Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 7196
1 fol. — 120 x 190mm — vor 800 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 004:108:020-004:118:002 — 8 Zeilen
Transliteration
ں 1
مں الٯو‍ ل وكاں ال‍له ٮما ٮعملوں محٮطا ۝١٠٨ هاٮٮم هولا 2
حدلٮم عنهم فے الحٮ‍ وه الدنٮا ڡمن ٮحدل ال‍له عٮهم ٮوم 3
الٯٮمه ام مں ٮكوں علٮ‍ هم وكٮلا ۝١٠٩ ومں ٮعمل سوا او ٮطلم 4
ٮفسه ثم ٮسٮعڡر ال‍له ٮحد ال‍له عڡورا رحٮما ۝١١٠ ومں ٮكسٮ 5
اثما ڡانما ٮكسبه على نڡسه وكاں ال‍له علٮما حكٮما ۝١١١ ومں 6
ٮكسب حطٮه او اثما ٮم ٮرم ٮه ٮر‍ ٮا ڡٯد احٮمل ٮهٮٮا 7
واثما مٮٮٮا ۝١١٢ ولولا ڡصل ال‍له علٮک ورحمٮه لهمٮ 8
طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوک وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما 9
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:108 يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا
4:109 هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًۭا
4:110 وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
4:111 وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمًۭا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
4:112 وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمًۭا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنًۭا وَإِثۡمًۭا مُّبِينًۭا
4:113 وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىۡءٍۢۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمًۭا
Übersetzung
4:108 Sie verstecken sich (mit ihren geheimen Gedanken) vor den Menschen. Aber vor Gott können sie sich nicht verstecken, wo er doch bei ihnen ist, wenn sie von etwas munkeln (?) was ihm nicht gefällt. Gott umfaßt (mit seinem Wissen alles) was sie tun.
4:109 Ihr habt da im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten. Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Gott zu ihrer Verteidigung streiten, oder wer wird (dann) ihr Sachwalter sein?
4:110 Und wenn einer Böses tut oder (indem er sündigt) gegen sich selber frevelt und hierauf Gott um Vergebung bittet, wird er finden, daß Gott barmherzig ist und bereit zu vergeben.
4:111 Und wer eine Sünde begeht, begeht sie zu seinem eigenen Nachteil. Gott weiß Bescheid und ist weise.
4:112 Und wer eine Verfehlung oder eine Sünde begeht und hierauf einen Unschuldigen damit in Verruf bringt, lädt damit (das Vergehen von) Verleumdung (?) (oder: Schandbarkeit?) und offenkundige Sünde auf sich.
4:113 Und wenn nicht Gott seine Huld und Barmherzigkeit über dir hätte walten lassen, hätte eine Gruppe von ihnen dich am liebsten irregeführt. Aber sie führen (in Wirklichkeit) nur sich selber in die Irre und schaden dir nichts. Und Gott hat die Schrift und die Weisheit auf dich herabgesandt und hat dich gelehrt, was du (bisher) nicht wußtest. Die Huld, die Gott dir erwiesen hat, ist gewaltig.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 7196
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 153 f.) enthält folgende Angaben:

"Arabe 7196:

Fragment de parchemin. 120 X 190 mm. 8 lignes.

Ro : IV, 108 (yaʿmalūna muḥīṭam) à IV, 113 (ṭāʾifatun) ; Vo : IV, 113 (kāna faḍlu) à IV, 118 (laʿana-hu Allahu).

Graphie proche de B I a :

- Le alif isolé est souvent terminé par un retour incurvé et tombant qui repose sur la ligne.

- Le mīm final a la forme caractéristique des séries B I.

- Le nūn en position finale présente un corps incurvé et le retour inférieur, assez long, remonte vers la ligne d’écriture.

- La barre d’appui du hāʾ est droite et légèrement penchée vers la gauche.

- La hampe du ṭāʾ est incurvée vers la gauche.

Quelques points diacritiques ; vocalisation absente. Un groupe de quatre points superposés (1.1.1) séparent les versets (l. 5 du verso).

Hauteur des lignes : 14 à 15 mm. Encre brune. Provient de la collection Seymour de Ricci ; acheté le 8 février 1909 à ʿAbd al-Nūr d’Assiout. Ancienne cote : Lot 24, Loubat 268."



Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.