Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 342 (c)

9 fol. — 237 x 150mm — 800-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 004:044:005-004:055:005;006:060:008-006:065:024;006:103:005-006:109:009;008:068:001-008:072:031;009:016:004-009:020:003;015:031:002-015:045:005;023:062:006-023:082:001 — 15 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^4:44 أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

^4:45 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا

^4:46 مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنًۭا فِی ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرًۭا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Übersetzung

^4:44 Hast du nicht jene gesehen, die einen Anteil an der Schrift erhalten haben? Sie erkaufen den Irrtum (um die Rechtleitung) und wollen, daß (auch) ihr vom (rechten) Weg abirrt.

^4:45 Gott weiß sehr wohl über eure Feinde Bescheid. Und Gott genügt als Freund. Er genügt als Helfer.

^4:46 Unter denen, die dem Judentum angehören, entstellen welche die Worte (der Schrift?) (indem sie sie) von der Stelle weg (nehmen) an die sie hingehören. Sie sagen: Wir hören und sind widerspenstig und: Höre, ohne daß (es) zu Gehör gebracht wird (?) ! und: 'r 'in (d.h. gib auf uns acht!) wobei sie den Wortlaut verdrehen (?) und hinsichtlich der Religion (des Islam) ausfällig werden. Wenn sie sagen würden: Wir hören und gehorchen und Höre! und unsurn (d.h. schau auf uns!) wäre es besser und richtiger für sie. Aber Gott hat sie (zur Strafe) für ihren Unglauben verflucht. Darum glauben sie nur wenig (oder: sind nur wenige von ihnen gläubig).

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 342 (c)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

kūfī (Typ D V a)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 112-113) enthält folgende Angaben:

"Arabe 342 c : ffo 39 à 47.

Fo 39 à 40 : IV, 44-55 ; fo 41 : VI, 60-65 ; fo 42 : VI, 103-109 ; fo 43 : VIII, 68-72 ; fo 44 : IX, 16-20 ; fo 45 : XV, 31-45 ; fo 46 à 47 : XXIII, 62-82.

Copie anonyme et non datée. Graphie D V a. Diacritiques : points (ffo 39 à 42) et traits obliques (ffo 43 à 47) assez nombreux ; vocalisation : points rouges et bleus ; hamza : points verts; šadda : signe moderne, en jaune. Des groupes de trois points dorés disposés en triangle (2.2.3, d) séparent les versets ; des médaillons de type 2.A.II avec le mot ḫams en lettres dorées indiquent les groupes de cinq versets ; des médaillons de type 3.B.II et 2’.C.I avec le nom de la dizaine en toutes lettres signalent les groupes de dix versets.

Parchemin. 9 feuillets. Page : 237 x 150. 15 lignes. Encre brun noir. Surface d'écriture : 158 x 100."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Déroche, François: Les manuscrits du Coran. Aux origines de la calligraphie coranique. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021