Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 7194
1 Blatt — 123x182mm — vor 750 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 004:129:000-004:139:000 — ursprüngliche Zeilenzahl unbekannt, 9 Zeilen
Transliteration
ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم ڡلا تمٮلوا کل المٮل ڡٮدروها 1
کالمعلٯه واں ٮصلحوا وتتڧوا ڡان ال‍له کاں عڡورا رحٮما ۝١٢٩ واں ٮٮڡرٯا ٮعں 2
ال‍له کلا مں سعته وکاں ال‍له وسعا حکٮما ۝١٣٠ ول‍له ما ڡى السموٮ 3
وما ڡى الارص ولڧد وصٮٮا الدٮں اوتوا الکٮٮ مں ٯٮلکم 4
واٮاکم اں اں اٮٯوا ال‍له واں ٮکڡروا ڡاں ل‍له ما ڡى السموٮ و 5
ما ڡى الارص وکاں ال‍له عنٮا حمٮدا ۝١٣١ ول‍له ما ڡى السموٮ وما 6
ڡى الارص وکڡى ٮال‍له وکٮلا ۝١٣٢ اں ٮسا ٮدهٮکم اٮها الٮاس 7
وٮاٮ ٮاحرٮں وکاں ال‍له على دلک ٯدٮرا ۝١٣٣ مں کاں ٮرٮد ٮواٮ 8
الدٮٮا ڡع‍ ٮد ال‍له ٮواٮ الدٮٮا والا‍ حره وکاں ال‍له سمٮعا ٮصٮرا ۝١٤٣ 9
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:129 وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعۡدِلُوا۟ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
4:130 وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا
4:131 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا
4:132 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
4:133 إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
4:134 مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡٴَاخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
Übersetzung
4:129 Und ihr werdet die Frauen (die ihr zu gleicher Zeit als Ehefrauen habt) nicht (wirklich) gerecht behandeln können, ihr mögt noch so sehr darauf aus sein. Aber vernachlässigt nicht (eine der Frauen) völlig, so daß ihr sie gleichsam in der Schwebe laßt! Und wenn ihr euch (auf einen Ausgleich) einigt und gottesfürchtig seid (ist es gut) . Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben (oder: Aber wenn ihr euch bessert und gottesfürchtig seid, ist Gott barmherzig und bereit zu vergeben).
4:130 Und wenn die beiden (d.h. Mann und Frau) (falls keine Einigung mehr möglich ist) sich trennen, wird Gott jeden (von beiden) aus der Fülle seiner (allumfassenden) Macht (für den Verlust) entschädigen (w. jedem ... (darüber weg)helfen). Gott umfaßt (alles) und ist weise.
4:131 Gott gehört (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Und wir haben doch denen, die (schon) vor euch die Schrift erhalten haben, und (ebenso auch) euch anbefohlen: Fürchtet Gott! Wenn ihr ungläubig (oder: undankbar) seid (und Gottes Allmacht nicht anerkennen wollt, ist das eure Sache) . Gott gehört (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Er ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und des Lobes würdig.
4:132 Und Gott gehört, was im Himmel und auf der Erde ist. Er genügt als Sachwalter.
4:133 Wenn er will, läßt er euch, ihr Menschen, vergehen und andere (nach) kommen (und eure Stelle einnehmen) . Er hat dazu die Macht.
4:134 Wenn einer diesseitigen Lohn haben möchte, so liegt es bei Gott, im Diesseits und im Jenseits zu belohnen. Gott hört und sieht (alles).
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 7194
Mehr...
Weitere Informationen
fol. 1r: kūfī (Typ B I a)
fol. 1v: ḥiǧāzī (Typ II)

Der Katalog der Koranhandschriften der Bibliothèque nationale de France enthält folgende Angaben, F. Déroche, Catalogue 1983, S. 152-153:   "Arabe 7194   Fragment de parchemin. 123 x 182 mm. 9 lignes sont visibles (les 1. 1, 7, 8 et 9 sont considérablement mutilées et ne présentent que quelques caractères); deux mains sont reconnaissables. Ro : IV, 129 (taʿ]dilū) à IV, 133 (ḏālika qad[īran) et un fragment de  IV, 134 (wa-l-ʾa[ḫirati). Vo : IV, 135 (šu]hadāʾa) à IV, 139 (al-ʿizzata). Recto: graphie comparable à celle de Arabe 7195 (notice 285), proche de B 1 a.  Verso: graphie à rapprocher du groupe ḥiǧāzi II, ou plutôt du manuscrit reproduit dans B. Moritz, A .P., pl. 44; les différences portent essentiellement sur le nūn final (qui a plus d'ampleur dans notre fragment) et sur le hāʾ (qui, à l'intérieur d'un mot, est à cheval sur la ligne d'écriture).   Quelques points diacritiques (le qāf est indiqué par un point placé au-dessus de la tête de la lettre); vocalisation absente. Quatre points superposés (1.1.1) séparent les versets (recto, 1. 3); la trace d'un décor rubriqué (alif ?) marque la fin de IV, 131 (recto, 1. 6).    Hauteur des lignes: 15 à 16 mm entre deux traits de la réglure. Réglure à la pointe sèche du côté chair (verso) du fragment. Encre brune. Provient de la collection Seymour de Ricci; acheté à Assouan, le 4 janvier 1909, comme provenant de l'île d'Éléphantine. Ancienne cote: Lot 21, Loubat, 142."

Vorder- und Rückseite sind von verschiedenen Schreibern erstellt: Der Schriftstil der Vorderseite ähnelt dem des Fragments Arabe 7195 im Schriftstil B I a, während Schriftstil der Rückseite in einem ḥiğāzī-Schriftstil vom Typ II verfasst ist, in dem die Handschriften Berlin ms. or. fol. 4313 und Kairo, qāf 47 bzw. Bernard Moritz, Arabic palaeography, Kairo 1905, Tafel 44. geschrieben sind. Sehr auffällige Schreibung des Endbuchstabens nūn. Keine Vokalzeichen; der Buchstabe qâf wird mit einem Punkt über dem Buchstaben geschrieben.
M.M., T.J.J., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 11.12.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.