Berlin, Staatsbibliothek: ms.or.fol. 4313
7 Blatt — 393x262mm — 606-652, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 004:137:016-004:155:014 — 18 Zeilen
Transliteration
لٮغڡر لهم ولا لٮهدٮهم سٮٮلا ۝١٣٧ ٮشر المنڡٯٮں ٮاں لهم عداٮا 1
الٮما ۝١٣٨ الدٮں ٮٮحدوں الکڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں ات‍ ٮٮعوں 2
عٮدهم العزه ڡاں العزه ل‍له حمٮعا ۝١٣٩ وڧد نزل علٮکم ڡى الکٮٮ 3
اں اذا سمعتم اٮات ال‍له ٮکڡر بها وٮسٮهزا بها ڡلا تڧعد 4
وا معهم حتى ٮحوضوا ڡى حدٮث غٮره اٮکم اذا مثلهم 5
اں ال‍له حمع المنڡڧٮں والکڡرٮں ڡى حهنم حمٮعا ۝١٤٠ الذٮں 6
ٮترٮصوں ٮکم ڡاں کاں لکم ڡتح مں ال‍له ڧالوا الم ٮکں 7
معکم واں کاں للکڡرٮں ٮصٮب ڧالوا الم ٮسٮحود 8
علٮکم ونمنعکم مں المومنٮں ۝ ڡال‍له ٮحکم بٮنکم 9
ٮوم الٯٮمه ولں ٮحعل ال‍له للکڡرٮں على المومٮٮں سبٮلا ۝١٤١ 10
اں النڡڧٮں ٮخدعوں ال‍له وهو خدعهم واذا ٯاموا 11
الى الصلوه ڧاموا کسلى ٮروں الناس ولا ٮدکر 12
وں ال‍له الا ڧلٮلا ۝١٣٢ مذبذبٮں ذلک الى هولا ولا ا 13
لى هولا ومں ٮضلل ال‍له ڡلں تجد له سبٮلا ۝١٤٣ ٮاٮها الدٮں ا 14
منوا لا تتخذوا الکڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں اترٮدوں 15
اں ٮحعلوا ل‍له علٮکم سلطنا مبٮنا ۝١٤٤ اں المٮڡڧٮں ڡى 16
الدرک الاسڡل مں الٮار ولں ٮحد لهم بصٮرا ۝١٤٥ الا 17
الذٮں تابوا واصلحوا واعتصموا بال‍له واحل‍ صوا دٮٮهم 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:137 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزۡدَادُوا۟ كُفۡرًۭا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلًۢا
4:138 بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
4:139 ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا
4:140 وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِی ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُوا۟ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِی حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓۚ إِنَّكُمۡ إِذًۭا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِی جَهَنَّمَ جَمِيعًا
4:141 ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا
4:142 إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا
4:143 مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا
4:144 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنًۭا مُّبِينًا
4:145 إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِی ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
4:146 إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصۡلَحُوا۟ وَٱعۡتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُوا۟ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمًۭا
Übersetzung
4:137 Diejenigen, die (zuerst) gläubig, hierauf ungläubig und hierauf (wieder) gläubig waren und hierauf (wieder) ungläubig geworden sind und hierauf dem Unglauben (immer mehr) verfallen, denen kann Gott unmöglich vergeben, und er kann sie unmöglich einen rechten Weg führen.
4:138 Verkünde den Heuchlern, daß sie (dereinst) eine schmerzhafte Strafe zu erwarten haben,
4:139 (sie) die die Ungläubigen anstatt der Gläubigen sich zu Freunden nehmen! Hoffen sie (etwa) bei ihnen Macht (und Ansehen) zu finden? Alle Macht kommt (nur) Gott zu.
4:140 Er hat (doch) in der Schrift (das Gebot) auf euch herabgesandt: Wenn ihr hört, daß man an die Zeichen Gottes nicht glaubt und darüber spottet, dann sitzt (so lange) nicht mit ihnen (d.h. den Ungläubigen und Spöttern) (zusammen) bis sie über etwas anderes plaudern! Sonst seid ihr wie sie (und macht euch derselben Sünde schuldig) . Gott wird (dereinst) die Heuchler und die Ungläubigen allesamt in der Hölle versammeln,
4:141 (die Heuchler) die abwarten (wie es) mit euch (geht) . Wenn euch von Gott ein Erfolg beschieden ist, sagen sie (zu euch) Haben wir nicht zu euch gehalten? Und wenn (umgekehrt) die Ungläubigen einmal Glück haben, sagen sie (zu diesen): Haben wir nicht Gewalt über euch gehabt (?) und euch (dank unserer Machtstellung) vor den Gläubigen geschützt? Aber Gott wird am Tag der Auferstehung zwischen euch entscheiden. Und Gott wird den Ungläubigen keine Möglichkeit geben gegen die Gläubigen (vorzugehen).
4:142 Die Heuchler möchten Gott betrügen, während (in Wirklichkeit) er sie betrügt. Und wenn sie sich zum Gebet aufstellen, tun sie es nachlässig, wobei sie von den Leuten gesehen werden wollen. Ihre Gedanken sind kaum einmal auf Gott eingestellt (w. und sie gedenken Gottes nur wenig).
4:143 Sie schwanken unentschieden zwischen den Parteien (w. dazwischen) (indem sie sich) weder zu diesen noch zu jenen (entschließen können) . Wen Gott irreführt, für den findest du keinen Weg.
4:144 Ihr Gläubigen! Nehmt euch nicht die Ungläubigen anstatt der Gläubigen zu Freunden! Wollt ihr (denn, indem ihr das tut) Gott offenkundige Vollmacht geben gegen euch (vorzugehen)?
4:145 Die Heuchler befinden sich (dereinst) auf dem untersten Grund des Höllenfeuers, und du findest (dann) für sie keinen Helfer,
4:146 ausgenommen diejenigen, die umkehren und sich bessern und an Gott festhalten und sich in ihrem Glauben ganz auf ihn einstellen. Die gehören zu der Gruppe der Gläubigen. Und Gott wird den Gläubigen (dereinst) gewaltigen Lohn geben.
Angezeigte Manuskriptseite
ms.or.fol. 4313
Mehr...
Weitere Informationen
Ḥiğāzī Typ II

Die sieben Blätter, die zu den ältesten Textzeugen des Korans zählen, gehören zu einem Kodex, zu dem eine Handschrift mit der Signatur Qāf 47 gehört, deren Aufbewahrungsort unbekannt ist, die aber nach E. Moritz (Moritz Tafel 44) in Kairo, in der damaligen Khedivial Library (heute: Dār al-Kutub al-Miṣrīya) aufbewahrt wurde.


Alba Fedeli, "Early Evidences of Variant Readings in Qur'ānic Manuscripts", in: Karl-Heinz Ohlig/Gerd-Rüdiger Puin (Hrsg.): Die dunklen Anfänge, Berlin 2005, S. 293-316, bes.: 298, 303, 309.
Sergio Noja Noseda, "Note esterne", Rediconti (2000)
Rudolf Sellheim, Arabische Handschriften. Materiaien zur arabischen Literaturgeschichte, Teil I, Wiesbaden 1976.
T.J.J., M.M., J.S., R.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.6.2018
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.