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی يُوعَدُونَ

^43:84 وَهُوَ ٱلَّذِی فِی ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌۭ وَفِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٌۭۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

^43:85 وَتَبَارَكَ ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

^43:86 وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

^43:87 وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

^43:88 وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٌۭ لَّا يُؤۡمِنُونَ

^43:89 فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٌۭۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

^44:1 حمٓ

^44:2 وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

^44:3 إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِی لَيۡلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

^44:4 فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

^44:5 أَمۡرًۭا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

^44:6 رَحۡمَةًۭ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

^44:7 رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

^44:8 لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡىِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

^44:9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكٍّ يَلۡعَبُونَ

^44:10 فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ

^44:11 يَغۡشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

^44:12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

^44:13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ

^44:14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجۡنُونٌ

^44:15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۗ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

^44:16 يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

^44:17 وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ

^44:18 أَنۡ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

^44:19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

Übersetzung

^43:77 Und sie rufen (in den Qualen der Hölle) lik (w. Herrscher (der Hölle); hier als Eigenname zu verstehen) ! Dein Herr soll uns (doch) den Garaus machen (so daß wir im Tod Erlösung finden). Er (aber) sagt: (Nein!) Ihr werdet (hier) bleiben.

^43:78 Wir haben euch doch die Wahrheit gebracht. Aber die meisten von euch verabscheuen die Wahrheit.

^43:79 Oder haben sie etwas angezettelt? Dann werden wir (ebenfalls etwas) anzetteln.

^43:80 Oder meinen sie, wir würden nicht hören, was sie geheimhalten und (in vertrautem Kreis unter sich) besprechen? Aber ja! Unsere Gesandten (d.h. die Hüterengel) schreiben bei ihnen (alles auf).

^43:81 Sag: Gesetzt den Fall, der Barmherzige hätte (tatsächlich) ein Kind (oder: Kinder) dann wäre ich der erste, der es (bzw. sie) verehren würde.

^43:82 Gepriesen sei der Herr von Himmel und Erde, der Herr des Thrones! (Er ist erhaben) über das, was sie aussagen.

^43:83 Aber laß sie nur plaudern und (mit der Wahrheit) ihr Spiel treiben, bis sie (dereinst) den Tag erleben (w. bis sie ihrem Tag begegnen) der ihnen angedroht ist!

^43:84 Er ist (als einziger) Gott sowohl im Himmel als auch auf der Erde. Er ist der, der weise ist und Bescheid weiß.

^43:85 Voller Segen ist er, der die Herrschaft hat über Himmel und Erde und (alles) was dazwischen ist. Er (allein) weiß über die Stunde (des Gerichts) Bescheid. Und zu ihm werdet ihr (dereinst) zurückgebracht.

^43:86 Diejenigen, zu denen sie beten, statt zu ihm, vermögen keine Fürsprache (einzulegen) ausgenommen diejenigen, die die Wahrheit bezeugen (nämlich daß es neben Gott keine anderen Götter gibt) und Bescheid wissen.

^43:87 Wenn du sie (d.h. die Ungläubigen) fragst, wer sie geschaffen hat, sagen sie: Gott . Wie können sie nur so verschroben sein (daß sie nicht an ihn glauben)!

^43:88 Und seiner Aussage (Vers 88 beginnt mitten im Satz) Herr! Das sind Leute, die nicht glauben.

^43:89 Sei nun nachsichtig gegen sie und sag: Heil! Sie werden (dereinst schon noch zu) wissen (bekommen, was mit ihnen geschieht).

^44:1 hm.

^44:2 Bei der deutlichen Schrift!

^44:3 Wir haben sie in einer gesegneten Nacht hinabgesandt. Und wir haben (die Menschen damit) gewarnt.

^44:4 In dieser Nacht (w. In ihr) wird jede weise Angelegenheit (d.h. jede Angelegenheit, deren Entscheidung Weisheit erfordert?) entschieden.

^44:5 (Wir haben die Schrift hinabgesandt) als eine Sache, (die) von uns (kommt) (?) (oder: aufgrund eines Befehles (der) von uns (erging)?). Wir haben (die Botschaft der Offenbarung) gesandt (oder: wir haben einen Gesandten (bzw. Gesandte) auftreten lassen).

^44:6 (Das geschah) aus Barmherzigkeit von deinem Herrn er ist der, der (alles) hört und weiß,

^44:7 dem Herrn von Himmel und Erde, und (allem) was dazwischen ist. (Daß er über all das Herr ist, müßt ihr doch einsehen) wenn (anders) ihr (von der Wahrheit) überzeugt seid.

^44:8 Es gibt keinen Gott außer ihm. Er macht lebendig und läßt sterben. (Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

^44:9 Aber nein! Sie (d.h. die Landsleute Mohammeds) sind im Zweifel und treiben (mit der Wahrheit) ihr Spiel.

^44:10 Paß nun auf (wie es sein wird) wenn der Tag eintrifft, an dem vom Himmel deutlich zu sehender Rauch (herab) kommt (w. an dem der Himmel deutlichen Rauch bringt)

^44:11 und die Menschen (vollständig) eindeckt! Das ist eine schmerzhafte Strafe.

^44:12 (Die Ungläubigen sagen:) Herr! Heb die Strafe von uns auf! Wir wollen (dann) gläubig sein.

^44:13 (Doch) was soll ihnen die (verspätete) Bereitschaft, sich mahnen zu lassen, wo doch ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist,

^44:14 worauf sie sich von ihm abwandten und sagten, ihm werde etwas (was er als Offenbarung vortrage, von einem fremden Gewährsmann) beigebracht, und er sei besessen?

^44:15 (Gott sagt zu den Ungläubigen, die ihn um Aufhebung der Strafe bitten:) Wir wollen die Strafe eine Weile (w. ein wenig) aufheben. (Aber) ihr werdet (gleich wieder) rückfällig werden (w. ihr werdet (es) wieder tun).

^44:16 Am Tag (des Gerichts) da wir ganz gewaltig zupacken werden! Wir werden uns (an den Ungläubigen) rächen.

^44:17 Wir haben (doch schon) vor ihnen die Leute von Pharao Prüfungen ausgesetzt. Und ein vortrefflicher Gesandter kam zu ihnen (mit der Aufforderung)

^44:18 Gebt mir die Diener Gottes (d.h. die Kinder Israels) heraus! In mir habt ihr einen zuverlässigen Gesandten.

^44:19 Und seid gegen Gott nicht überheblich (und aufsässig) ! Ich komme mit offenkundiger Vollmacht zu euch.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.6.2021