Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (LVII)
1 fol. — 141 x 259mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 043:007:007-043:008:005;043:009:002-043:009:010 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
43:7 وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِیٍّۢ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
43:8 فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Übersetzung
43:7 Und keiner kam zu ihnen, ohne daß sie sich (jedesmal) über ihn lustig gemacht hätten.
43:8 Doch wir ließen (Generationen) zugrunde gehen, die größere Draufgänger waren als sie (d.h. als die Angehörigen der jetzigen Generation). Schon in der Vorzeit ist es bei den früheren (Generationen) ähnlich zugegangen.
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 41: "Cm. 14,1 X 25,9; 5 linee. / Sura 43,7 (6) bihī - 8 (7) maḍā ;  verso : sura 43,9 (8) saʾaltahum - ..... l-ʾarḍa. / Questo foglio appartiene allo stesso esemplare del precedente. / La parte inferiore è rotta con perdita di porzioni delle ultime linee. Numerose macchie si scorgono, specialmente nel verso, la cui scrittura inoltre è alquanto evanida."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
M.M., C.Y.Ö.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 12.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.