Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 358 (b)
10 fol. — 141x204mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 041:046:001-042:016:014 — 6 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
41:46 مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفۡسِهِۦ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلۡعَبِيدِ
41:47 إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِی قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ
Übersetzung
41:46 Wenn einer rechtschaffen handelt, ist es sein eigener Vorteil, wenn einer Böses tut, sein eigener Nachteil. Gott ist nicht gewohnt, den Menschen (w. den (d.h. seinen) Dienern) Unrecht zu tun.
41:47 Ihm (allein) ist das Wissen um die Stunde (des Gerichts) anheimgestellt. Und keine Früchte kommen aus ihren Hüllen hervor, und kein weibliches Wesen ist schwanger oder bringt (ein Kind) zur Welt, ohne daß er es weiß. Und am Tag (des Gerichts) da er ihnen (d.h. den Ungläubigen) zuruft: Wo sind (nun) meine (angeblichen) Teilhaber? sagen sie: Wir geben dir (hiermit) Bescheid: Unter uns ist kein Zeuge (der die Wahrheit unserer früheren Aussagen bestätigen könnte).
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 358 (b)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 91) enthält folgende Angaben:

"Arabe 358 b : ffo 11 à 20. Fo 11 à 20 : XLI, 46-XLII, 16.

Copie anonyme. Au fo 11 r, une note dans une écriture très soignée rappelle que ce volume a été constitué waqf dans la grande mosquée de Tarse par al-Ḥasan b. Ḥamdān serviteur (ġūlām) de Sākin al-Kīġliġī ; une autre main a ajouté en-dessous en écriture cursive la date de l’acte, 300 /913-914, et le nom de l’intermédiaire, al-Ḥaǧǧāǧ b. Sindī b. ʿAlī ; enfin, au-dessus de la première note, une troisième main a indiqué, en écriture cursive également, que le volume a été sorti de Balad al-Rūm (Asie Mineure) en 730/1329-1330 par ʿAlī b. al-Ḥusayn. Au fo 12 r, deux notes rappellent que le volume est ḥabīs. Graphie à rapprocher de D 1. Diacritiques : traits obliques assez nombreux ; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets ne sont pas séparés ; des hāʾ coufiques dorés indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 4.A.II placés dans la marge, avec le nom de la dizaine en toutes lettres, marquent les groupes de dix. En tête de sourate, le titre et le nombre des versets, à l’encre dorée, sont accompagnés par une vignette composite (cf. fo 14 v).

Parchemin. 10 feuillets. Page : 141 x 204. 6 lignes. Encre brun foncé. Surface d'écriture : 71 x 140."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 3.8.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.