Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt: DAM 01-30.1
Gesamtumfang der Handschrift unbekannt — 500x360mm — vor 750 — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 004:001:000-004:005:000;007:044:000-007:054:000;016:123:000-017:012:000;018:017:000-018:028:000;018:046:000-018:061:000;020:075:000-020:098:000;020:128:000-021:015:000;022:078:000-023:027:000;055:051:000-056:022:000 — 31-34 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
4:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِی تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبًۭا
4:2 وَءَاتُوا۟ ٱلۡيَتَٰمَىٰۤ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓا۟ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰۤ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا
4:3 وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُوا۟ فِی ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰۤ أَلَّا تَعُولُوا۟
4:4 وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۭۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَىۡءٍۢ مِّنۡهُ نَفۡسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا
4:5 وَلَا تُؤۡتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِی جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًۭا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُوا۟ لَهُمۡ قَوۡلًۭا مَّعۡرُوفًۭا
Übersetzung
4:1 Ihr Menschen! Fürchtet euren Herrn, der euch aus einem einzigen Wesen (d.h. aus dem ersten Menschen, nämlich Adam) geschaffen hat, und aus ihm das ihm entsprechende andere Wesen, und der aus ihnen beiden viele Männer und Frauen hat (hervorgehen und) sich (über die Erde) ausbreiten lassen! Fürchtet Gott, in dessen Namen ihr einander zu bitten pflegt, und die Blutsverwandtschaft (d.h. und gebt acht, daß ihr nicht gegen die Bindungen der Blutsverwandtschaft verstoßt! Oder: Fürchtet Gott, in dessen Namen und in dem der Blutsverwandtschaft ihr einander zu bitten pflegt)! Gott paßt auf euch auf.
4:2 Und gebt den (eurer Obhut anvertrauten) Waisen ihr Vermögen und tauscht (dabei) nicht etwas Schlechtes gegen etwas Gutes aus, und zehrt nicht ihr Vermögen auf, indem ihr es eurem eigenen zuschlagt! Das wäre eine schwere Sünde.
4:3 Und wenn ihr fürchtet, in Sachen der (eurer Obhut anvertrauten weiblichen) Waisen nicht recht zu tun, dann heiratet, was euch an Frauen gut ansteht (?) (oder: beliebt?) (ein jeder) zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber fürchtet, (so viele) nicht gerecht zu (be) handeln, dann (nur) eine, oder was ihr (an Sklavinnen) besitzt! So könnt ihr am ehesten vermeiden, unrecht zu tun.
4:4 Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk (so daß sie frei darüber verfügen können) ! Wenn sie euch aber freiwillig etwas davon überlassen, könnt ihr es unbedenklich (für euch selber) verbrauchen.
4:5 Und gebt nicht euer Geld, das Gott euch zum Unterhalt bestimmt hat, den Schwachsinnigen (in die Hand) ! Beschafft ihnen (vielmehr) damit Unterhalt und Kleidung! Und sprecht ihnen freundlich zu!
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-30.1
Mehr...
Weitere Informationen
ḥiǧāzī (Typ I)

Die CD-ROM "The Sana'a Manuscripts" (veröffentlicht ca. 1995) durch das Projekt „Memory of the World“ der Unesco, enthält ca. 650 Bilder von ca. 300 Koranfragmenten, darunter acht Abbildungen der angegebenen Handschrift aus der Großen Moschee in Sanaa. Die Handschriften wurden im Rahmen des Kulturhilfeprojekts, finanziert vom Auswärtigen Amt, zwischen 1981 und 1989 restauriert und befinden sich zurzeit im Haus der Handschriften (Dār al-Maḫṭūṭāt) der jemenitischen Hauptstadt. Die angegebenen Nummern der Blätter entsprechen nicht den tatsächlichen Nummerierungen der Pergamentblätter Handschrift, deren Gesamtumfang unbekannt ist. Sie zählen lediglich die auf der CD-Rom vorhandenen Abbildunge, die in die Datenbank aufgenommen worden sind.
Links zum „Memory of the World“-Projekt der Unesco: http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/memory-of-the-world/projects/full-list-of-projects/yemen-the-sanaa-manuscripts-project/
und http://www.unesco-ci.org/photos/showgallery.php/cat/534
Über die CD-ROM der Unesco mit Index der enthaltenen Handschriften: Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
M.M., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 6.12.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.