Corpus Coranicum

Berlin, Staatsbibliothek: Kodex Samarkand (Faksimiledruck Sankt Petersburg 1905)

353 Blätter — 530x680mm — 700-850 — Pergament (teilweise Papier bei später eingefügten Blättern) — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 002:007:000-002:177:000;002:179:000-002:187:000;002:213:000-002:217:000;002:231:000-002:233:000;002:256:000-002:273:000;002:282:000-002:286:000;003:036:000-003:092:000;003:097:000-003:102:000;003:105:000-003:148:000;003:154:000-003:200:000;004:000:000-004:013:000;004:012:000-004:026:000;004:025:000-004:029:000;004:033:000-004:043:000;004:072:000-004:077:000;004:081:000-004:090:000;004:092:000-004:145:000;005:085:000-005:108:000;005:106:000-005:106:000;005:108:000-006:165:000;007:000:000-007:040:000;007:037:000-007:038:000;007:040:000-007:106:000;011:047:000-011:121:000;012:019:000-012:023:000;014:039:000-014:044:000;015:007:000-015:086:000;016:007:000-016:101:000;016:113:000-016:119:000;017:000:000-017:048:000;017:056:000-018:077:000;018:082:000-018:105:000;019:003:000-019:044:000;019:052:000-019:097:000;019:097:007-020:015:010;020:016:002-020:050:004;020:050:000-020:135:000;026:063:000-026:117:000;026:130:000-026:142:000;026:155:000-026:202:000;027:000:000-027:022:000;027:028:000-027:034:000;027:044:000-027:080:000;036:012:000-037:075:000;037:091:000-038:029:000;039:006:000-039:008:000;040:004:000-040:007:000;040:051:000-040:057:000;040:067:000-040:083:000;041:005:000-041:039:000;042:021:000-043:011:000 — 9-12 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^4:128 وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحًۭاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٌۭۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًۭا

^4:129 وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعۡدِلُوا۟ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Übersetzung

^4:128 Und wenn eine Frau (ihrerseits) fürchtet, daß ihr Mann (ihr) dauernd Schwierigkeiten macht oder (ihr) abgeneigt ist, ist es für die beiden keine Sünde, sich friedlich (auf einen finanziellen Ausgleich?) zu einigen. Es ist besser, sich friedlich zu einigen (als weiter im Unfrieden zu leben) . Die Menschen sind (nun einmal?) auf Habsucht eingestellt (?) . (Daher läßt sich manche Schwierigkeit mit Geld ausgleichen?) . Aber wenn ihr rechtschaffen und gottesfürchtig seid (ist es besser für euch) . Gott ist wohl darüber unterrichtet, was ihr tut.

^4:129 Und ihr werdet die Frauen (die ihr zu gleicher Zeit als Ehefrauen habt) nicht (wirklich) gerecht behandeln können, ihr mögt noch so sehr darauf aus sein. Aber vernachlässigt nicht (eine der Frauen) völlig, so daß ihr sie gleichsam in der Schwebe laßt! Und wenn ihr euch (auf einen Ausgleich) einigt und gottesfürchtig seid (ist es gut) . Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben (oder: Aber wenn ihr euch bessert und gottesfürchtig seid, ist Gott barmherzig und bereit zu vergeben).

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī (Typ C I)

Über das Manuskript

Die angezeigten Bilder dieses monumentalen Korankodex, der heute in Taschkent aufbewahrt wird, stammen aus der Faksimlie-Edition von 1905, W. Ouspensky/S. Pissaref (Hrsg.), Coran coufique de Samarcand (facsimile), Самаркандский куфический Коран (факсимиле), Sankt Petersburg 1905.
Шебунин, А. Ф. Куфический Коран СПб. Публичной Библиотеки, Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества, Вып. 1—4, Sankt Petersburg 1892.

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., T.K.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.7.2019