Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 334 (f)
3 fol. — 283x370mm — 700-900 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 004:058:010-004:072:014;004:089:012-004:092:027 — 13 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:58 إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰۤ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُوا۟ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
4:59 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِی ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِی شَىۡءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡٴَاخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۭ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
4:60 أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكۡفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًۭا
Übersetzung
4:58 Gott befiehlt euch, anvertraute Güter (nach Ablauf der verabredeten Frist) ihren Eigentümern (wieder) auszuhändigen und, wenn ihr als Schiedsrichter tätig seid, zu entscheiden, wie es recht und billig ist. Welch treffliche Ermahnung, die Gott euch (damit) gibt! Er hört und sieht (alles).
4:59 Ihr Gläubigen! Gehorchet Gott und dem Gesandten und denen unter euch, die zu befehlen haben (oder: zuständig sind) ! Und wenn ihr über eine Sache streitet (und nicht einig werden könnt) dann bringt sie vor Gott und den Gesandten, wenn (anders) ihr an Gott und den jüngsten Tag glaubt! So ist es am besten (für euch) und nimmt am ehesten einen guten Ausgang.
4:60 Hast du nicht jene gesehen, die behaupten, an das zu glauben, was (als Offenbarung) zu dir, und was (zu den Gottesmännern) vor dir herabgesandt worden ist, während sie sich (gleichzeitig) an die Götzen um Entscheidung (ihrer strittigen Angelegenheiten) wenden wollen, wo ihnen doch befohlen worden ist, nicht daran (d.h. an die Götzen) zu glauben? Der Satan will sie (vom rechten Weg) weit abirren lassen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 334 (f)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D IV)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 112) enthält folgende Angaben:

"Arabe 334 (f) : ffo 64 à 66.

Fo 64 à 65 : IV, 58-72 ; fo 66 : IV, 89-92.

Copie anonyme et non datée. Graphie D IV. Diacritiques : traits obliques, partiellement portés; vocalisation : points rouges, incomplets. Les versets, originellement séparés par des groupes de traits obliques (1.1.1), sont séparés par des groupes de trois points dorés (2.2.3) ; des médaillons de type 1.A.II, 2’.C.I ou des carrés A.A.II, les uns et les autres dorés avec une lettre-chiffre en leur centre, indiquent les groupes de dix versets.

Parchemin. 3 feuillets. Page : 283 X 370. 13 lignes. Encre noire. Surface d’écriture : 218 x 330.

A rapprocher du ms. G. 436 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. IV)."



M.M.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 13.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.