Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 330 (f)
19 Blatt — 370x280mm — 700-1000 — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 004:078:016-004:109:016;004:131:007-004:160:004;004:176:050-005:004:020;009:054:022-009:068:003;009:069:005-009:071:001;009:071:015-009:074:016;009:074:035-009:079:009;009:097:011-009:100:010;009:101:007-009:104:011;009:105:011-009:108:013;009:109:015-009:111:031;009:112:012-009:116:002;009:117:009-009:120:003;012:087:005-012:110:013;033:033:013-033:051:010;034:019:006-034:031:023 — 18 Zeilen
Transliteration
عليم ۝ ١٧٦ 1
سوره الماٮده ماٮه وعسروں وٮلٮ اٮٮ 2
بسم الل‍ه الرحمن الرحيم ۝ ٠ 3
يايها الذين امنوا اوڢوا 4
ب‍ العقود احل ت لکم ب‍ هیمه ا 5
لانعم الا ما یتلى علیکم غیر محلى 6
الصید وانتم حرم ان الل‍ه 7
یحکم ما ی‍ رید ۝ ١ يايها الذين ا 8
منوا لا تحلوا ش‍ عير الل‍ه ولا 9
الشهر الحرام ولا الهدى و 10
لا الق‍ ليد ولا ام ين البيت الحر 11
ام يبتغون ڢصلا من ربهم ور 12
صونا واذا حللتم ڢ‍ اصطد 13
وا ولا يج‍ رمنکم شن‍ ا ن قوم ا 14
ن صدوکم ع ن المسحد الحر 15
ام ان تعتدوا و ت‍ ‍ع‍ ونوا على 16
البر والتقوى ولا ت‍ ‍ع‍ وںوا على 17
الاتم والعدو ن وات‍ ٯو ا 18
الل‍ه ان الل‍ه شديد العف اٮ ۝ ٢ 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:176 يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِی ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخۡتٌۭ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخۡوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّوا۟ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۭ
5:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوۡفُوا۟ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّی ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ
5:2 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡىَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلًۭا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنًۭاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُوا۟ۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُوا۟ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Übersetzung
4:176 Man fragt dich um Auskunft. Sag: Gott gibt euch (hiermit) über die seitliche Verwandtschaft (und deren Anteil am Erbe) Auskunft. Wenn ein Mann umkommt, ohne Kinder zu haben, und er hat eine Schwester (von Vaterund Mutterseite her) dann steht ihr die Hälfte zu von dem, was er hinterläßt. Und er beerbt (umgekehrt) sie, falls sie keine Kinder hat. Und wenn es zwei (Schwestern) sind (die einen kinderlos verstorbenen Bruder zu beerben haben) stehen ihnen zwei Drittel der Hinterlassenschaft zu. Und wenn es (verschiedene) Geschwister sind, Männer und Frauen, kommt auf eines männlichen Geschlechts gleichviel wie auf zwei weiblichen Geschlechts. Gott gibt euch Klarheit (um zu verhindern) daß ihr irregeht. Er weiß über alles Bescheid.
5:1 Ihr Gläubigen! Erfüllt die Verpflichtungen (die Gott euch auferlegt hat) ! (Zum Schlachten) erlaubt ist euch ein jedes (w. das) Stück Vieh, mit Ausnahme dessen, was euch (in der Schrift als verboten) verlesen wird. Jedoch dürft ihr, während ihr euch (bei der Wallfahrt) im Weihezustand befindet, Wild nicht für erlaubt halten. Gott entscheidet, was er will.
5:2 Ihr Gläubigen! Mißachtet nicht die Heiligkeit der Kultsymbole Gottes (w. Erklärt nicht die Kultsymbole Gottes ... für erlaubt) (die Heiligkeit) des heiligen Monats, der (gewöhnlichen?) Opfertiere und der Weihopfertiere (?) und derer, die das heilige Haus (in Mekka) aufsuchen im Verlangen danach, daß ihr Herr ihnen Gunst erweisen und Wohlgefallen (an ihnen) haben möge! Wenn ihr (den Weihezustand aufgegeben habt und) euch im Profanzustand befindet, könnt ihr (unbedenklich) jagen. Und der Haß, den ihr gegen (gewisse) Leute hegt, weil sie euch (beim Unternehmen von Hudaib .ja?) von der heiligen Kultstätte abgehalten haben, soll euch ja nicht dazu bringen (?) daß ihr Übertretungen begeht (und in eurer Rachsucht maßlos seid) . Helft einander zur Frömmigkeit und Gottesfurcht, aber nicht zur Sünde und Übertretung! Und fürchtet Gott! Er verhängt schwere Strafen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 330 (f)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ A I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 65) enthält folgende Angaben:

"Arabe 330 f : ffo 31 à 49.

Fo 31 à 34 : IV, 78-109 : fo 35 à 37 : IV, 131-160 ; fo 38 : IV, 176-V, 4 ; fo 39 à 44 : IX, 54-120 ; fo 45 à 46: XII, 87-110 ; fo 47 à 48 : XXXIII, 33-51 : fo 49 : XXXIV, 19-31.

Copie anonyme et non datée. Graphie A I. Diacritiques : traits obliques, les uns d’origine, les autres ajoutés (le fāʾ est indiqué par un trait placé sous la lettre, le qāf par deux traits sur la lettre ; le sīn se reconnait à trois traits placés ultérieurement sous la lettre) ; vocalisation : points rouges, partiellement portés ; le fatḥa est parfois indiqué par un alif miniature rouge, le damma par un wāw de la méme couleur. Les versets sont séparés par trois traits obliques ; des cercles (1.A.I) ou des losanges (A.B.I) à l’encre indiquent les groupes de dix versets, mais sont ajoutés de maniere irréguliére. Une main plus récente a ajouté a l’encre rouge le titre et le nombre des versets de la sourate V (cf. fo 38 ro).

Parchemin. 19 feuillets. Page : [370 X 280]. 18 lignes. Réglure à la pointe sèche au r ou au v des feuillets ; on distingue deux lignes verticales avec la trace de piqûres en haut et en bas, et toutes les horizontales pour lesquelles on voit des piqûres dans la marge extérieure. Encre brun pâle. Surface d’écriture : 305 x 220.

A rapprocher des mss. Chicago 10 et 11 (N. Abbott, The Rise, pl. XVI et XVII)."


Siehe das Fragment Chicago A 6963.
kūfī (Typ A I)
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 30.11.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.