Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 333 (d)
Umfang unbekannt — Format unbekanntmm — Datierung unbekannt — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 035:039:016-036:050:005;037:002:002-037:115:005;043:032:017-047:021:012;053:023:024-057:017:001 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
36:35 لِيَأۡكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۖ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
36:36 سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ
36:37 وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
36:38 وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِی لِمُسۡتَقَرٍّ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
36:39 وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
36:40 لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِی لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۖ وَكُلٌّۭ فِی فَلَكٍۢ يَسۡبَحُونَ
36:41 وَءَايَةٌۭ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
36:42 وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
36:43 وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
36:44 إِلَّا رَحۡمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
36:45 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
36:46 وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍۢ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
36:47 وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
36:48 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
36:49 مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ
36:50 فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ
Übersetzung
36:35 (Wir haben das alles für die Menschen gemacht) damit sie von dem, was sie davon ernten, essen können. Es ist (unser und) nicht ihrer Hände Werk. Können sie denn nicht dankbar sein?
36:36 Gepriesen sei der, der alle (möglichen) Paare geschaffen hat: in der Pflanzenwelt (w. von dem, was die Erde wachsen läßt) unter den Menschen selber (w. von ihnen selber) und unter Wesen, von denen sie nichts wissen (w. von dem, was sie nicht wissen)!
36:37 Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen den Tag (mit seiner Helligkeit) von ihr weg, worauf sie sich plötzlich im Dunkeln befinden.
36:38 Desgleichen (w. und) die Sonne. Sie läuft (tagsüber) einem Ort zu, an dem sie sich (während der Nacht) aufhält. Das ist (alles) von ihm bestimmt, der mächtig ist und Bescheid weiß.
36:39 Und für den Mond haben wir Stationen bestimmt (die er durchläuft) bis er schließlich (schmal und gekrümmt) wird wie ein alter Dattelrispenstiel.
36:40 Und weder steht es der Sonne an, den Mond einzuholen, noch kommt die Nacht dem Tag zuvor. Alle (Gestirne) schweben an einem Himmelsgewölbe (w. schwimmen in einem Himmelsgewölbe).
36:41 Und ein Zeichen ist es für sie, daß wir ihre Nachkommenschaft auf das gedrängt volle Schiff verladen (und vor der Sintflut errettet) haben (genau genommen handelt es sich um die Nachkommenschaft von Noah und seiner Generation).
36:42 Und wir schufen ihnen Fahrzeuge gleicher Art (mit denen sie das Meer befahren können).
36:43 Wenn wir wollen, lassen wir sie ertrinken. Dann gibt es für sie keine Möglichkeit, (jemand zu Hilfe) zu rufen, und sie finden keine Rettung,
36:44 es sei denn aus Barmherzigkeit von uns, und zur Nutznießung auf eine (beschränkte) Zeit (bleiben sie noch am Leben).
36:45 Und wenn man zu ihnen sagt: Nehmt euch in acht vor dem, was (an warnenden Beispielen?) vor euch (in der Vergangenheit vor) liegt, und was (als Strafgericht?) nach euch kommt, damit ihr vielleicht Erbarmen findet! (schlagen sie die Warnung in den Wind).
36:46 Keines von den Zeichen ihres Herrn kam zu ihnen, ohne daß sie sich davon abgewandt hätten.
36:47 Und wenn man zu ihnen sagt: Gebt Spenden von dem, was Gott euch (an Gut) beschert hat! sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denen, die glauben: Sollen wir denn jemandem zu essen geben, dem Gott, wenn er wollte, (von sich aus) zu essen geben würde? Es kann nicht anders sein, als daß ihr euch (mit eurem Ansinnen) offensichtlich im Irrtum befindet.
36:48 Und sie (d.h. die Ungläubigen) sagen: Wann wird diese Androhung (Wirklichkeit werden) ? (Seht doch zu, daß sie eintrifft) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!
36:49 Sie haben nichts anderes zu erwarten als einen einzigen Schrei, der über sie kommen wird, während sie (noch) miteinander streiten.
36:50 Sie vermögen dann keine (letztwillige) Verfügung (mehr) zu treffen und können (auch) nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.
Angezeigte Manuskriptseite
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ C III)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 83) enthält folgende Angaben:


"Arabe 333 d : ffo 61 à 78.

Fo 61 à 62 : XXXV, 39-XXXVI, 50 ; fo 63 à 64 : XXXVII, 2-115 ; fo 65 à 72 : XLIII, 32-XLVII, 21 ; fo 73 à 78 : LIII, 23-LVII, 17.

Copie anonyme et non datée. Graphie C III. Diacritiques : quelques rares traits obliques ; vocalisation : points rouges partiellement portés. Les versets ne sont pas séparés ; quatre points, deux rouges et deux verts, à l’intérieur d’un cercle jaune (1.B.I) indiquent les groupes de dix versets. Dans l’espace laissé libre entre deux sourates, la formule « fātiḥatu sūrati... » suivie du titre et du nombre des versets a été ajoutée a l'encre rouge dans une graphie analogue à celle du texte (C III) : cf. ffo 61 v, 66 v, 68 r, 69 v, 71 v, 73 v, 75 r, 76 r, 77 v. Au fo 76 v, on trouve l'indication marginale « huitième neuvième » en face de LVI, 9, ce qui s’écarte légèrement des données d’Ibn Abī-Dāwud (p. 129 : LVI, 15) ; il faut noter que le verset auquel correspond cette division est donné dans le manuscrit comme le dixième de la sourate, et que la division moderne se situe deux mots plus loin — erreur imputable dans le manuscrit au fait qu'il s’agit de deux mots répétés deux fois.

Parchemin. 18 feuillets. Page : 200 X 266. 17 lignes. Encre noire. Surface d'écriture : 138 X 218.

Remonte avec le ms. G. 458 (J. H. Moller, Pal. Beiträge, pl. XII, 2) dont le fo 1 r fait suite à 333 d, fo 62 v et le fo 1 v vient avant 333 d, fo 63 r."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.