Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 002:140:000-002:186:000;003:036:000-003:055:000;003:153:000-003:059:000;003:165:000-003:175:000;004:031:000-004:060:000;004:089:000-004:102:000;004:112:000-004:119:000;005:018:000-005:070:000;006:074:000-006:111:000;007:070:000-007:071:000;007:084:000-007:085:000;007:134:000-007:157:000;008:011:000-008:041:000;014:024:000-015:019:000;016:086:000-017:004:000;017:054:000-017:062:000;017:082:000-017:099:000;019:089:000-020:078:000;020:078:008-020:117:007;020:117:000-021:050:000;022:036:000-022:078:000;033:050:000-034:010:000;036:076:000-037:027:000;037:035:000-037:083:000;039:075:000-040:034:000;042:045:000-042:053:000;043:016:000-043:030:000;043:046:000-043:071:000;043:077:000-044:019:000;045:027:000-048:029:000;049:000:000-049:018:000;050:000:000-052:052:000;069:052:000-071:028:000;072:010:000-074:024:000;079:046:000-081:029:000;083:036:000-089:006:000 — 19-30 Zeilen
Transliteration
ا ۝٤٥ ومں الذٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں موضعه وٮٯو 2
لوں سمعنا وعصينا واسمع غٮر مسمع ورعنا ليا بالسنتهم 3
وطعنا ڡے الدٮں ولو انهم ٯلوا سمعنا واطعنا واسمع و 4
انظرنا لكاں خٮرا لهم واٯوم ولكں لعنهم ال‍له بكڡرهم 5
ڡلا ٮومٮوں الا ٯلٮلا ۝٤٦ ٮاٮها الدٮں اوتوا الكتب امنوا 6
ٮما نزلٮا مصدٯا لما معكم من ٯبل اں نطمس وحوها ڡنردها 7
علے ادٮرها او ٮلعٮهم كما لعں ٮا اصحب السبت وكاں 8
امر ال‍له مفعولا ۝٤٧ اں ال‍له لا ٮغڡر اں يشرک به ٮغڡر ما دوں 9
دلک لمں يسا ومں يشرک ٮال‍له فٯد افنرى اثما عظٮما ۝٤٨ 10
الم تر الے الدٮں يزموں انفسهم بل ال‍له ٮزكے مں ٮشا و 11
لا يظلموں ڡتٮلا ۝٤٩ انظر كٮڡ ٮڡتروں علے ال‍له الكذب 12
وكڡے به اثما مبٮنا ۝٥٠ الم تر الے الدٮں اوتوا نصٮبا مں 13
الكتب ٮومنوں بلحبت والطغوت وٮٯولوں للدٮں كڡر 14
وا هولا اهدے مں الدٮں امنوا سبٮلا ۝٥١ اولٮک الدٮں 15
لعٮهم ال‍له ومں يلعن ال‍له ڡلں تحد له نصترا ۝٥٢ ام لهم 16
نصٮب مں الملک ڡاذا لا ٮوتوں الٮاس نٯترا ۝٥٣ ام ٮحسد 17
وں الناس علے ما اتٮهم ال‍له مں ڡضله ڡٯد اتٮنا ال ابرهٮم ا 18
لكتب والحكمه واتٮنهم ملکا عطٮما ۝٥٤ ڡمٮهم مں امں به 19
ومنهم مں صدعنه وكڡے ٮحهبم سعٮرا ۝٥٥ اں الدٮں كڡروا 20
ٮاٮٮتٮا سوڡ نصلٮهم نارا كلما نضجت حلودهم بدلنهم 21
حلودا غٮرها ليذوٯوا العذاب اں ال‍له كاں عزٮزا 22
حكٮما ۝٥٦ والدٮں امنوا وعملوا الصلحت سندحلهم 23
حنات تحرے مں تحتها الانهر خلدٮں ڡٮها ابدا لهم 24
ڡٮها ازوج مطهره وندخلهم طلا طليلا ۝٥٧ اں بال‍له ٮا 25
مركم اں تودوا الامنت الے اهلها وادا حكمتم ٮٮں ا 26
لناس اں تحكموا بلعدل اں ال‍له نعما يعظكم به اں ال‍له كاں 27
سمٮعا بصٮرا ۝٥٨ ٮاٮها الدٮں امنوا اطٮعوا ال‍له وا 28
طٮعوا الرسول واولے الامر منكم ڡاں تنزعتم ڡے شاے 29
ڡردوه الے ال‍له والرسول اں كنتم تومنوں بال‍له وا 30
لٮوم الاخر دلک خٮر واحسن توٮلا ۝٥٩ الم تر الے الدٮں ٮز 31
عمو‍ ں اٮهم امنوا بما انزل الٮک وما انزل مں ٯٮلک 32
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:45 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا
4:46 مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنًۭا فِی ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرًۭا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
4:47 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰۤ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۗ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
4:48 إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰۤ إِثۡمًا عَظِيمًا
4:49 أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّی مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
4:50 ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمًۭا مُّبِينًا
4:51 أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا
4:52 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
4:53 أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
4:54 أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمًۭا
4:55 فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
4:56 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارًۭا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
4:57 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلًّۭا ظَلِيلًا
4:58 إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰۤ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُوا۟ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
4:59 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِی ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِی شَىۡءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡٴَاخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۭ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
4:60 أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكۡفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًۭا
Übersetzung
4:45 Gott weiß sehr wohl über eure Feinde Bescheid. Und Gott genügt als Freund. Er genügt als Helfer.
4:46 Unter denen, die dem Judentum angehören, entstellen welche die Worte (der Schrift?) (indem sie sie) von der Stelle weg (nehmen) an die sie hingehören. Sie sagen: Wir hören und sind widerspenstig und: Höre, ohne daß (es) zu Gehör gebracht wird (?) ! und: 'r 'in (d.h. gib auf uns acht!) wobei sie den Wortlaut verdrehen (?) und hinsichtlich der Religion (des Islam) ausfällig werden. Wenn sie sagen würden: Wir hören und gehorchen und Höre! und unsurn (d.h. schau auf uns!) wäre es besser und richtiger für sie. Aber Gott hat sie (zur Strafe) für ihren Unglauben verflucht. Darum glauben sie nur wenig (oder: sind nur wenige von ihnen gläubig).
4:47 Ihr, die ihr die Schrift erhalten habt! Glaubt an das, was wir (nunmehr) zur Bestätigung dessen, was euch (an früheren Offenbarungen bereits) vorliegt, (als neue Offenbarung) hinabgesandt haben! (Beeilt euch, diese Mahnung zu befolgen) damit wir nicht (w. bevor wir) (etwa gewisse) Gesichter (von Leuten, die unsere Mahnung nicht befolgen) verschwinden lassen und (von vorn) nach hinten versetzen, oder (damit wir) sie (nicht) verfluchen, wie wir (seinerzeit) die Leute des Sabbats (d.h. die Leute, die sich gegen das Sabbatgebot vergangen hatten) verflucht haben. Was Gott anordnet, wird (unweigerlich) ausgeführt.
4:48 Gott vergibt nicht, daß man ihm (andere Götter) beigesellt. Was darunter liegt (d.h. die weniger schweren Sünden) vergibt er, wenn er (es vergeben) will. Wenn einer (dem einen) Gott (andere Götter) beigesellt, hat er (damit) eine gewaltige Sünde ausgeheckt.
4:49 Hast du nicht jene gesehen, die sich selber für rein erklären? (Sie können ja gar nicht aus eigener Kraft rein werden.) Vielmehr erklärt Gott für rein, wen er will. Und ihnen wird (dereinst bei der Abrechnung) nicht ein Fädchen Unrecht getan.
4:50 Schau, wie sie gegen Gott eine Lüge aushecken! Das ist (reichlich) genug an offenkundiger Sünde.
4:51 Hast du nicht jene gesehen, die einen Anteil an der Schrift erhalten haben? Sie glauben an den Dschibt und die Götzen und sagen hinsichtlich derer, die ungläubig sind: Die da sind eher auf dem rechten Weg als die Gläubigen (d.h. die Muslime).
4:52 Das sind diejenigen, die Gott verflucht hat. Und wen Gott verflucht, für den findest du keinen Helfer.
4:53 Oder haben sie (etwa) einen Anteil an der Herrschaft? (Gesetzt den Fall, es wäre so) dann würden sie den Leuten nicht ein Dattelgrübchen (?) (davon ab) geben.
4:54 Oder beneiden sie etwa die Leute wegen dessen, was Gott ihnen von seiner Huld gegeben hat? (Dabei haben ihre eigenen Vorfahren in gleicher Weise Gottes Huld erfahren.) Wir haben (doch früher) der Sippe Abrahams die Schrift und die Weisheit gegeben und ihnen (d.h. den Nachkommen Abrahams) gewaltige Herrschaft verliehen.
4:55 Und nun glaubten die einen von ihnen daran (?) (d.h. an die Schrift (?), oder: an ihn, d.h. Gott oder Mohammed?) während die anderen (ihre Mitmenschen) davon (?) (oder: von ihm?) abhielten. Die Hölle wird (dereinst die Ungläubigen) schlimm genug brennen.
4:56 Diejenigen, die nicht an unsere Zeichen glauben, werden wir (dereinst) im Feuer schmoren lassen. Sooft (dann) ihre Haut gar ist, tauschen wir ihnen eine andere (dagegen) ein, damit sie die Strafe (richtig) zu spüren bekommen. Gott ist mächtig und weise.
4:57 Diejenigen aber, die glauben und tun, was recht ist, werden wir (dereinst) in Gärten eingehen lassen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, und in denen sie ewig weilen werden. Darin haben sie gereinigte Gattinnen (zu erwarten) . Und in dichten Schatten lassen wir sie kommen.
4:58 Gott befiehlt euch, anvertraute Güter (nach Ablauf der verabredeten Frist) ihren Eigentümern (wieder) auszuhändigen und, wenn ihr als Schiedsrichter tätig seid, zu entscheiden, wie es recht und billig ist. Welch treffliche Ermahnung, die Gott euch (damit) gibt! Er hört und sieht (alles).
4:59 Ihr Gläubigen! Gehorchet Gott und dem Gesandten und denen unter euch, die zu befehlen haben (oder: zuständig sind) ! Und wenn ihr über eine Sache streitet (und nicht einig werden könnt) dann bringt sie vor Gott und den Gesandten, wenn (anders) ihr an Gott und den jüngsten Tag glaubt! So ist es am besten (für euch) und nimmt am ehesten einen guten Ausgang.
4:60 Hast du nicht jene gesehen, die behaupten, an das zu glauben, was (als Offenbarung) zu dir, und was (zu den Gottesmännern) vor dir herabgesandt worden ist, während sie sich (gleichzeitig) an die Götzen um Entscheidung (ihrer strittigen Angelegenheiten) wenden wollen, wo ihnen doch befohlen worden ist, nicht daran (d.h. an die Götzen) zu glauben? Der Satan will sie (vom rechten Weg) weit abirren lassen.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr...
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.9.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.