Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen

Transliteration

ال‍ هه لعلهم ٮٮصروں ۝٧٤ لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم له م حٮد	1
محصوں ۝٧٥ ڡلا ٮحرنک ٯ و‍ لهم ا‍ ٮا ٮعلم م ا ٮسروں وما	2
ٮعلٮوں ۝٧٦ او لم ٮر الان سں اٮا حلٯ ٮه مں ٮطفه ڡاذا هو حصٮم	3
مٮٮں ۝٧٧ وضرب لنا مثلا وٮسى حلڥه ڥل ل مں ٮحى العظ م وهى	4
رمٮم ۝٧٨ ڥل ٮحٮٮها الذى اٮساها اول مره وهو بكل خل‍ ٯ علٮم ۝٧٩	5
الذے جعل لكم من الشحر الاخضر نارا فادا انت م مٮه ٮو	6
ڥدون ۝٨٠ اول ٮٮٮن الذے خلڥ السموٮ والا رص ٮٯدر عاى	7
اں ٮخلٯ مثلهم بل ى وهو الحلٯ العلٮم ۝٨١ انما امره ا‍ د ا اراد	8
شٮا ان ٮٯو ل له كں ڡٮكوں ۝٨٢ ڡسبحن الدے ٮٮده م‍ لكو ت	9
كل شى والٮه ت رحعوں ۝٨٣	10
ٮسم ال‍له الرحمں الرحٮم والصڡٮ ص‍ ڡا ۝١ فا لزحرٮ	11
زحرا ۝٢ فالتلٮٮ دكرا ۝٣ اں الهكم لوحد ۝٤ رٮ السمو	12
ت و‍ ‍الا‍ رص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ ۝٥ اٮا رٮٮا ا	13
لس ما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ ۝٦ وحڡطا مں كل سٮطں	14
م ار‍ د ۝٧ لا ٮسمعوں الى الملا الا على وٮٯدڡوں مں كل حاٮٮ ۝٨	15
د حورا ولهم عداٮ واصٮ ۝٩ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاٯٮ ۝١٠ ڡاسٮڡٮهم	16
ا هم اسد حلڡا ام م‍ ں حلٯٮا ادا حلٯٮهم مں طٮں لارٮ ۝١١ ٮل عحٮٮ وٮسحروں ۝١٢	17
وادا دكروں ٮذكروں ۝١٣ و‍ ادا راوا اٮه ٮسٮسحروں ۝١٤ وٯالوا	18
اں هذا الا سحر مٮٮن ۝١٥ ادا مٮٮا وكنا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعو	19
ٮوں ۝١٦ او اٮاٮا الا ولوں ۝١٧ ٯل ٮعم اٮٮم دحروں ۝١٨ ٯاٮما هى	20
زحره وحده ڡاذ ا هم ٮٮطروں ۝١٩ وٯالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم	21
الدٮن ۝٢٠ هذا ٮو م ا‍ لڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں ۝٢١	22
احسروا الذٮں ظ لموا وازوحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں ۝٢٢ مں	23
دوں ال‍له ڡاهدوه م الى صرط الححٮم ۝٢٣ وٯڡوهم اٮهم	24
مسولوں ۝٢٤ ما لكم لا ت ٮاصروں ۝٢٥ ٮل هم الٮوم مسٮسلموں ۝٢٦	25
واٯٮل ٮعصهم على ٮعض ٮ‍ ٮسالوں ۝٢٧ ٯالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں ۝٢٨	26
ٯالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں ۝٢٩ وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ٯوما	27

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^36:76 فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

^36:77 أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ

^36:78 وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِیَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡىِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِیَ رَمِيمٌۭ

^36:79 قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِیٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ

^36:80 ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ

^36:81 أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

^36:82 إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

^36:83 فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىۡءٍۢ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

^37:1 وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

^37:2 فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرًا

^37:3 فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

^37:4 إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٌۭ

^37:5 رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

^37:6 إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

^37:7 وَحِفۡظًۭا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

^37:8 لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

^37:9 دُحُورًۭا وَلَهُمۡ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

^37:10 إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

^37:11 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

^37:12 بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

^37:13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذۡكُرُونَ

^37:14 وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَايَةًۭ يَسۡتَسۡخِرُونَ

^37:15 وَقَالُوٓا۟ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌۭ مُّبِينٌ

^37:16 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

^37:17 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

^37:18 قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

^37:19 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

^37:20 وَقَالُوا۟ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

^37:21 هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

^37:22 ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ يَعۡبُدُونَ

^37:23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

^37:24 وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

^37:25 مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

^37:26 بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

^37:27 وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

^37:28 قَالُوٓا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

^37:29 قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِينَ

^37:30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمًۭا طَٰغِينَ

Übersetzung

^36:76 Das, was sie (d.h. die Ungläubigen) sagen, braucht dich nicht traurig zu machen. Wir wissen, was sie geheimhalten, und was sie bekanntgeben.

^36:77 Hat denn der Mensch nicht gesehen, daß wir ihn aus einem Tropfen (Sperma) geschaffen haben? Gleich ist er (kaum daß er überhaupt existiert) ausgesprochen streitsüchtig (und rechthaberisch).

^36:78 Er prägt für uns (die wir nicht unseresgleichen haben) ein Gleichnis (als ob über uns etwas Typisches festgestellt werden könnte) und vergißt (dabei) daß er (selber) geschaffen ist. Er sagt: Wer wird Knochen (wieder) lebendig machen, nachdem sie (bereits) morsch geworden sind?

^36:79 Sag: Der wird sie (wieder) lebendig machen, der sie erstmals hat entstehen lassen, und der über alles, was mit Schöpfung zu tun hat, Bescheid weiß,

^36:80 (er) der euch (außerdem) aus (Holz von) grünen Bäumen Feuer hat entstehen lassen (w. Feuer gemacht hat) so daß ihr (kaum daß das Reibeholz zu glimmen anfängt) gleich (Brennmaterial) damit anzünden könnt.

^36:81 Hat denn nicht der, der Himmel und Erde geschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu schaffen? Aber gewiß! Er ist es, der (alles) erschafft, und der (über alles) Bescheid weiß.

^36:82 Bei ihm ist es so: Wenn er etwas will, sagt er dazu nur: sei!, dann ist es.

^36:83 Gepriesen sei er, in dessen Hand die Herrschaft über alles liegt (was existiert) und zu dem ihr (dereinst) zurückgebracht werdet!

^37:1 Bei denen, die in Reih und Glied stehen (?) (oder: die breitbeinig dastehen(?), oder: die schwebend fliegen(?); vermutlich sind Engel gemeint)

^37:2 barsch zurechtweisen (?) (w. (durch Schreien) verscheuchen?)

^37:3 und eine Mahnung verlesen!

^37:4 Euer Gott ist einer (allein)

^37:5 der Herr von Himmel und Erde und (alle) dem, was dazwischen ist, der Herr des Ostens (und des Westens).

^37:6 Wir haben den unteren (w. den (der Erde) nächsten) Himmel mit dem Schmuck der Sterne versehen

^37:7 und (diese auch) zum Schutz vor jedem rebellischen Satan (bestimmt).

^37:8 Die Satane (w. Sie) können (auf diese Weise) dem obersten Rat (der Engel) nicht zuhören. Vielmehr wirft man von überallher (mit Sternen?) nach ihnen,

^37:9 um (sie schmählich) zu verjagen. Und sie haben (dereinst) eine (ewig) dauernde Strafe zu erwarten.

^37:10 (Sie haben keinen Zugang zu dem Wissen, an dem die Engel teilhaben) es sei denn, einer schnappt (zufällig) etwas auf, worauf ihm ein blendend heller Feuerbrand hinterherfolgt.

^37:11 Frag sie (d.h. deine ungläubigen Landsleute) doch um Auskunft: Waren sie (in ihrer Eigenschaft als Menschen etwa) schwerer zu erschaffen, oder die (Wesen) die wir (sonst noch) erschaffen haben? Wir haben sie aus kompaktem (oder: klebrigem) Lehm geschaffen.

^37:12 Aber nein! Du wunderst dich (über ihre Verstocktheit) während sie (ihrerseits) spotten,

^37:13 und wenn sie gemahnt werden, es sich nicht zu Herzen nehmen (w. nicht gedenken)

^37:14 und wenn sie ein Zeichen sehen, ihren Spott (damit) treiben.

^37:15 Sie sagen: Das ist ganz offensichtlich Zauberei.

^37:16 Sollen wir etwa, wenn wir (erst einmal) gestorben und (zu) Erde und Knochen (geworden) sind, (zu neuem Leben) auferweckt werden,

^37:17 (wir) und unsere Vorväter?

^37:18 Sag: Ja! Und ihr werdet dann demütig (und unterwürfig) sein.

^37:19 Es ist dann nur ein einziger Schrei (der ertönt) und gleich können sie (wieder?) sehen.

^37:20 Sie sagen: Wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts.

^37:21 (Und zu ihnen wird gesagt:) Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr (zeitlebens) für Lüge erklärt habt.

^37:22 (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt diejenigen, die gefrevelt haben, und ihre Gattinnen, und (auch) was sie verehrt haben

^37:23 an Gottes Statt, und führt sie auf den Weg zum Höllenbrand!

^37:24 Und stellt sie (zur Gerichtsverhandlung) auf! Sie werden zur Rechenschaft gezogen.

^37:25 (Und zu ihnen wird gesagt:) Warum leistet ihr (denn) einander keinen Beistand?

^37:26 Aber nein, sie ergeben sich am heutigen Tag (des Gerichts in ihr Schicksal).

^37:27 Und sie wenden sich aneinander, indem sie sich gegenseitig fragen.

^37:28 Die Menschen (w. Sie) (unter den Verdammten) sagen (zu den Geistern, von denen sie sich zum Unglauben haben verführen lassen) Ihr seid (zeitlebens) von rechts her zu uns gekommen (so daß wir nicht ahnen konnten, daß ihr gegen uns Böses im Schilde führet. Auf diese Weise habt ihr uns verführt). (Die erklärende Ergänzung am Schluß des Verses ist ganz unsicher.)

^37:29 Sie (d.h. die Geister, die sie zum Unglauben verführt haben) sagen: Nein! Ihr waret (von vornherein) nicht gläubig.

^37:30 Wir hatten (unsererseits) keine Vollmacht über euch. Nein! Ihr waret (eben) aufsässige Leute.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.1.2022