Corpus Coranicum

London, The Khalili Collections: KFQ 11

1 fol. — 135 x 212mm — 700-900 (?) — Pergament — The Khalili Collections (London, GB) — 043:012:003-043:034:001 — 16 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^43:12 وَٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

^43:13 لِتَسۡتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُوا۟ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ

^43:14 وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

^43:15 وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ

^43:16 أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

^43:17 وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ

^43:18 أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِی ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِی ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٍۢ

^43:19 وَجَعَلُوا۟ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُوا۟ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ

^43:20 وَقَالُوا۟ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۚ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

^43:21 أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبًۭا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ

^43:22 بَلۡ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ

^43:23 وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی قَرۡيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

Übersetzung

^43:12 Und (er ist es) der alle (möglichen) Paare (d.h. Gattungen (von Lebewesen)) geschaffen, und der euch Schiffe und Herdentiere gemacht hat, um sie zu besteigen,

^43:13 damit ihr auf ihrem Rücken Platz nehmt (w. euch zurechtsetzt) und dann, wenn ihr darauf Platz genommen habt (w. euch zurechtgesetzt habt) der Gnade eures Herrn gedenket und sagt: Gepriesen sei der, der dies in unseren Dienst gestellt hat! Wir hätten uns (von uns aus) nicht darauf verstanden.

^43:14 Wir wenden uns zu unserem Herrn.

^43:15 Aber sie stellten Diener von ihm auf die gleiche Stufe mit ihm (und erkannten ihnen göttliche Verehrung zu). Der Mensch ist (eben) ausgesprochen undankbar.

^43:16 Oder hat Gott (w. er) sich (vielleicht) aus seinen (eigenen) Geschöpfen Töchter zugelegt und für euch (Menschen) die Söhne ausersehen?

^43:17 Wenn einem von ihnen (d.h. von den Menschen) die Geburt eines (weiblichen) Wesens angesagt wird, von dem er behauptet, daß es für den Barmherzigen typisch sei (w. Wenn einem von ihnen etwas verkündet wird, wovon er für den Barmherzigen ein Gleichnis prägt) macht er dauernd ein finsteres Gesicht und grollt (dem Schicksal). (Wie reimt sich das zusammen?)

^43:18 Jemand, der von Kindheit an herausgeputzt wird (w. der im Schmuck aufgezogen wird) und sich beim Streiten unklar ausdrückt (?) (sollte für Gott als Teilhaber gut genug sein) ?

^43:19 Und sie (d.h. die Ungläubigen) machen die Engel, die doch Diener des Barmherzigen sind, zu weiblichen Wesen (und als solche zu Töchtern Gottes). Waren sie (etwa) bei ihrer Erschaffung Zeugen (so daß sie darüber wahrheitsgemäß aussagen könnten) ? Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben werden, und sie werden (dereinst darüber) zur Verantwortung gezogen.

^43:20 Und sie sagen: Wenn der Barmherzige gewollt hätte, hätten wir sie nicht verehrt . (Aber) sie haben kein Wissen darüber. Sie raten nur.

^43:21 Oder haben wir ihnen (etwa) vordem (d.h. ehe dir der Koran eingegeben war) eine Schrift gegeben, an die sie sich halten könnten?

^43:22 Aber nein! Sie sagen: Wir fanden, daß unsere Väter eine (Glaubens) richtung einhielten, und wir sind hinter ihnen her auf dem rechten Weg (w. rechtgeleitet).

^43:23 So haben wir auch (schon) vor dir in keine Stadt einen Warner gesandt, ohne daß diejenigen aus ihr, die ein Wohlleben führten, gesagt hätten: Wir fanden, daß unsere Väter eine (Glaubens) richtung einhielten, und wir folgen ihrem Vorbild.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur KFQ 11

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī (Typ D IV)

Über das Manuskript

François Déroche schreibt zum Fragment KFQ 11 (Déroche, The Abbasid Tradition, London 1992, S. 89): "40 / Single folio / 9th century AD / 13.5 x 21.2 cm, with 16 lines to the page / Material Parchment; the recto is the hair side / Text area 9x16cm / Script A form of style D.IV influenced by B.II / Accession no. KFQ 11 / This script may be interpreted as a hybrid between D.IV and B.II on the basis of the presence in this fragment of letter forms typical of the two styles: the independent form of alif employed is clearly that of B.II, but final nūn and mīm and medial hāʾ seem closer to D.IV., for example. Both scripts are small in scale, but the occasional use of mashq also points to the influence of D.IV. / The text – verses 12-34 of Sūrat al-zukhruf (XLIII) – is written in black ink, without diacritical strokes. There is no vocalization. The end of every verse is marked by a 1.1.4 device; in one instance, a red circle (I.A.I) was later placed over the device to indicate the end of a group of ten verses. / In one place (recto, line 3), an error in the text has been erased by scraping."

Literatur

Déroche, François: The Abbasid Tradition. Qurʾans of the 8th to the 10th centuries AD. Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, London 1992.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Can Yunus Öç

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 1.3.2021