Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 328 (b)

14 Blatt — 330x245mm — vor 750 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 041:031:003-041:054:012;042:000:001-042:053:015;043:000:001-046:008:022;060:007:008-061:002:002;061:002:004-061:014:035;062:000:001-063:009:008;065:002:026-067:007:006;067:007:008-067:027:002;069:003:001-069:035:005;069:036:003-072:002:002 — 21-25 Zeilen

Transliteration

ٮسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝	1
حم ۝١ والکٮٮ المٮٮں ۝٢ اٮا حعلٮه ٯرٮا عرٮٮا لعلکم ٮعٯلوں ۝٣	2
واٮه ڡى ام الکٮٮ لدٮٮا لعلى حٮٮم ۝٤ اڡٮصرٮ عنکم	3
الدکر صڡحا اں کٮٮم ٯوما مسرڡٮں ۝٥ وکم ارسلٮا مں	4
ٮٮى ڡى الاولٮں ۝٦ وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا کاٮوا ٮه ٮسٮهرو	5
ں ۝٧ ڡاهلکٮا اسد مٮهم ٮطسا ومص ا مٮل الاولٮں ۝٨ و	6
لٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮٯولں حلٯهں ا	7
لعرٮر العلٮم ۝٩ الدى حعل لکم الارص مهدا وحعل لکم	8
ڡٮها سٮلا لعلکم ٮهٮدوں ۝١٠ والدى ٮرل مں السما ما	9
و ٮٯدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا کدلک ٮحرحوں ۝١١ والدى	10
حلٯ الاروح کلها وحعل لکم مں الڡلک والاٮعم	11
ما ٮرکٮوں ۝١٢ لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدکروا ٮعمه رٮکم	12
ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮٯولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا	13
وما کٮا له مٯرٮٮں ۝١٣ واٮا الى رٮٮا لمٮٯلٮوں ۝١٤ وحعلوا له	14
مں عٮاٮده حرا اں الاٮسں لکڡور مٮٮں ۝١٥ ام اٮحد مما	15
ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮکم ٮالٮٮٮں ۝١٦ وادا ٮسر احدهم ٮما	16
صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو کطٮم ۝١٧	17
او مں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصم عٮر مٮٮں ۝١٨ و	18
حعلوا الملٮکه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا اسهدو	19
ا حلٯهم سٮکٮٮ سهدٮهم وٮسلوں ۝١٩ وٯلوا لو	20
سا الرحمں ما عٮدٮهم ما لهم ٮدلک مں علم اں	21
هم الا ٮحرصوں ۝٢٠ ام اٮٮٮهم کٮٮا مں ٯٮله ڡهم	22
ٮه مسٮمسکوں ۝٢١ ٮل ٯلوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه	23
واٮا على اٮرهم مهٮدوں ۝٢٢ وکدلک ما ارسلٮا	24

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^43:0 الزُخۡرُف بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

^43:1 حمٓ

^43:2 وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

^43:3 إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

^43:4 وَإِنَّهُۥ فِیٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِی حَكِيمٌ

^43:5 أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمًۭا مُّسۡرِفِينَ

^43:6 وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِیٍّۢ فِی ٱلۡأَوَّلِينَ

^43:7 وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِیٍّۢ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

^43:8 فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ

^43:9 وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ

^43:10 ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًۭا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

^43:11 وَٱلَّذِی نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةًۭ مَّيۡتًۭاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ

^43:12 وَٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

^43:13 لِتَسۡتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُوا۟ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ

^43:14 وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

^43:15 وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ

^43:16 أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

^43:17 وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ

^43:18 أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِی ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِی ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٍۢ

^43:19 وَجَعَلُوا۟ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُوا۟ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ

^43:20 وَقَالُوا۟ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۚ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

^43:21 أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبًۭا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ

^43:22 بَلۡ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ

^43:23 وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی قَرۡيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

Übersetzung

^43:0 Der Prunk Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.

^43:1 hm.

^43:2 Bei der deutlichen Schrift!

^43:3 Wir haben sie zu einem arabischen Koran gemacht. Vielleicht würdet ihr verständig sein.

^43:4 Sie oder: Er (d.h. der Koran) gilt in der Urschrift (in der alles, was in der Welt existiert und geschieht, verzeichnet ist?) (oder: die den Urtext der Offenbarung enthält?) bei uns als erhaben und weise (w. Sie (bzw. Er) ist ... bei uns erhaben und weise).

^43:5 Sollen wir euch denn die Mahnung (überhaupt) vorenthalten, weil ihr Leute seid, die nicht maßhalten?

^43:6 Wie manchen Propheten haben wir an die früheren (Generationen) (w. in den früheren (Generationen)) gesandt!

^43:7 Und keiner kam zu ihnen, ohne daß sie sich (jedesmal) über ihn lustig gemacht hätten.

^43:8 Doch wir ließen (Generationen) zugrunde gehen, die größere Draufgänger waren als sie (d.h. als die Angehörigen der jetzigen Generation). Schon in der Vorzeit ist es bei den früheren (Generationen) ähnlich zugegangen.

^43:9 Und wenn du sie (d.h. deine Landsleute) fragst, wer Himmel und Erde geschaffen hat, sagen sie: Er, der mächtig ist und Bescheid weiß.

^43:10 (Er ist es) der euch die Erde zu einem Lager gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat. Vielleicht würdet ihr euch rechtleiten lassen (oder: damit ihr euch vielleicht zurechtfinden würdet?).

^43:11 Und (er ist es) der Wasser in einem (begrenzten) Maße vom Himmel hat herabkommen lassen. Und wir erweckten damit ausgedorrtes (w. abgestorbenes) Land (wieder zum Leben). So werdet ihr (dereinst bei der Auferstehung wieder aus der Erde) hervorgebracht werden.

^43:12 Und (er ist es) der alle (möglichen) Paare (d.h. Gattungen (von Lebewesen)) geschaffen, und der euch Schiffe und Herdentiere gemacht hat, um sie zu besteigen,

^43:13 damit ihr auf ihrem Rücken Platz nehmt (w. euch zurechtsetzt) und dann, wenn ihr darauf Platz genommen habt (w. euch zurechtgesetzt habt) der Gnade eures Herrn gedenket und sagt: Gepriesen sei der, der dies in unseren Dienst gestellt hat! Wir hätten uns (von uns aus) nicht darauf verstanden.

^43:14 Wir wenden uns zu unserem Herrn.

^43:15 Aber sie stellten Diener von ihm auf die gleiche Stufe mit ihm (und erkannten ihnen göttliche Verehrung zu). Der Mensch ist (eben) ausgesprochen undankbar.

^43:16 Oder hat Gott (w. er) sich (vielleicht) aus seinen (eigenen) Geschöpfen Töchter zugelegt und für euch (Menschen) die Söhne ausersehen?

^43:17 Wenn einem von ihnen (d.h. von den Menschen) die Geburt eines (weiblichen) Wesens angesagt wird, von dem er behauptet, daß es für den Barmherzigen typisch sei (w. Wenn einem von ihnen etwas verkündet wird, wovon er für den Barmherzigen ein Gleichnis prägt) macht er dauernd ein finsteres Gesicht und grollt (dem Schicksal). (Wie reimt sich das zusammen?)

^43:18 Jemand, der von Kindheit an herausgeputzt wird (w. der im Schmuck aufgezogen wird) und sich beim Streiten unklar ausdrückt (?) (sollte für Gott als Teilhaber gut genug sein) ?

^43:19 Und sie (d.h. die Ungläubigen) machen die Engel, die doch Diener des Barmherzigen sind, zu weiblichen Wesen (und als solche zu Töchtern Gottes). Waren sie (etwa) bei ihrer Erschaffung Zeugen (so daß sie darüber wahrheitsgemäß aussagen könnten) ? Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben werden, und sie werden (dereinst darüber) zur Verantwortung gezogen.

^43:20 Und sie sagen: Wenn der Barmherzige gewollt hätte, hätten wir sie nicht verehrt . (Aber) sie haben kein Wissen darüber. Sie raten nur.

^43:21 Oder haben wir ihnen (etwa) vordem (d.h. ehe dir der Koran eingegeben war) eine Schrift gegeben, an die sie sich halten könnten?

^43:22 Aber nein! Sie sagen: Wir fanden, daß unsere Väter eine (Glaubens) richtung einhielten, und wir sind hinter ihnen her auf dem rechten Weg (w. rechtgeleitet).

^43:23 So haben wir auch (schon) vor dir in keine Stadt einen Warner gesandt, ohne daß diejenigen aus ihr, die ein Wohlleben führten, gesagt hätten: Wir fanden, daß unsere Väter eine (Glaubens) richtung einhielten, und wir folgen ihrem Vorbild.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 328 (b)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus ḥiǧāzī (Typ I)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 60)enthält folgende Angaben:

"Arabe 328 b : ffo 57 à 70.

Fo 57 à 64: XLI, 31-XLVI, 8 ; fo 65 à 66: LX, 7-LXIII, 9 ; fo 67 à 68: LXV, 2-LXVII, 27 ; fo 69 à 70: LXIX, 3-LXX, 2.

Copie anonyme et non datée. Graphie ḥiǧāzī I:
- les alif, à retour court, sont inclinés tandis que les autres hampes, à l'exception de celles des ṭāʾ et kāf finaux, sont verticales ;
- le mīm final est pourvu d'un court appendice qui se sépare du corps de la lettre et se dirige en oblique vers le bas ; cf. Ar. 328 a, main A ;
- le retour inférieur du nūn est plus allongé que celui de Ar. 328 a, main A ; la forme du corps est identique ;
- le hāʾ est constitué d'un demi-cercle accolé à une barre inclinée vers la gauche ;
- le lām-alif ressemble à celui de Ar. 328 a, main B ;
- une des formes du yāʾ en position finale descend très bas vers la ligne inférieure en décrivant un arc de cercle qui revient vers la droite avant de faire un brusque retour vers la gauche, parallèlement à l'horizontale.

Diacritiques: quelques points ajoutés; vocalisation absente. Des groupes de quatre points (2.1.2 et 2.1.3) séparent les versets; des alif rubriqués entourés de pointillés et des cercles (1.A.II) où, sur un fond rouge, est inscrite une lettre-chiffre, indiquent respectivement les groupes de cinq et dix versets. Un espace laissé vide sépare les sourates l'une de l'autre.

Parchemin. 14 feuillets. Page: 330 x 230/245. 21 à 25 lignes. Encre brune. Réglure disparue; on distingue cependant des traces de piqûres au bas de la marge inférieure. Surface d'écriture: 280/300 x 210."

Annie Vernay-Nouri [Livres de Parole. Torah, Bible et Coran : p. ?] schreibt zu dem Fragment:

"Feuillets d'un coran

2e moitié du VIIe siècle

Encre sur parchemin, 29,1 x 24,5 cm

BNF, Manuscrits orientaux, arabe 328, f. 10 à 14

Copiées sur parchemin dans un format vertical, ces pages de Coran appartiennent à un ensemble d'une soixantaine de feuillets considéré comme le plus ancien exemplaire actuellement conservé. En l'absence de manuscrits datés avant le IXe siècle, c'est sur la base de critères paléographiques et orthographiques que l'on fait remonter ces fragments à la seconde moitié du Ier siècle de l'hégire (VIIe siècle). Ils sont écrits dans un style nommé au siècle dernier hijâzî en référence à Ibn al-Nadîm, célèbre auteur arabe du Xe siècle, qui décrivait dans son Fihrist (Catalogue) les premières écritures employées à la Mecque et Médine, villes du Hedjaz.

L'arabe utilise un alphabet consonantique où seules consonnes et voyelles longues sont notées. Des signes diacritiques, placés au-dessus ou en dessous de certaines lettres, permettent de différencier les lettres de forme semblable et de préciser la nature des voyelles brèves. Dans les graphies anciennes, ces signes ainsi que la vocalisation sont absents ou partiellement présents, rendant la lecture du texte sacré plus incertaine. A. V.-N."

siehe die Angaben zum Fragment Arabe 328 (a), das ursprünglich aus dem gleichen Kodex stammt.

Paläographie ḥiǧāzī

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 15.4.2021