Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 330 (f)
19 Blatt — 370x280mm — 700-1000 — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 004:078:016-004:109:016;004:131:007-004:160:004;004:176:050-005:004:020;009:054:022-009:068:003;009:069:005-009:071:001;009:071:015-009:074:016;009:074:035-009:079:009;009:097:011-009:100:010;009:101:007-009:104:011;009:105:011-009:108:013;009:109:015-009:111:031;009:112:012-009:116:002;009:117:009-009:120:003;012:087:005-012:110:013;033:033:013-033:051:010;034:019:006-034:031:023 — 18 Zeilen
Transliteration
عند الل‍ه واں تصبهم ڛياه يقو 1
لوا هذه مں عندک قل کل من عند 2
الل‍ه ڢمال هولا القوم لا يکد 3
ون يڢقهوں حديثا ۝ ٧٨ ما اصبک من 4
حڛنه ڢمن الل‍ه وما اصبک مں ڛي ا 5
ﻩ ڢمن نفڛک وارڛلنک للںاڛ ر 6
ڛولا وکڢى ٮالل‍ه شهيدا ۝٧٩ من يطع 7
الرڛول فقد اطاع الل‍ه ومں 8
ٮولے ڢما ارڛلںک عليهم حڢيطا ۝٨٠ 9
ويقولوں طاعه ڢادا بررو 10
ا من عندک بيت طاٮڢه منهم عي ر 11
الذى تقول والل‍ه يکتب ما يبيٮو 12
ن ۝ ڢاعرض عنهم وتوکل على ا 13
لل‍ه وکڢى ٮالل‍ه وکيلا ۝ ٨١ اڢلا 14
يتدبرون القران ولو کاں مں 15
عند عىر الل‍ه لوحدوا ڢي ه ا 16
ختلڢا کٮيرا ۝ ٨٢ واذا حاهم امر 17
من الامن ا و ال حوڡ اداعوا 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:78 أَيۡنَمَا تَكُونُوا۟ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِی بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلٌّۭ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثًۭا
4:79 مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
4:80 مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًۭا
4:81 وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِی تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
4:82 أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا
4:83 وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٌۭ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰۤ أُو۟لِی ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Übersetzung
4:78 Wo ihr auch seid, wird euch der Tod erreichen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: Das kommt von Gott. Wenn sie aber etwas Schlimmes trifft, sagen sie: Das kommt von dir. Sag: Alles kommt von Gott. Warum verstehen denn diese Leute kaum etwas, was man ihnen sagt.
4:79 Was dich an Gutem trifft, kommt von Gott, was dich an Schlimmem trifft, von dir selber. Und wir haben dich zum Gesandten für die Menschen bestellt. Gott genügt (dafür) als Zeuge.
4:80 Wenn einer dem Gesandten gehorcht, gehorcht er (damit) Gott. Und wenn einer sich abwendet (und keinen Gehorsam leistet, ist das seine Sache) . Wir haben dich nicht als Hüter über sie gesandt.
4:81 Und sie sagen (wenn sie dir gegenüberstehen) (Wir sind zum) Gehorsam (bereit) .' Wenn sie aber von dir weggehen, munkelt (?) eine Gruppe von ihnen von etwas anderem, als was du sagst (oder: als was sie (d.h. die Gruppe) (offen) sagt?) . Gott schreibt (zu ihren Lasten) auf, wovon sie munkeln (?) . Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott! Er genügt als Sachwalter.
4:82 Machen sie sich denn keine Gedanken über den Koran? Wenn er von jemand anderem als (von) Gott wäre, würden sie in ihm viel Widerspruch finden.
4:83 Und wenn ihnen etwas zu Ohren kommt (w. wenn etwas zu ihnen kommt) was Sicherheit oder Furcht (vor einem feindlichen Überfall) betrifft, machen sie es (in der ffentlichkeit) bekannt. Wenn sie es jedoch (für sich behalten und) vor den Gesandten und vor diejenigen von ihnen bringen würden, die zu befehlen haben (oder: zuständig sind) würden diejenigen von ihnen es wissen, die der Sache wirklich nachgehen können. Und wenn nicht Gott seine Huld und Barmherzigkeit über euch hätte walten lassen, wäret ihr mit wenigen Ausnahmen dem Satan gefolgt.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 330 (f)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ A I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 65) enthält folgende Angaben:

"Arabe 330 f : ffo 31 à 49.

Fo 31 à 34 : IV, 78-109 : fo 35 à 37 : IV, 131-160 ; fo 38 : IV, 176-V, 4 ; fo 39 à 44 : IX, 54-120 ; fo 45 à 46: XII, 87-110 ; fo 47 à 48 : XXXIII, 33-51 : fo 49 : XXXIV, 19-31.

Copie anonyme et non datée. Graphie A I. Diacritiques : traits obliques, les uns d’origine, les autres ajoutés (le fāʾ est indiqué par un trait placé sous la lettre, le qāf par deux traits sur la lettre ; le sīn se reconnait à trois traits placés ultérieurement sous la lettre) ; vocalisation : points rouges, partiellement portés ; le fatḥa est parfois indiqué par un alif miniature rouge, le damma par un wāw de la méme couleur. Les versets sont séparés par trois traits obliques ; des cercles (1.A.I) ou des losanges (A.B.I) à l’encre indiquent les groupes de dix versets, mais sont ajoutés de maniere irréguliére. Une main plus récente a ajouté a l’encre rouge le titre et le nombre des versets de la sourate V (cf. fo 38 ro).

Parchemin. 19 feuillets. Page : [370 X 280]. 18 lignes. Réglure à la pointe sèche au r ou au v des feuillets ; on distingue deux lignes verticales avec la trace de piqûres en haut et en bas, et toutes les horizontales pour lesquelles on voit des piqûres dans la marge extérieure. Encre brun pâle. Surface d’écriture : 305 x 220.

A rapprocher des mss. Chicago 10 et 11 (N. Abbott, The Rise, pl. XVI et XVII)."


Siehe das Fragment Chicago A 6963.
kūfī (Typ A I)
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.10.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.