Chicago, Oriental Institute: A 7000
1 fol. — (ursprünglich ca. 165 x 270 mm) 78 x 175mm — vor 750 (?) — Pergament — Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, US) — 004:004:014-004:006:028;004:011:005-004:011:063 — (ursprünglich ca. 12 Zeilen) 5 Zeilen
Transliteration
لکم عں سى مٮه ٮڡسا ڡکلوه هٮٮا م‍ رٮا ۝٤ ولا ٮوٮوا السڡها 1
امولکم الٮى حعل ال‍له لکم ٯٮما واررٯوهم ڡٮها واکروهم و‍ ‍ٯر‍ لوا لهم 2
ٯولا معروڡا ۝٥ واٮٮلوا الٮٮمى حٮى اد اٮلعوا الٮکاح ڡاں اٮس‍ تم 3
مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امو لهم ولا ٮاکلوها اسرڡا وٮدا 4
اں ٮکٮروا ومں کاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ ومں کاں ڡٯٮرا ڡلٮا کل ٮالمعروڡ 5
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:4 وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۭۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَىۡءٍۢ مِّنۡهُ نَفۡسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا
4:5 وَلَا تُؤۡتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِی جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًۭا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُوا۟ لَهُمۡ قَوۡلًۭا مَّعۡرُوفًۭا
4:6 وَٱبۡتَلُوا۟ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدًۭا فَٱدۡفَعُوٓا۟ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُوا۟ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُوا۟ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا
Übersetzung
4:4 Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk (so daß sie frei darüber verfügen können) ! Wenn sie euch aber freiwillig etwas davon überlassen, könnt ihr es unbedenklich (für euch selber) verbrauchen.
4:5 Und gebt nicht euer Geld, das Gott euch zum Unterhalt bestimmt hat, den Schwachsinnigen (in die Hand) ! Beschafft ihnen (vielmehr) damit Unterhalt und Kleidung! Und sprecht ihnen freundlich zu!
4:6 Und prüft die Waisen (ob sie reif genug sind) ! Wenn sie schließlich das Heiratsalter erreicht haben und ihr an ihnen feststellt, daß sie (in Geldsachen) verständig sind, dann händigt ihnen ihr Vermögen aus! Und zehrt es nicht verschwenderisch und voreilig auf (in der Erwartung) daß sie groß werden (und ihr dann nicht mehr darüber verfügen könnt) ! Wer reich ist, soll sich enthalten (etwas von dem ihm anvertrauten Vermögen der Waisen zu verbrauchen) . Wer arm ist, soll (nur) in rechtlicher Weise (davon) zehren. Und wenn ihr ihnen ihr Vermögen aushändigt, dann laßt es bezeugen! Gott rechnet (streng) genug ab. 
Angezeigte Manuskriptseite
A 7000
Mehr
Weitere Informationen
ḥiğāzī

Abbott 1939, p. 62: "Fine parchment 7.8 x 17.5 cm., containing but 5 lines of each page, which, by the text lost, must have had originally 12 lines and therefore measured about 16.5 x 27 cm., with a format greater in width than in length."

Die Transliteration des arabischen Textes hat Salome Beridze nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.



Michael Marx/Salome Beridze (in collaboration with Tobias J. Jocham): "Chicago, Oriental Institute: A 7000"; Transliteration: Salome Beridze, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 21.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.