Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen

Transliteration

ں ........................................................................	1
فرعون و ملاٮه ڡٯال اٮى رسول رٮ العلمٮں ۝٤٦ ڡلما حاهم ٮ	2
اٮٮٮا اذ ا هم مٮها ٮصحكوں ۝٤٧ وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى ا	3
كبر من اختها واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں ۝٤٨ و	4
ٯالوا اٮ ا‍ ٮه السحر ادع ل‍ ٮا رٮک ٮما عهد عٮدک اٮٮا لمهٮد	5
وں ۝٤٩ فلما كشفنا عنهم الع داٮ ادا هم ٮٮكٮوں ۝٥٠ وٮادى	6
فرعون ڡے ٯومه ٯل ٮٯ و‍ م الٮس لى ملک مصر وهده الاٮهر	7
ٮحرے من ٮحٮے افلا تبصرو ں ۝٥١ ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں	8
ولا ٮكادٮبٮن ۝٥٢فلولا الٯے ع ل‍ ٮه اسوره مں دهٮ اوحا	9
معه الملٮكه مٯترنٮں ۝٥٣ فاستخف ٯوم ه ڡاطاعوه اٮهم كاٮوا	10
ٯوما فسٯٮن ۝٥٤ فلما اسڡونا انتڥمنا منهم ڡاعرٯٮهم احمعٮں ۝٥٥ ڡاجعلٮهم	11
سلڡا ومثلا للاخرٮن ۝٥٦ ولما ضرب ٮں مرٮم م ٮلا ادا ٯومک	12
منه ٮصدون ۝٥٧ وٯلوا الهتٮا خٮر ام هو ما صر ٮوه لک الا	13
حدلا ٮل هم ٯوم حضمون ۝٥٨ اں هو الا عبد نا ا ٮعمٮا علٮه و	14
حعلنه مثلا لبنى الرٮل ۝٥٩ ولو نشا لجعلنا منكم ملٮكه ڡے الارص	15
ٮخلڡون ۝٦٠ وانه لعلم للساعه فلا تمرٮن ٮها واتبعوں هد ا صر	16
ط مستٯٮم ۝٦١ ولا ٮصدٮكم الشٮطں انه لكم عدو مبٮن ۝٦٢ و ل‍ ما حا	17
عٮسى بالبٮنت ٯل ٯد حابكم ٮالحكمه ولا ٮٮن لكم ٮعص ا	18
لدے ٮحٮلڡوں ڡٮه ڡاتٯوا ال‍له واطٮعون ۝٦٣ ان ال‍له هو رٮ ے	19
ورٮكم ڡاعٮدوه هدا صرط مسٮٯٮم ۝٦٤ ڡاخٮلڡ الا	20
حرب مں ٮٮنهم ڡوٮل للذٮن طلموا من عداٮ ٮوم الٮم	21
۝٦٥ هل ٮٮ‍ طروں الا الساعه ان تاٮٮهم بغته وهم لا ٮشعروں ۝٦٦	22
الا حلا ٮومٮذ ٮعصهم لٮعض عدو الا المٮٯٮن ۝٦٧ ٮعٮ‍ د ے لا ح‍ و ڡ	23
علٮكم الٮ وم ولا انتم ٮحرٮون ۝٦٨ الذٮں امنوا ٮاٮٮٮٮا و	24
كاٮوا مسلمٮن ۝٦٩ ادحلوا الجٮه انتم وار‍ و ‍ح‍ ك م	25
ٮحٮ‍ ر ‍و‍ ں ۝٧٠ ٮطاف علٮهم ٮصحڡ مں ذ هٮ و‍ ‍ا‍ ك ‍و‍ اٮ	26
	27

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^43:46 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّی رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

^43:47 فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

^43:48 وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِیَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

^43:49 وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ

^43:50 فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

^43:51 وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِی قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِی مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِی مِن تَحۡتِیٓۖ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

^43:52 أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٌۭ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِی هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

^43:53 فَلَوۡلَآ أُلۡقِیَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ

^43:54 فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمًۭا فَٰسِقِينَ

^43:55 فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

^43:56 فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلۡٴَاخِرِينَ

^43:57 وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ

^43:58 وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ

^43:59 إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

^43:60 وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِی ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ

^43:61 وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسۡتَقِيمٌۭ

^43:62 وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

^43:63 وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِی تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

^43:64 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّی وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۖ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسۡتَقِيمٌۭ

^43:65 فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ

^43:66 هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةًۭ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

^43:67 ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذٍۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ

^43:68 يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

^43:69 ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسۡلِمِينَ

^43:70 ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ

^43:71 يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكۡوَابٍۢۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Übersetzung

^43:46 Wir haben doch (seinerzeit) den Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen gesandt. Er sagte: Ich bin der Gesandte des Herrn der Menschen in aller Welt.

^43:47 Als er dann mit unseren Zeichen zu ihnen kam, hatten sie nichts Eiligers zu tun, als darüber zu lachen.

^43:48 Und wir ließen sie kein Zeichen sehen, das nicht größer gewesen wäre als das vorhergehende (w. als seine Schwester). Und wir ließen die Strafe über sie kommen, damit sie sich vielleicht bekehren würden.

^43:49 Sie sagten: Du Zauberer! Bete für uns zu deinem Herrn auf Grund des Bundesverhältnisses (?) (oder: (indem du ihn) bei dem Bundesverhältnis beschwörst) in dem er (mit dir) steht (?) (damit er das Strafgericht von uns aufhebt) ! Wir lassen uns (dann) rechtleiten.

^43:50 Als wir dann aber die Strafe von ihnen aufhoben, brachen sie (die Verpflichtung, die sie vorher eingegangen hatten) gleich (wieder).

^43:51 Und Pharao ließ unter seinen Leuten ausrufen: Ihr Leute! Habe ich nicht die Herrschaft über gypten, wo doch (alle) diese Ströme zu meinen Füßen (w. unter mir) fließen? Wollt ihr denn nicht sehen?

^43:52 Oder bin ich (nicht) besser als dieser (Mose) der verächtlich ist und sich kaum verständlich machen kann?

^43:53 Warum sind ihm denn keine Armringe aus Gold verliehen worden, oder warum sind nicht die Engel im Verband mit ihm gekommen?

^43:54 Und er überspielte (?) seine Leute (oder: er verleitete seine Leute zur Leichtfertigkeit?) und sie gehorchten ihm. Sie waren (eben) frevlerische Leute.

^43:55 Nachdem sie uns (nichts als) rger gemacht hatten, rächten wir uns an ihnen und ließen sie alle ertrinken.

^43:56 Und wir machten sie zu einem Vorgang und Beispiel für die späteren (Generationen).

^43:57 Und als (Jesus) der Sohn der Maria als Beispiel angeführt wurde, gingen deine Volksgenossen gleich laut und eifrig diskutierend darauf ein.

^43:58 Sie sagten: Was ist (als Gegenstand der Verehrung) vorzuziehen (w. Was ist besser) unsere Götter oder er? Sie führten ihn (d.h. Jesus; oder: es, d.h. das Beispiel) dir aber nur an, um zu debattieren (nicht um die Wahrheit zu erfahren). Nein, sie sind streitsüchtige Leute.

^43:59 Er ist (in Wahrheit) nichts anderes als ein Diener (von uns) dem wir (besondere) Gnade erwiesen, und den wir zu einem Beispiel für die Kinder Israels gemacht haben.

^43:60 Wenn wir wollten, würden wir (so wie wir Jesus durch unser Schöpferwort haben entstehen lassen?) aus euch Engel hervorgehen lassen (?) (w. würden wir aus euch Engel machen) die (euch dann) auf der Erde nachfolgen würden.

^43:61 Und er (d.h. Jesus (oder: der Koran?)) ist ein Erkennungszeichen (w. Wissen) der Stunde (des Gerichts). Seid deshalb ja nicht im Zweifel über sie und folgt mir! Das ist ein gerader Weg.

^43:62 Und laßt euch ja nicht durch den Satan (davon) abhalten! Er ist euch ein ausgemachter Feind.

^43:63 Und als Jesus mit den klaren Beweisen (zu den zeitgenössischen Kindern Israels) kam, sagte er: Ich bin mit der Weisheit zu euch gekommen, und um euch einiges von dem, worüber ihr uneins seid, klarzumachen. Daher fürchtet Gott und gehorchet mir!

^43:64 Gott ist mein und euer Herr. Dienet ihm! Das ist ein gerader Weg.

^43:65 Aber dann wurden die Gruppen untereinander uneins. Wehe denen, die freveln: Sie werden die Strafe eines schmerzhaften Tages erleiden (w. (wehe ihnen) im Hinblick auf die Strafe eines schmerzhaften Tages)!

^43:66 Haben sie (d.h. die Ungläubigen) denn etwas anderes zu erwarten, als daß die Stunde (des Gerichts) ganz plötzlich über sie kommt, während sie nichts (Böses) ahnen?

^43:67 An jenem Tag sind die Freunde einander feind. (Jeder ist auf sich selber gestellt und hat das Schlimmste zu befürchten.) Ausgenommen die Gottesfürchtigen.

^43:68 (Ihnen wird zugerufen:) Ihr meine Diener braucht heute (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und ihr werdet (nach der Abrechnung) nicht traurig sein,

^43:69 (ihr) die ihr (in eurem Erdenleben) an unsere Zeichen (oder: Verse) geglaubt habt und (uns) ergeben waret.

^43:70 Geht mit euren Gattinnen ins Paradies ein und ergötzt euch (darin) (?)!

^43:71 Man macht unter ihnen mit Schüsseln aus Gold und mit Humpen die Runde, und es gibt darin, was das Herz begehrt, und woran sich das Auge erfreut. Und ihr werdet (ewig) darin weilen.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.1.2021