Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
واندرهم ٮوم الازفه اد الٯلوٮ لدے ا 1
ل‍ حٮحر كظمٮن ۝ ما للظلمٮن من حمٮم ولا شڡٮع ٮطع ۝١٨ ٮعلم خٮنه ا 2
لاعٮن وما ٮحڡے الصدور ۝١٩ وال‍له ٮڥضى بالحٯ والذ 3
ٮں تدعون من دونه لا ٮٯصوں بشاے ان ال‍له هو السمٮع 4
البصٮر ۝٢٠ او لم ٮسٮروا ڡے الارض فٮنظروا كٮڡ 5
كان عڥبه الذٮں كانوا من ڥبلهم كنوا هم اشد منهم 6
ٯوه واثرا ڡے الارض فاخذهم ال‍له بذنوٮهم و 7
ما كان لهم من ال‍له من واٯ ۝٢١ ذلک بانهم كانت 8
تاتٮهم رسلهم ٮالبٮنت فكفروا فاحدهم ال‍له انه 9
ٯوے ٮ‍ ش ‍ڊ‍ ٮ ڊ العٯاب ۝٢٢ ولڥ ڊ ارسلنا موسى باٮٮتٮا و 10
سلطن مبٮن ۝٢٣ الے فرعوں وهمں وٯروں ڡٯالوا سحر كذ 11
اٮ ۝٢٤ فلما حاهم ٮ‍ الحٯ من عندنا ٯلوا اڥتلوا ابنا الذٮن 12
امنوا معه واستحٮوا نساٮهم وما كٮد الكڡرٮں الا 13
فے ضلل ۝٢٥ وڥل ڡرعون ذرونے اڥتل موسى ولٮدع ربه انے 14
احڡ اں ٮبدل دٮنكم و ان ٮظعر ڡے الارض الڡسا 15
د ۝٢٦ وٯل موسے اٮے عڊت بربے وٮربكم مں كل متكبر 16
لا ٮومن بٮوم الحساب ۝٢٧ وٯل رحل مومن مں ال ڡرعون 17
ٮ‍ كم اٮمنه اثڥتلون رجلا ان ٮٯول ربے ال‍له و‍ ڥ ڊ حا 18
كم بالبٮنت من رٮكم وان ٮک كدٮا فعلٮه كدٮه واں 19
ٮک صدڥا ٮصٮكم بعص الذے ٮعڊكم ان ال‍له لا ٮهدے 20
من هو مسرڡ كذاب ۝٢٨ ٮڥوم لكم الملک الٮوم ظهر 21
ٮں فے الارض ڡمن ٮنصرنا ک من باس ال‍له ان جانا ٯل ڡرعو 22
ں ما ارٮكم الا ما ارے وما اهدٮكم الا سٮٮل الر 23
سد ۝٢٩ وٯل الذے امن ٮٯوم انے احاف علٮكم مٮل ٮوم 24
الاحزٮ ۝٣٠ مثل داب ٯوم ٮوح وعاد وثمو ڊ وا 25
لدٮن من ٮعدهم وما ال‍له ٮرٮد ظلما للعبٮد ۝٣١ وٮٯوم اٮے 26
احاف علٮكم ٮوم التناد ۝٣٢ ٮوم تولون مدٮرٮں ما لكم 27
م‍ ں ال‍له مں عصم ومن ٮضلل ال‍له ڡما له من هاد ۝٣٣ ولٯد 28
حا‍ كم ٮو سڡ مں ٯبل ٮالبٮنت فما زلتم ڡے شک مما 29
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
40:18 وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡٴَازِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
40:19 يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِی ٱلصُّدُورُ
40:20 وَٱللَّهُ يَقۡضِی بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَىۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
40:21 أَوَلَمۡ يَسِيرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوا۟ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِی ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
40:22 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِیٌّۭ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
40:23 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
40:24 إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
40:25 فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقۡتُلُوٓا۟ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُوا۟ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِی ضَلَٰلٍۢ
40:26 وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِیٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّیٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِی ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ
40:27 وَقَالَ مُوسَىٰۤ إِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
40:28 وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤۡمِنٌۭ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّیَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِی يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِی مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌۭ كَذَّابٌۭ
40:29 يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۗ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
40:30 وَقَالَ ٱلَّذِیٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّیٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ
40:31 مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًۭا لِّلۡعِبَادِ
40:32 وَيَٰقَوۡمِ إِنِّیٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
40:33 يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٍۢۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍۢ
40:34 وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِی شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰۤ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولًۭاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌۭ مُّرۡتَابٌ
Übersetzung
40:18 Und warne sie (d.h. deine Landsleute) vor dem Tag der nahe bevorstehenden (Katastrophe) (vor dem Tag des Gerichts) wenn (den Ungläubigen) das Herz (vor Angst) in der Kehle sitzt und es ihnen die Sprache verschlägt! Die Frevler haben (an jenem Tag) weder einen Freund noch einen Fürsprecher, auf den (auch nur irgend) jemand hören würde (w. dem Gehorsam geleistet würde).
40:19 Gott weiß, was hinter trügerischen Blicken steckt (w. Er weiß die Falschheit der Augen (zu deuten)) und was die Menschen insgeheim in ihrem Innern hegen.
40:20 Und Gott entscheidet (dereinst?) auf Grund der Wahrheit. Diejenigen aber, zu denen sie beten statt zu ihm, können auf Grund von (überhaupt) nichts entscheiden. Gott ist der, der (alles) hört und sieht.
40:21 Sind sie denn nicht im Land umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Sie (d.h. die Angehörigen früherer Generationen) waren kraftvoller und haben mehr Spuren im Land (oder: auf der Erde) hinterlassen als sie. Da kam Gott (mit einem Strafgericht) über sie (zur Vergeltung) für ihre Schuld. Und sie hatten niemand, der sie vor Gott hätte schützen können.
40:22 Dies (geschah ihnen) deshalb, weil ihre Gesandten jeweils mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, sie aber nicht glaubten. Da kam Gott (mit einem Strafgericht) über sie. Er ist stark und verhängt schwere Strafen.
40:23 Wir haben doch (seinerzeit) den Mose mit unseren Zeichen und mit offenkundiger Vollmacht
40:24 zu Pharao, und Korah gesandt. Aber sie sagten: (Er ist) ein verlogener Zauberer.
40:25 Als er ihnen nun von uns die Wahrheit brachte, sagten sie: Tötet die Söhne derer, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben! Doch die List der Ungläubigen ist (oder: war) völlig verfehlt (w. nichts als im Irrtum).
40:26 Pharao sagte: Laßt mich Mose töten! Er mag dann zu seinem Herrn beten. Ich fürchte, daß er eure Religion abändern oder auf der Erde Unheil hervorrufen (w. sichtbar machen) wird.
40:27 Mose sagte: Ich suche bei meinem und eurem Herrn Zuflucht vor jedem, der sich hochmütig gebärdet und nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.
40:28 Ein gläubiger Mann von den Leuten Pharaos, der seinen Glauben (vor seinen Landsleuten) verborgen hielt, sagte: Wollt ihr einen Mann töten, (nur) weil er sagt: Mein Herr ist Gott wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, ist er es zu seinem eigenen Nachteil. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Wer verlogen ist und nicht maßhält, den leitet Gott nicht recht.
40:29 Ihr Leute! Heute steht euch die Herrschaft zu: (Überall) im Land habt ihr die Oberhand. Aber wer wird uns vor der Gewalt Gottes helfen, wenn sie über uns kommt? Pharao sagte: Ich mache euch nur auf das aufmerksam (w. ich zeige euch nur) was ich (selber) sehe (d.h. ich gebe euch nur meine eigene Meinung weiter?) und führe euch nur den richtigen Weg.
40:30 Derjenige, der gläubig war, sagte: Ihr Leute! Ich fürchte, daß euch etwas hnliches treffen wird, wie es die Heidenvölker (?) erlebt haben (w. wie der Tag der Heidenvölker)
40:31 etwas nach der Art der Leute von Noah, der ʿĀd, der Thamūd und derer, die (in den Generationen) nach ihnen lebten. Und Gott will nicht, daß den Menschen (w. den Dienern (Gottes)) (irgendwie) Unrecht geschieht.
40:32 Ihr Leute! Ich fürchte, daß ihr den Tag erleben werdet, an dem man sich gegenseitig zuruft,
40:33 den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet (um zu fliehen). Ihr habt dann niemand, der euch vor Gott schützen würde. Und wen Gott irreführt, für den gibt es keinen, der ihn rechtleiten würde.
40:34 Früher war ja (schon) Joseph mit den klaren Beweisen zu euch gekommen. Aber ihr bliebet immer im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Und als er dann schließlich gestorben (w. umgekommen) war, sagtet ihr: Gott wird nach ihm keinen Gesandten (mehr) auftreten lassen . So führt Gott diejenigen irre, die nicht maßhalten und (immer nur) Zweifel hegen.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.9.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.