Berlin, Staatsbibliothek: ms.or.fol. 4313
7 fol. — 393 x 262mm — vor 750 [¹⁴C-Datierung: 606-652 (σ2 95,4%)] — Pergament — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 004:137:016-004:155:014;004:172:013-005:087:017 — 18 Zeilen
Transliteration
عں عبدته وٮستکبر ڡسٮحسرهم الٮه حمٮعا ۝‍ ١٧٢ ڡاما الذٮں ام نوا 1
وعملوا الصلحت فٮوڡٮهم اجورهم وٮزٮدهم مں ڡصله 2
واما الذٮں استنکڡوا واستکٮروا ڡٮعذبهم عداٮا الٮما 3
ولا ٮحدوں لهم مں دوں ال‍له ولٮل ولا ٮصٮرا ۝١٧٣ ٮاٮها الناس ٯد 4
جاکم ٮرهں مں رٮکم وانزلنا الٮکم نورا مبٮنا ۝١٧٤ ڡاما الذٮں 5
امنوا بال‍له اعتصموا به ڡسٮدحلهم ڡى رحمه منه 6
وڡضل وٮهدٮهم الٮه صرطا مستڧٮما ۝١٧٥ ٮستڡتونک ڧل 7
ال‍له ٮڡتٮکم ڡى الکلله اں امروا هلک لٮس له ولد وله ا 8
خت ڡلها نصڡ ما ترک وهو ٮرثها اں لم ٮکں لها 9
ولد ڡاں کنتا اثنتٮں ڡلهما الثلثں مما ترک واں کانوا اخوه 10
رحٮلا وٮسا ڡللذکر مثل حط الانثٮٮں ٮبٮں ال‍له لکم اں 11
ٮضلوا وال‍له بکل شاى علٮم ۝١٧٦ 12
بسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝ ٮاٮها الدٮں امنوا اوڡوا ٮالعٯ و 13
د احلت لکم بهٮمه الانعم الا ما ٮتلى علٮکم عٮر 14
محلى الصٮد وانتم حرم اں ال‍له ٮحکم ما ٮرٮد ۝١ ٮاٮها 15
الذٮں امنوا لا تجلوا شعٮر ال‍له ولا الشهر الحرم 16
ولا الهدى ولا الڧلٮد ۝ ولا امٮں البٮت الحرم ٮٮ ٮعوں 17
ڡضلا مں ربهم ورصونا واذا حللتم ڡاص طادوا 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:172 لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعًۭا
4:173 فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
4:174 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورًۭا مُّبِينًۭا
4:175 فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِی رَحۡمَةٍۢ مِّنۡهُ وَفَضۡلٍۢ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطًۭا مُّسۡتَقِيمًۭا
4:176 يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِی ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخۡتٌۭ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخۡوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّوا۟ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۭ
5:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوۡفُوا۟ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّی ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ
5:2 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡىَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلًۭا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنًۭاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُوا۟ۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُوا۟ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Übersetzung
4:172 Christus wird es nicht verschmähen, ein (bloßer) Diener Gottes zu sein, auch nicht die (Gott) nahestehenden Engel. Und wenn einer es verschmäht, Gott (w. ihm) zu dienen, und (zu) hochmütig (dazu) ist (hat das nichts zu bedeuten) . Er wird sie (d.h. die Menschen) (dereinst) alle zu sich versammeln.
4:173 Denjenigen, die glauben und tun, was recht ist, wird er ihren vollen Lohn und (darüber hinaus) von seiner Huld noch mehr geben. Denen aber, die es verschmähen (ihm zu dienen) und (zu) hochmütig (dazu) sind, wird er eine schmerzhafte Strafe zukommen lassen. Und sie werden (dann) für sich außer Gott weder Freund noch Helfer finden.
4:174 Ihr Menschen! Nunmehr ist (durch die koranische Offenbarung) von eurem Herrn ein klarer Beweis zu euch gekommen. Und wir haben ein offenkundiges Licht zu euch hinabgesandt.
4:175 Was nun diejenigen angeht, die an Gott glauben und an ihm festhalten, so wird er sie (dereinst) in seine Barmherzigkeit und Huld eingehen lassen und auf einem geraden Weg zu sich führen.
4:176 Man fragt dich um Auskunft. Sag: Gott gibt euch (hiermit) über die seitliche Verwandtschaft (und deren Anteil am Erbe) Auskunft. Wenn ein Mann umkommt, ohne Kinder zu haben, und er hat eine Schwester (von Vaterund Mutterseite her) dann steht ihr die Hälfte zu von dem, was er hinterläßt. Und er beerbt (umgekehrt) sie, falls sie keine Kinder hat. Und wenn es zwei (Schwestern) sind (die einen kinderlos verstorbenen Bruder zu beerben haben) stehen ihnen zwei Drittel der Hinterlassenschaft zu. Und wenn es (verschiedene) Geschwister sind, Männer und Frauen, kommt auf eines männlichen Geschlechts gleichviel wie auf zwei weiblichen Geschlechts. Gott gibt euch Klarheit (um zu verhindern) daß ihr irregeht. Er weiß über alles Bescheid.
5:1 Ihr Gläubigen! Erfüllt die Verpflichtungen (die Gott euch auferlegt hat) ! (Zum Schlachten) erlaubt ist euch ein jedes (w. das) Stück Vieh, mit Ausnahme dessen, was euch (in der Schrift als verboten) verlesen wird. Jedoch dürft ihr, während ihr euch (bei der Wallfahrt) im Weihezustand befindet, Wild nicht für erlaubt halten. Gott entscheidet, was er will.
5:2 Ihr Gläubigen! Mißachtet nicht die Heiligkeit der Kultsymbole Gottes (w. Erklärt nicht die Kultsymbole Gottes ... für erlaubt) (die Heiligkeit) des heiligen Monats, der (gewöhnlichen?) Opfertiere und der Weihopfertiere (?) und derer, die das heilige Haus (in Mekka) aufsuchen im Verlangen danach, daß ihr Herr ihnen Gunst erweisen und Wohlgefallen (an ihnen) haben möge! Wenn ihr (den Weihezustand aufgegeben habt und) euch im Profanzustand befindet, könnt ihr (unbedenklich) jagen. Und der Haß, den ihr gegen (gewisse) Leute hegt, weil sie euch (beim Unternehmen von Hudaib .ja?) von der heiligen Kultstätte abgehalten haben, soll euch ja nicht dazu bringen (?) daß ihr Übertretungen begeht (und in eurer Rachsucht maßlos seid) . Helft einander zur Frömmigkeit und Gottesfurcht, aber nicht zur Sünde und Übertretung! Und fürchtet Gott! Er verhängt schwere Strafen.
Angezeigte Manuskriptseite
ms.or.fol. 4313
Mehr
Weitere Informationen
ḥiğāzī (Typ II)

Die sieben Blätter hat die Staatsbibliothek aus dem Nachlass von Bernhard Moritz (1859-1939), ehemaligem Direktor der Bibliothek des Khediven in Kairo (1896-1911), im Jahre 1939 erworben. Sie stammen aus einem Kodex, aus dem auch ein größeres Fragment (33. fol.) mit der Signatur qāf 47 der Ägyptischen Nationalbibliothek (Dār al-Kutub al-Miṣrīya) gehört. Von dieser heute leider nicht zugänglichen Handschrift sind Schwarz-Weiß-Bilder aus dem Gotthelf Bergsträßer Filmarchiv zugänglich. In seinem 1905 erschienen Album Arabic Paleogaphy hat bereits B. Moritz ein Bild der Handschrift abgedruckt (Moritz Tafel 44), die damals in der Bibliothek des Khediven aufbewahrt wurde.

Radiokarbonmessungen von zwei Pergamentproben von fol. 2 und 5 der Berliner Handschrift haben ergeben, dass die Handschrift vor 700 n. Chr. zu datieren ist (¹⁴C-Datierung: 606-652 (σ2 95,4%, vgl. Michael Marx/Tobias J. Jocham, "Radiocarbon (14C) dating of Qurʾān manuscripts", in: Kaplony, Andreas und Marx, Michael Josef (Hgg.), Qurʾān Quotations preserved on papyrus documents, 7th-10th centuries: and the problem of carbon dating early Qurans, Leiden 2019 Documenta Coranica 2, S. 201).

Die Transliteration des arabischen Handschriftentextes hat Laura Hinrichsen nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.


Michael Marx (in collaboration with Tobias J. Jocham): "Berlin, Staatsbibliothek: ms.or.fol. 4313"; Transliteration: Laura Hinrichsen, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.2.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.