Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
ٮٮاٮ واصڡٮكم بالٮنٮن ۝١٦ واذا بشر احڊهم ٮما صرب 1
للرحمن مثلا ظل وحوه مسودا وهو كظٮم ۝١٧ او من ٮنشو 2
ا ڡے الحلٮه وهو ڡے الحصم عٮر منٮن ۝١٨ وحعلوا الملٮمه 3
الذٮن هم عبد الرحمں انثا اشهدوا حلٯهم شتكتب 4
شهدتهم وٮسالون ۝١٩ وڥلوا لو شا الرحمں ما عبدنهم ما 5
لهم بدلک من علم اں هم الا ٮخرصون ۝٢٠ ام اتٮنهم كتبا 6
من ٯبله ڡهم ٮه مسٮمسكون ۝٢١ بل ٯلوا انا وجدنا ابابا على 7
امه وانا على اثرهم مهتدون ۝٢٢ وكدلک ما ارسلنا من 8
ٯبلک ڡے ڥرٮه من ندٮر الا الا . ٯل مترفوها انا وجدنا اٮانا 9
امه و‍ اٮاعلى اٮر‍ هم مٯتدوں ۝٢٣ ٯل اولو جانكم ٮاهدے 10
م‍ ‍م‍ ا وحدٮم علٮه اٮاكم ٯلوا اٮا بما ارسلتم به كفر 11
وں ۝٢٤ ڡاٮٮٯمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كان عٯبه المكذبٮن ۝٢٥ و 12
اد ٯال اٮرهٮم لاٮٮه وٯومه انٮے ٮر ے مما تعبدون ۝٢٦ الا ا 13
لدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں ۝٢٧ وحعلها كلمه بٯٮه ڡے عڥٮه لعلهم 14
ٮرحعوں ۝٢٨ ٮل مٮعٮ هولا واٮا‍ لهم حتے حاهم الحٯ ور 15
سول مٮٮں ۝٢٩ ولما حاهم الحٯ ٯالوا هدا سح ر وانا به كڡر 16
وں ۝٣٠ وٯالوا لولا ٮرل هدا الٯرهںعلى رحل مں ال‍ ‍ٯرٮ‍ ‍ت‍ ٮں 17
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
43:16 أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
43:17 وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ
43:18 أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِی ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِی ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٍۢ
43:19 وَجَعَلُوا۟ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُوا۟ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
43:20 وَقَالُوا۟ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۚ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
43:21 أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبًۭا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
43:22 بَلۡ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
43:23 وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی قَرۡيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
43:24 قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
43:25 فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
43:26 وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِی بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
43:27 إِلَّا ٱلَّذِی فَطَرَنِی فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
43:28 وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِی عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
43:29 بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
43:30 وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحۡرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
43:31 وَقَالُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
Übersetzung
43:16 Oder hat Gott (w. er) sich (vielleicht) aus seinen (eigenen) Geschöpfen Töchter zugelegt und für euch (Menschen) die Söhne ausersehen?
43:17 Wenn einem von ihnen (d.h. von den Menschen) die Geburt eines (weiblichen) Wesens angesagt wird, von dem er behauptet, daß es für den Barmherzigen typisch sei (w. Wenn einem von ihnen etwas verkündet wird, wovon er für den Barmherzigen ein Gleichnis prägt) macht er dauernd ein finsteres Gesicht und grollt (dem Schicksal). (Wie reimt sich das zusammen?)
43:18 Jemand, der von Kindheit an herausgeputzt wird (w. der im Schmuck aufgezogen wird) und sich beim Streiten unklar ausdrückt (?) (sollte für Gott als Teilhaber gut genug sein) ?
43:19 Und sie (d.h. die Ungläubigen) machen die Engel, die doch Diener des Barmherzigen sind, zu weiblichen Wesen (und als solche zu Töchtern Gottes). Waren sie (etwa) bei ihrer Erschaffung Zeugen (so daß sie darüber wahrheitsgemäß aussagen könnten) ? Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben werden, und sie werden (dereinst darüber) zur Verantwortung gezogen.
43:20 Und sie sagen: Wenn der Barmherzige gewollt hätte, hätten wir sie nicht verehrt . (Aber) sie haben kein Wissen darüber. Sie raten nur.
43:21 Oder haben wir ihnen (etwa) vordem (d.h. ehe dir der Koran eingegeben war) eine Schrift gegeben, an die sie sich halten könnten?
43:22 Aber nein! Sie sagen: Wir fanden, daß unsere Väter eine (Glaubens) richtung einhielten, und wir sind hinter ihnen her auf dem rechten Weg (w. rechtgeleitet).
43:23 So haben wir auch (schon) vor dir in keine Stadt einen Warner gesandt, ohne daß diejenigen aus ihr, die ein Wohlleben führten, gesagt hätten: Wir fanden, daß unsere Väter eine (Glaubens) richtung einhielten, und wir folgen ihrem Vorbild.
43:24 Er (d.h. der betreffende Warner) sagte: Wenn ich nun (aber) mit etwas zu euch gekommen bin, was eher rechtleitet als das, was ihr als Brauch eurer Väter vorgefunden habt? Sie sagten: Wir glauben nicht an die Botschaft, die euch aufgetragen worden ist.
43:25 Und da rächten wir uns an ihnen (indem wir ein Strafgericht über sie hereinbrechen ließen). Schau nur, wie das Ende derer war, die (unsere Gesandten) für Lügner erklärt haben!
43:26 Und (damals) als Abraham zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: Ich bin unschuldig an dem, was ihr (als göttliche Wesen) verehrt
43:27 außer dem, der mich geschaffen hat. Er wird mich rechtleiten.
43:28 Und er machte es (d.h. dieses Bekenntnis) zu einem Wort, das unter denen, die nach ihm kommen würden, Bestand haben sollte. Vielleicht würden sie sich bekehren.
43:29 Aber nein! Ich habe denen da (d.h. den Zeitgenossen Mohammeds) und (auch schon) ihren Vätern eine Nutznießung gegeben, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen kamen.
43:30 Und als die Wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: Das ist Zauberei. Wir glauben nicht daran.
43:31 Und sie sagten: Warum ist (denn) dieser Koran nicht auf einen mächtigen Mann (in einer) von den beiden Städten (Mekka und 'if) herabgesandt worden?
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.