Sankt Petersburg, Институт восточных рукописей Российской академии наук: E-20
81 Blatt — 340x530mm — 775–995 (nach C14-Datierung, p=95,4%) — Zustand unbekannt — Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук) (Sankt Petersburg, RU) — 002:017:013-002:047:011;002:176:001-002:190:013;003:094:008-003:131:004;003:163:001-003:191:009;004:025:014-004:136:015;006:082:003-006:102:002;006:125:016-007:135:004;007:168:001-008:009:007;009:061:007-009:078:002;009:096:014-011:014:008;020:089:010-020:124:005;024:011:001-026:214:002;027:054:006-028:035:007;028:081:012-029:065:013;030:027:007-031:007:005;031:007:007-033:047:006;033:047:001-035:012:020;035:038:006-036:000:000;036:001:001-039:003:025;043:008:007-043:048:003;044:003:001-004:047:000;047:001:001-048:001:005;048:002:006-048:015:010;048:026:010-049:006:003;048:026:010-053:045:005;053:046:000-057:013:013;057:014:014-058:011:004;070:001:001-070:037:001;070:038:001-071:012:002 — 20-31 Zeilen
Transliteration
ٮٮعوا من لا يسلکم اجرا وهم مهتدون ۝21 وما لے لا 1
اعبد الدے فطرنے واليه ترجعون ۝22 اتخذ من د 2
ونه الهة ان يردن الرحمن بصـر لا تغن غنے شفاعتهم 3
شيا ولا ينفذون ۝23 انے اذا لفے ضلل مبين ۝24 انے امنت 4
بربکم فاسمعون ۝25 ڢيل ادخل الجنة ڢ‍ ال ي ا ليت قومے 5
يعلمون ۝26 بما غفر لے ربے وجعلنے من المکرمين ۝27 وما 6
انزلنا علے ڢومه من بعده من جند من السما وما کنا 7
منزلين ۝28 ان کانت الا صيحة واحدة فاذا هم 8
خامدون ۝29 ي ا حسرة علے العباد ما ياتيهم من رسول ا 9
لا کانوا به يستهزون ۝30 الم يروا کم اهلکنا 10
قبلهم من الڢرون انهم اليهم لا يرجعوں ۝31 وان 11
کل لما جميع لدينا محضرون ۝32 واية لهم الارض 12
الميتة احيينها واخرجنا منها حبا فمنه ياکلون ۝33 و 13
جعلنا فيها جنات من نخيل واعناب وفجرنا فيها من 14
العيون ۝34 لياکلوا من ثمره وما عملته ايديهم 15
افلا ٮشکرون ۝35 سبحان الذے خلق الازواج 16
کلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لا 17
ٮعلمون ۝36 واية لهم الليل نسلخ منه النهار فاذا 18
هم مظلمون ۝37 والشمس تجرے لمستڢر لها ذلک تڢد 19
ير العزيز العليم ۝38 والقمر قدرنه منزل حتے عاد 20
کالعرجون الڢديم ۝39 لا الشمس ينبغے لها ان تد 21
رک الڢمر ولا الليل س‍ ابق الن ه‍ ار وکل فے فلک 22
يسبحون ۝40 واية لهم انا حملنا ذريتهم في الفلک 23
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
36:21 ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرًۭا وَهُم مُّهۡتَدُونَ
36:22 وَمَا لِیَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِی فَطَرَنِی وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
36:23 ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّی شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ
36:24 إِنِّیٓ إِذًۭا لَّفِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
36:25 إِنِّیٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ
36:26 قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِی يَعۡلَمُونَ
36:27 بِمَا غَفَرَ لِی رَبِّی وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
36:28 وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
36:29 إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ
36:30 يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۖ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
36:31 أَلَمۡ يَرَوۡا۟ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
36:32 وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
36:33 وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّۭا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ
36:34 وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعۡنَٰبٍۢ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
36:35 لِيَأۡكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۖ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
36:36 سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ
36:37 وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
36:38 وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِی لِمُسۡتَقَرٍّ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
36:39 وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
36:40 لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِی لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۖ وَكُلٌّۭ فِی فَلَكٍۢ يَسۡبَحُونَ
36:41 وَءَايَةٌۭ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Übersetzung
36:21 Folgt denen, die von euch keinen Lohn verlangen und rechtgeleitet sind!
36:22 Warum sollte ich nicht dem dienen, der mich geschaffen hat, und zu dem ihr (dereinst) zurückgebracht werdet?
36:23 Soll ich mir (etwa) an seiner Statt (andere) Götter nehmen, deren Fürbitte mir nichts hilft, und die mich nicht retten können, wenn der Barmherzige Not über mich kommen lassen will?
36:24 Dann würde ich mich offensichtlich im Irrtum befinden.
36:25 (Nein!) Ich glaube an euren Herrn. Hört doch auf mich!
36:26 (Sie aber brachten ihn um.) Es wurde (zu ihm) gesagt: Geh in das Paradies ein! Er sagte: wüßten doch meine Landsleute,
36:27 daß mein Herr mir (meine Sünden) vergeben und mich unter diejenigen aufgenommen hat, denen (die) Ehre zuteilgeworden ist (in seiner Nähe sein zu dürfen)!
36:28 Und nachdem er nicht mehr da war, ließen wir nicht (etwa) ein Heer (strafender Engel) vom Himmel über seine Volksgenossen herabkommen. Wir ließen (überhaupt) nicht (s) (vom Himmel über sie) herabkommen.
36:29 Es genügte (w. Es war nur) ein einziger Schrei, und schon war ihr Lebenslicht erloschen.
36:30 Wie sehr sind die Menschen (w. die Diener (Gottes)) (wegen ihrer verkehrten Handlungsweise) zu bedauern (?) (oder: Wie (schmerzlich) haben die Menschen (es dereinst) zu bedauern (verkehrt gehandelt zu haben)) ! Kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich (jedesmal) über ihn lustig gemacht hätten.
36:31 Haben sie denn nicht gesehen, wieviele Generationen wir vor ihnen haben zugrunde gehen lassen, (und) daß sie (d.h. diejenigen, die zugrunde gegangen sind) nie mehr (w. nicht) zu ihnen zurückkehren werden?
36:32 Sie werden unweigerlich alle zusammen bei mir (zum Gericht) vorgeführt werden.
36:33 Und ein Zeichen ist für sie (d.h. für die Menschen) die ausgedorrte (w. abgestorbene) Erde. Wir haben sie (wieder) belebt und Korn aus ihr hervorgebracht, das ihnen zur Nahrung dient.
36:34 Und wir legten Gärten auf ihr an mit Palmen und Weinstöcken und ließen Quellen auf ihr hervorsprudeln.
36:35 (Wir haben das alles für die Menschen gemacht) damit sie von dem, was sie davon ernten, essen können. Es ist (unser und) nicht ihrer Hände Werk. Können sie denn nicht dankbar sein?
36:36 Gepriesen sei der, der alle (möglichen) Paare geschaffen hat: in der Pflanzenwelt (w. von dem, was die Erde wachsen läßt) unter den Menschen selber (w. von ihnen selber) und unter Wesen, von denen sie nichts wissen (w. von dem, was sie nicht wissen)!
36:37 Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen den Tag (mit seiner Helligkeit) von ihr weg, worauf sie sich plötzlich im Dunkeln befinden.
36:38 Desgleichen (w. und) die Sonne. Sie läuft (tagsüber) einem Ort zu, an dem sie sich (während der Nacht) aufhält. Das ist (alles) von ihm bestimmt, der mächtig ist und Bescheid weiß.
36:39 Und für den Mond haben wir Stationen bestimmt (die er durchläuft) bis er schließlich (schmal und gekrümmt) wird wie ein alter Dattelrispenstiel.
36:40 Und weder steht es der Sonne an, den Mond einzuholen, noch kommt die Nacht dem Tag zuvor. Alle (Gestirne) schweben an einem Himmelsgewölbe (w. schwimmen in einem Himmelsgewölbe).
36:41 Und ein Zeichen ist es für sie, daß wir ihre Nachkommenschaft auf das gedrängt volle Schiff verladen (und vor der Sintflut errettet) haben (genau genommen handelt es sich um die Nachkommenschaft von Noah und seiner Generation).
Angezeigte Manuskriptseite
E-20
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ B I b)

Die 81 fol. umfassende Handschrift, die wahrscheinlich vor 800 zu datieren ist, wurde 1936 vom Institut für Orientstudien der Russischen Akademie der Wissenschaften (Sankt Petersburg) unter der Inventarnummer 1936-2780 erworben und stammt aus dem Besitz von Irenäus Selim Nofal (1828-1902) (vgl. Rezvan 2004, S. 17; 60f). Das angezeigte Fragment stammt ursprünglich aus einem Korankodex, zu dem ein weiteres Koranfragment (12 fol.), das am Mausoleum in Katta Langar (Usbekistan) aufbewahrt wird, 1 Fragment (1 fol.) aus der Library of Administration for Muslim Affairs of the Republic of Uzbekistan, 1 Fragment (1 fol., Signatur 11604) des Al-Beruni Institute of Oriental Studies in Taschkent (Uzbek Academy of Sciences) und ein Fragment (2 fol.) aus der Ibn-Sina-Bibliothek (Buchara) gehören.

Der Beschreibstoff (Pergament) des Sankt-Petersburger Fragmentes wurde von Efim Rezvan durch das Labor der Universität Groningen durch die C-14 Methode datiert. Der gemessene Wert ergibt eine Datierung zwischen 775–995 n. Chr. (p=95,4%) und fällt im Vergleich zu den zahlreichen C14-Messungen, die im Projekt „Coranica“ durchgeführt wurden, recht spät aus. Aufgrund der Paläographie des Schrifttypus, Kufi B I b (Typologie von F. Déroche, 1983) und aufgrund von naturwissenschaftlichen Datierungen von Handschriften ähnlichen Schritstils wäre das Fragment auf vor 800 zu datieren.


Der Schriftstil ist nach Déroche 1999, S. 67 als kūfī des Typs B I b zu klassifizieren, zeigt jedoch bei der Form des nach rechts geneigten Buchstaben ʾalif Kennzeichen der ḥiǧāzī-Schrift.
Michael Marx, Jens Sauer, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.6.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.