Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXVI)
1 Blatt — 223 x 254mm — vor 800 — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 004:119:012-004:126:004;004:129:001-004:135:004 — 12-13 Zeilen: recto:12, verso 13 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:119 وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَٴَامُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَٴَامُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانًۭا مُّبِينًۭا
4:120 يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
4:121 أُو۟لَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصًۭا
4:122 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّۭاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا
4:123 لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِیِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًۭا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
4:124 وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرًۭا
4:125 وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينًۭا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًۭاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا
4:126 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍۢ مُّحِيطًۭا
Übersetzung
4:119 und ich will sie irreführen und (nichtige) Wünsche in ihnen wecken und ihnen befehlen, den (geweihten?) Herdentieren die Ohren abzuschneiden (oder: einzuschlitzen) und die Schöpfung Gottes zu verändern. Diejenigen, die sich den Satan an Gottes Statt zum Freund nehmen, haben (letzten Endes) offensichtlich den Schaden.
4:120 Der Satan macht ihnen Versprechungen und weckt in ihnen Wünsche. Aber er macht ihnen nur trügerische Versprechungen.
4:121 Diese (Gefolgsleute des Satans) wird die Hölle aufnehmen, und sie werden ihr nicht entrinnen können.
4:122 Diejenigen aber, die glauben und tun, was recht ist, die werden wir (dereinst) in Gärten eingehen lassen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, und in denen sie ewig weilen werden. (Das ist) das Versprechen Gottes und (als solches) Wahrheit. Wer wäre, wenn er etwas aussagt, glaubwürdiger als Gott?
4:123 Es geht nicht nach euren Wünschen, auch nicht nach denen der Leute der Schrift. (Entscheidend sind die Taten.) Wenn einer Böses tut, wird ihm (der einst) dafür vergolten. Er findet (dann) für sich außer Gott weder Freund noch Helfer.
4:124 Diejenigen aber, die handeln, wie es recht ist, (gleichviel ob) männlich oder weiblich, und dabei gläubig sind, werden (dereinst) in das Paradies eingehen, und ihnen wird (bei der Abrechnung) nicht ein Dattelkerngrübchen (?) Unrecht getan.
4:125 Wer hätte eine bessere Religion, als wer sich Gott ergibt und dabei rechtschaffen ist und der Religion Abrahams folgt, eines Hanīfen. Gott hat sich Abraham zum Freund genommen.
4:126 Und Gott gehört (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Er hat alles in seiner Gewalt (oder: Er umfaßt (mit seinem Wissen) alles).
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605 (XXVI)
Mehr
Weitere Informationen

ḥiǧāzī (Typ III)

Levi Della Vida, p. 26: "Cm. 22,2 X 25,4; 12 linee nel recto, 13 nel verso. Sura 4, 119 (118) [yattaḫi]ḏu - 126 (125) as-[samāwāt]; verso: sura 4, 129 (128) [wa-la]n - 135 (134) kū(nū).  Allo stesso esemplare appartiene il numero seguente. La pergamena è molto sottile. La scrittura, di tipo archaico, presenta una stretta somiglianza con Philadelphia no. 118; è abbastanza vivina a quella dei ni. 21-25, se non che il corpo delle lettere è più piccolo e le aste sono più allungate (altezze massime mm. 11). Alcune alif sono legermente inclinate verso destra e tutte hanno la curva dell'estremità inferiore molte breve; la nūn isolata e finale è lunata; ǧīm, ḥāʾ, ḫāʾ sono collocate obliquamente sulla linea; qāf isolata e finale ha doppia curvatura; ʿayn media e finaleè aperta; yāʾ isolata e finale è retroflessa; lām isolata e finale è prolungata di molto al disotto della linea. I punti diacritici, talvolta omessi, sono espressi da brevi trattini obliqui; quelli sovrapposti all šīn sono soltano due, paralleli. Nessun segno vocalico è usato, e mancano altre note ortografiche. I singoli versetti sono divisi da cinque brevi tratti paralleli, disposti in due serie di tre e due. Gli stessi tratti, affiancati a destra da una mazzaluna rossa, fungono da divisori quinari, di cui si ha un esempio nel recto dopo il v. 125. Anche nel recto, dopo il v. 120, appare un divisore denario in forma di cerchio rosso. Il foglio è gravemente mutilato, specie nella parte superiore, dove almeno nove linee sono perite, e dal lato esterno. Porzioni dei margini interno e inferiore, ambedue molto stretti, sono conservate. Le dimensioni originarie divevano essere di circa cm. 36 X 30. Il verso è alquanto sbiadito." / Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.

ḥiǧāzī (Typ III)
Michael Marx, Charlotte Bohm, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.9.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.