Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 347 (b)
48 fol. — 140x192mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:184:001-002:187:027;003:172:009-003:183:028;003:184:002-004:023:027;011:042:010-011:047:017;038:011:006-038:026:008;038:036:008-039:003:002;055:057:004-055:078:006;060:010:007-060:010:050;062:005:008-062:008:004 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:18 وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰۤ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّی تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًۭا
4:19 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهًۭاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُوا۟ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰۤ أَن تَكۡرَهُوا۟ شَيۡـًۭٔا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرًۭا كَثِيرًۭا
Übersetzung
4:18 Diejenigen aber haben keine Vergebung zu erwarten, die schlechte Taten begehen (und darin verharren) so daß einer erst, wenn er zum Sterben kommt, sagt: Jetzt kehre ich um . Auch diejenigen nicht, die als Ungläubige sterben. Für sie haben wir (im Jenseits) eine schmerzhafte Strafe bereit.
4:19 Ihr Gläubigen! Es ist euch nicht erlaubt, Frauen (nach dem Tode ihres Mannes) wider (ihren) Willen zu erben. Und drangsaliert sie nicht in der Absicht, (ihnen) einen Teil von dem, was ihr ihnen (vorher als Morgengabe) gegeben habt, wegzunehmen! (Behaltet nichts von ihrer Morgengabe ein) es sei denn, sie begehen etwas ausgesprochen Abscheuliches. Und geht gut mit ihnen um! Wenn sie euch zuwider sind, so ist euch vielleicht etwas zuwider, während Gott viel Gutes in es hineinlegt.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 347 (b)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D V a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 114) enthält folgende Angaben: 

"Arabe 347 b : ffo 52 à 97, plus les ffo 52 bis et 52 ter.

Fo 52 à 52 ter : II, 184-187; fo 53 à 78 : III, 173-IV, 23; fo 79 à 80 : XI, 42-47: fo 81 à 84 : XXXVIII, 11- 26; fo 85 à 93 : XXXVIII, 36—XXXIX, 3 ; fo 94 à 95 : LV, 57-78; fo 96 : LX, 10; LX 97 : LXII, 5-8.

Copie anonyme et non datée. Graphie proche de D V a. Diacritiques : traits obliques, certains contemporains du texte, d’autres ajoutés, presque complets; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets sont séparés par des groupes de trois points dorés (2.2.3, a) ; des hāʾ dorés indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 2’.C.I avec le nom de la dizaine en toutes lettres, en caractères dorés sur fond rouge, marquent les groupes de dix versets. En tête des sourates figurent leur titre et le nombre de leurs versets a l'encre dorée ; une vignette composite accompagne le titre (cf. ffo 65 ro, 93 ro). Aux ffo 65 ro et 80 ro, les indications d’une division en huitièmes se trouvent dans la marge en lettres dorées. Au fo 65 ro, une note en écriture cursive signale que ce volume a été constitué ḥubus à... (?).

Parchemin. 48 feuillets. Page : 140 X 192. 5 lignes. Encre brun noir. Surface d’écriture : 68 X 140."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.6.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.