Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 361 (e)
2 fol. — 137 x 200mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 004:072:007-004:075:017;004:079:016-004:083:014 — 8 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:72 وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدًۭا
4:73 وَلَىِٕنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيۡتَنِی كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمًۭا
4:74 فَلۡيُقَٰتِلۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡٴَاخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًۭا
Übersetzung
4:72 Und unter euch gibt es (manch?) einen, der (beim Ausrücken) ganz langsam tut (und auf diese Weise zurückbleibt) . Wenn euch (andere) dann (im Kampf) ein Unglück trifft, sagt er: Gott hat mir Gnade erwiesen, da ich nicht mit ihnen dabei war (und so von ihrem Unglück nicht auch betroffen worden bin).
4:73 Wenn euch aber Huld von Gott beschieden ist, sagt er, als ob zwischen euch und ihm nie Freundschaft bestanden hätte: Wäre ich doch mit ihnen gewesen und wäre mir so (mit ihnen) großes Glück zuteil geworden!
4:74 Diejenigen aber, die das diesseitige Leben um den Preis des Jenseits verkaufen, sollen um Gottes willen kämpfen. Und wenn einer um Gottes willen kämpft, und er wird getötet oder er siegt werden wir ihm (im Jenseits) gewaltigen Lohn geben.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 361 (e)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 92) enthält folgende Angaben:

"Arabe 361 e : ffo 8 et 9.

Fo 8 : IV, 72-75 ; fo 9 : IV, 79-83.

Copie anonyme et non datée. Graphie à rapprocher de D I. Diacritiques : rares traits obliques, avec un ajout de couleur verte ; vocalisation : points rouges. Les versets ne sont pas séparés ; un cercle de type 1.A.I (avec une lettre-chiffre ?) indique un groupe de dix versets.

Parchemin. 2 feuillets. Page : 137 x 200. 8 lignes. Encre brun noir. Surface d’écriture : 76 x 150."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.