Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
وترے الملٮكه حڡٮں مں حول العرش ٮسٮحوں ٮحمد ربهم و 1
ٯصے بٮنهم بالحٯ وڥٮل الحمد ل‍له رب العلمٮن ۝٧٥ 2
ٮسم ال‍له الرحمں الرحٮم هم ۝١ ٮٮرٮل الكٮٮ مں ال‍له ا 3
لعرٮر العلٮم ۝٢ غفر الذن ٮ وٯٮل التوب شدٮد العٯاٮ 4
د ا الطول لا الٮه الا هو الٮه المصٮر ۝٣ ما ٮجدل ڡى 5
اٮت ال‍له الا الذٮن كڡروا فلا ٮغررک ٮٯلٮهم فے ا 6
لٮٮلد ۝٤ كذٮت ٯبلهم ٯوم ٮوح والاحزب مں بعدهم 7
وهمت كل امه برسولهم لٮحدوه وحدلوا ٮالبطل 8
لٮدحضوا ٮه الحٯ فاخذتهم ڡكٮڡ ک‌ل‌ان عٯاٮ ۝٥ و 9
كدلک حڥت كلمت رٮک على الدٮں كڡروا ا 10
تهم لاصحب النار ۝٦ الدٮں ٮحملون العرش ومن حوله 11
ٮسبحوں بحمد رٮهم وٮومٮون به وٮسٮعڡرون للدٮن امنوا ر 12
بنا وسعت كل شى رحمه وعلما ڡاغفر للذٮں تابوا وا 13
تبعوا سبٮلک وڥهم عذاب الححٮم ۝٧ ربنا وادحلهم جٮ ا 14
ٮ عدن التے وعدتهم ومن صلح من ابٮهم واروحه م 15
وذرٮتهم انک اتت العرٮر الحكٮم ۝٨ وٯهم ا 16
لسٮات ومن تڥ السٮات ٮومٮذ فڥد رحمته ودلک 17
هو الڡور العطٮم ۝٩ ان الذٮن كفروا ٮنادون ل مٯٮ 18
ال‍له اكبر من مٯٮكم اٮڢسكم اذ ٮدعوں الے الاٮم ں 19
فتكفرون ۝١٠ ڥالوا ربنا امتنا اثنتٮن واحٮٮٮٮا اثنتٮن ڡاع‍ ت ‍ر‍ فٮ ا 20
بدبوبنا ڡهل الے حروح مں سبٮل ۝١١ دلكم بانه ادا دعے 21
ال‍له وحده كڡرٮم وٮشرک به ٮومٮوا فالحكم ل‍له ا 22
لعلے الكبٮر ۝١٢ هو الذ ى ٮرٮكم اٮٮه ٮنزل لكم مں ا 23
لسما رزڥا وما ٮذكر الا من ٮنٮب ۝١٣ ڡاڊعوا ال‍له 24
محلصٮں له الذٮن ولو كره المڡرون ۝١٤ رفٮع الڊرحت 25
د ے العرش ٮلٯے الروح من امره على من ٮشا من عبده لنٮ‍ ذ ر 26
ٮوم التلٯ ۝١٥ ٮومهم برزون لا ٮحڡے علے ال‍له منهم شاے لم ں 27
الملک الٮوم ل‍له الوحد الٯهار ۝١٦ الٮوم تجزے ك ل 28
ٮڡس ٮما كسبت لا ظلم ال ٮو‍ م ا ں ال‍له سرٮع الحس‍ ا ٮ ۝١٧ 29
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
39:75 وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۖ وَقُضِیَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
40:1 حمٓ
40:2 تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
40:3 غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِی ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
40:4 مَا يُجَٰدِلُ فِیٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِی ٱلۡبِلَٰدِ
40:5 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍۢ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُوا۟ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
40:6 وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
40:7 ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَىۡءٍۢ رَّحۡمَةًۭ وَعِلۡمًۭا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
40:8 رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِی وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
40:9 وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٍۢ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
40:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ
40:11 قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
40:12 ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِیَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡۖ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُوا۟ۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِیِّ ٱلۡكَبِيرِ
40:13 هُوَ ٱلَّذِی يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقًۭاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
40:14 فَٱدۡعُوا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
40:15 رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِی ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ
40:16 يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَىۡءٌۭۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
40:17 ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Übersetzung
39:75 Und du siehst die Engel auf allen Seiten den Thron umgeben, indem sie ihrem Herrn lobsingen. Und zwischen ihnen (d.h. zwischen den Menschen) ist (dann) (oder: wird?) nach der Wahrheit entschieden. Und man sagt: Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt!
40:1 hm.
40:2 (Als Offenbarung) herabgesandt ist die Schrift (und kommt) von Gott, der mächtig ist und Bescheid weiß,
40:3 der (dem reumütigen Sünder) die Schuld vergibt und die Buße (von ihm) annimmt, der schwere Strafen verhängt und (auch) über genügend Mittel verfügt (um den Gläubigen zu helfen?). Es gibt keinen Gott außer ihm. Bei ihm wird es (schließlich alles) enden.
40:4 Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind. Laß dich nicht dadurch irremachen, daß sie sich (frei und ungestraft) im Land herumtreiben!
40:5 (Schon) vor ihnen haben die Leute Noahs und nach diesen (w. nach ihnen) die Heidenvölker (?) (ihre Gesandten) der Lüge geziehen. Jede Gemeinschaft hätte ihren Gesandten am liebsten festgenommen (und unschädlich gemacht). Und sie stritten mit Lug und Trug (w. mit dem, was nichtig ist) um damit die Wahrheit zu Fall zu bringen. Ich aber kam (mit einem Strafgericht) über sie. Und wie war meine Strafe!
40:6 So ist an denen, die ungläubig waren, das Wort deines Herrn in Erfüllung gegangen (w. wahr geworden) (nämlich) daß sie Insassen des Höllenfeuers sein sollen.
40:7 Die (Engel) die den Thron (Gottes) tragen, und die ihn (auf allen Seiten) umgeben, lobsingen ihrem Herrn und glauben an ihn. Und sie bitten (ihn) um Vergebung für die Gläubigen (mit den Worten) Herr! Deine Barmherzigkeit und dein Wissen kennen keine Grenzen. Vergib darum denen, die sich bekehrt haben und deinem Weg gefolgt sind! Bewahre sie vor der Strafe des Höllenbrandes,
40:8 Herr, und laß sie in die Gärten von Eden eingehen, die du ihnen versprochen hast, (sie) und diejenigen von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihrer Nachkommenschaft, die (in ihrem Erdenleben) fromm waren! Du bist der Mächtige und Weise.
40:9 Und bewahre sie vor den (Folgen der) schlechten Taten! Wen du an jenem Tag vor den (Folgen der) schlechten Taten bewahrst, dessen hast du dich erbarmt. Das ist dann das große Glück.
40:10 Denen, die (in ihrem Erdenleben) ungläubig waren, wird (dereinst) zugerufen: Gott empfindet größeren Abscheu (vor euch) als ihr (nunmehr?) vor euch selber empfindet, nachdem ihr (in eurem Erdenleben immer wieder) zum Glauben aufgerufen worden seid und daraufhin (doch) nicht geglaubt habt.
40:11 Sie sagen: Herr! Du hast uns zweimal sterben lassen (oder: zweimal tot sein lassen (das erste Mal vor unserer Geburt, das zweite Mal nach unserem Sterben)) und zweimal lebendig gemacht. Wir bekennen nun unsere Schuld. Gibt es etwa eine Möglichkeit (w. einen Weg) (hier) herauszukommen (und der Höllenstrafe zu entgehen)?
40:12 (Ihnen wird erwidert: Nein. Ihr kommt in die Hölle.) Dies geschieht euch darum, daß ihr nicht glaubtet, wenn immer Gott allein angerufen wurde, daß ihr aber glaubtet, wenn man ihm (andere Götter) beigesellte (oder: daß ihr nicht glaubt, wenn Gott allein angerufen wird, aber glaubt, wenn ihm (andere) Götter beigesellt werden). Und die Entscheidung steht Gott zu, dem Erhabenen und Großen.
40:13 Er ist es, der euch seine Zeichen sehen läßt, und der euch (indem er Regen schickt) vom Himmel Unterhalt herabkommen läßt. (Doch) nur wer bußfertig ist, läßt sich mahnen.
40:14 Betet nun zu Gott, indem ihr euch in eurem Glauben ganz auf ihn einstellt, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist!
40:15 (Er ist) von hohem Rang und Herr des Throns. Er läßt den Geist von seinem Logos kommen, auf wen von seinen Dienern er will, damit er (seine Zeitgenossen) vor dem Tag des Zusammentreffens warne,
40:16 dem Tag, da sie (d.h. die Ungläubigen) (aus der Masse der Menschen) herauskommen (um zur Höllenstrafe verurteilt zu werden) wobei nichts von ihnen vor Gott verborgen bleibt (w. verborgen ist). (Wenn dann gefragt wird:) Wer hat heute die Herrschaft? (lautet die Antwort:) Der eine, allgewaltige Gott.
40:17 Heute wird jedem (für) das vergolten, was er (in seinem Erdenleben) begangen hat. Heute geschieht kein Unrecht. Gott ist schnell im Abrechnen.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.6.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.