Corpus Coranicum

Gotha, Forschungsbibliothek: A 460

4 fol. — 373 x 376mm — 700-800 (?) — Pergament — Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, DE) — 037:078:004-037:169:003;038:031:002-038:086:004 — 20 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^37:78 وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِی ٱلۡٴَاخِرِينَ

^37:79 سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِی ٱلۡعَٰلَمِينَ

^37:80 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِينَ

^37:81 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

^37:82 ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡٴَاخَرِينَ

^37:83 وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

^37:84 إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٍۢ سَلِيمٍ

^37:85 إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

^37:86 أَئِفۡكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

^37:87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

^37:88 فَنَظَرَ نَظۡرَةًۭ فِی ٱلنُّجُومِ

^37:89 فَقَالَ إِنِّی سَقِيمٌۭ

^37:90 فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

^37:91 فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

^37:92 مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

^37:93 فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبًۢا بِٱلۡيَمِينِ

^37:94 فَأَقۡبَلُوٓا۟ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

^37:95 قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

^37:96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

^37:97 قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡيَٰنًۭا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِيمِ

^37:98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيۡدًۭا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

^37:99 وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَيَهۡدِينِ

^37:100 رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

^37:101 فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

Übersetzung

^37:78 Und wir hinterließen (als ein Vermächtnis) unter den späteren (Generationen den Segenswunsch) für ihn;

^37:79 Heil sei über Noah unter den Menschen in aller Welt!

^37:80 So vergelten wir denen, die fromm sind.

^37:81 Er ist (einer) von unseren gläubigen Dienern.

^37:82 Hierauf ließen wir die anderen ertrinken.

^37:83 Von seiner Art (w. Partei) war (oder: ist) auch Abraham.

^37:84 (Damals) als er mit gesundem (nicht an Zweifel und Unglauben krankendem) Herzen zu seinem Herrn kam!

^37:85 (Damals) als er zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: Was verehrt ihr?

^37:86 Wollt ihr in lügenhafter Weise (andere) Götter an Gottes Statt haben?

^37:87 Was meint ihr denn von dem Herrn der Menschen in aller Welt? (Wollt ihr ihn nicht als euren alleinigen Gott anerkennen?)

^37:88 Und er warf einen Blick auf die Sterne

^37:89 und sagte: Ich bin krank.

^37:90 Da kehrten sie ihm den Rücken (und ließen ihn allein zurück).

^37:91 Er wandte sich nun ihren Göttern zu mit den Worten: Wollt ihr (denn) nicht essen (was man euch vorsetzt)?

^37:92 Warum sprecht ihr nicht?

^37:93 Und er wandte sich gegen sie und schlug mit der Rechten (auf sie) ein.

^37:94 Da kamen sie (d.h. seine heidnischen Landsleute) eilends auf ihn zu.

^37:95 Er sagte: Wollt ihr (denn) etwas verehren, was ihr (selber zurecht) meißelt,

^37:96 wo doch Gott euch, und was ihr macht, geschaffen hat?

^37:97 Sie sagten: Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in das lodernde Feuer!

^37:98 Sie wollten eine List gegen ihn anwenden. Aber wir bewirkten, daß sie (selber) es waren, die unterlagen.

^37:99 Und Abraham (w. er) sagte: Ich will (jetzt) zu meinem Herrn gehen. Er wird mich rechtleiten.

^37:100 Herr! Schenk mir einen von den Rechtschaffenen (als Leibeserben)!

^37:101 Und wir verkündeten ihm einen braven (w. milden) Jungen.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur A 460

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

Über das Manuskript

Wilhelm Pertsch, Die orientalischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, Dritter Theil: Die arabischen Handschriften. Erster Band, Gotha 1878, S. 394: "(Möll. 1b, Nr. 31; Stz. Kah. 1399.) Vier Blätter Pergament, 37,3 auf 37,6 cm, die Seite zu 20 Zeilen; sie umfassen: Fol. 1 u. 2 Sûr. XXXVII, 76 الآخرين bis 169 عباد الله, und Fol. 3 u. 4 Sûr. XXXVIII, 30 عرض bis 86 عليه. Gute Schrift ohne alle diakritischen Striche; Dehnungs-Alif ist nicht geschrieben, aber einmal roth nachgetragen (XXXVII, 113 وباركنا); Vocalisation die gewöhnliche. Über die mancherlei Eigenthümlichkeiten dieser Handschrift vgl. m. Nöldeke, Geschichte des Qorâns, p. 315. 316. 317 u. 334. Ich füge noch hinzu, dass ein rother Strich durch Alif mit beigesetztem gelben Fatḥ-Punkt das Maddah bezeichnet (während der rothe Waçl-Strich neben den betreffenden Buchstaben gesetzt wird); ferner, dass ein einfacher gelber Punkt bisweilen den seiner Stellung entsprechenden Vocal mit Hamzah ausgedrückt (z. B. المؤمنين, تأكلون). Als Verstheiler fungiren die häufig vorkommenden schiefen Striche, als Pentadentheiler das gleichfalls schon öfters erwähnte, dem Alif ähnliche Zeichen, als Dekadentheiler ein grosser Kreis; ein excentrischen Doppelkreis (Fol. 3b) bezeichnet Abtheilungen von 50, ein verzierter Viereck (Fol. 1a) solche von 100 Versen. Alle diese Abtheilungszeichen sind nur in schwarzen Umrissen vorhanden. – Fol. 2a ist facsimilirt bei Möller a. a. O., Taf. XIII, Nr. 2."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx (unter Mitarbeit von Jens Sauer)

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 4.8.2021