Mehr als 60 Fragmente mit insgesamt mehr als 2000 Blättern (4000 Seiten) sind als Textzeugen für den Koran vor 800 bisher bekannt. Die Datenbank gibt einen Überblick über die ältesten Handschriften zu einem Vers. Es wird für viele Seiten eine Transliteration des arabischen Textes angezeigt, u.a. mit Angabe der Differenz zur Druckausgabe von Kairo (1924).
39:33Wer jedoch (mit seiner Verkündigung) die Wahrheit gebracht und (wer) sie bestätigt hat, das sind die (wahren) Gottesfürchtigen.
39:34Sie werden (dereinst) bei ihrem Herrn (alles) haben, was sie wollen. Das ist der Lohn derer, die fromm sind.
39:35Gott will ihnen (mit alledem) ihre schlechtesten Taten tilgen und ihre besten Taten vergelten.
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen
Giorgio Levi della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 44f.: "Cm. 24,5 X 32,1 ; 7 linee. / Sura 39,33 (34) bi-ṣ-ṣidqi - 35 (36) llaḏī ; verso : sura 39,35 (36) ʿamilū - 36 (37) wa-man . / Allo stesso esemplare appartiene il no. 65. / La scrittura è piuttosto grane (altezze massime mm. 20) a abbastanza vicina a quella del no. 60. / I punti diacritici sono espressi da trattini obliqui di color bruno-nero ; le vocali sono indicate da punti rossi, giustaposti nella nunazione. / I singoli versetti sono divisi da un cerchietto in oro centrato di rosso e listato di verde. / Salvo la perdita del margine interno, il foglio è in buono stato di conservazione. Il margine esterno è di larghezza insolita, mm. 90." Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
