Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 344 (c)
15 fol. — 101x145mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 004:083:014-004:092:025;004:093:010-004:108:010;004:111:004-004:126:001;004:127:012-004:131:028;004:135:013-004:136:021 — 6 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:83 وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٌۭ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰۤ أُو۟لِی ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًۭا
4:84 فَقَٰتِلۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا
Übersetzung
4:83 Und wenn ihnen etwas zu Ohren kommt (w. wenn etwas zu ihnen kommt) was Sicherheit oder Furcht (vor einem feindlichen Überfall) betrifft, machen sie es (in der ffentlichkeit) bekannt. Wenn sie es jedoch (für sich behalten und) vor den Gesandten und vor diejenigen von ihnen bringen würden, die zu befehlen haben (oder: zuständig sind) würden diejenigen von ihnen es wissen, die der Sache wirklich nachgehen können. Und wenn nicht Gott seine Huld und Barmherzigkeit über euch hätte walten lassen, wäret ihr mit wenigen Ausnahmen dem Satan gefolgt.
4:84 Kämpfe nun um Gottes willen! Du hast (dereinst) nur die Last für deine eigenen Handlungen zu tragen. Und feure die Gläubigen (zum Kampf) an! Vielleicht wird Gott die Gewalt derer, die ungläubig sind, (vor euch) zurückhalten (so daß sie euch nichts anhaben können) . Gott verfügt über mehr Gewalt und kann schrecklicher bestrafen (als irgendwer auf der Welt).
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 344 (c)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 85) enthält folgende Angaben:

"Arabe 344 c : ffo 15 à 39.

Fo 15 à 38 : IV, 83-132 ; fo 39 : IV, 135-136.

Copie anonyme et non datée. Graphie très proche de D I. Diacritiques : traits obliques, les uns d’origine, les autres ajoutés ; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets ne sont pas séparés ; des hāʾ dorés indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 2’.C.I. ceux de dix.

Parchemin. 15 feuillets. Page : 101 X 145. 6 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : 50 X 109."



  • Déroche, François: Les manuscrits du Coran. Aux origines de la calligraphie coranique. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
M.M.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.