Berlin, Staatsbibliothek: Ms.orient.Quart.1208 (IV)
2 fol. — Format unbekanntmm — Datierung unbekannt — Zustand unbekannt — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 004:164:010-004:170:020;005:031:020-005:033:031 — 10 Zeilen
Transliteration
عليک وكلم الل‍ه مو 1
س ي تكليما ۝١٦٤ رسلا مبشرين 2
ومنذرين لٮلا يكون عل ي 3
الل‍ه حجه بعد الرسل و 4
كان الل‍ه عزيزا حكيما ۝١٦٥ 5
لكن الل‍ه يشهد بما اٮزل اليک 6
انزله بعلمه والمليكه يشهدون 7
وكف ي بالل‍ه شهيدا ۝١٦٦ ان الدٮں 8
كفروا وصدوا عن سبيل 9
الل‍ه قد ضلوا ضلالا بعيدا ۝١٦٧ 10
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:164 وَرُسُلًۭا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلًۭا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمًۭا
4:165 رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
4:166 لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
4:167 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
Übersetzung
4:164 Und über einige Gesandte haben wir dir (schon) früher berichtet, über andere (bisher überhaupt noch) nicht und mit Mose hat Gott wirklich gesprochen
4:165 Gesandte (die) als Verkünder froher Botschaft und als Warner (kamen) damit die Menschen, nachdem sie aufgetreten waren, keinen Beweisgrund gegen Gott haben sollten (indem sie behaupten könnten, von nichts zu wissen) . Gott ist gewaltig und weise.
4:166 (Die Menschen möchten wohl die Wahrheit der göttlichen Offenbarung abstreiten.) Aber Gott bezeugt, was er (als Offenbarung) zu dir herabgesandt hat er hat es mit seinem Wissen herabgesandt und die Engel bezeugen (es mit ihm) . Und Gott genügt als Zeuge.
4:167 Diejenigen, die ungläubig sind und (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes abhalten, sind (damit vom rechten Weg) weit abgeirrt.
Angezeigte Manuskriptseite
Ms.orient.Quart.1208 (IV)
Mehr
Weitere Informationen





Michael Marx, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.