Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
انهم الٮهم لا ٮرجعوں ۝٣١ ل واں کل لما 1
جمٮع لدٮنا محضروں ۝٣٢ واٮه لهم الار 2
رض المٮته احٮٮنها واخرجنا منها حبا 3
ڡمنه تاکلوں ۝٣٣ وجعلنا ڡٮها جنات من 4
ٮخٮل واعنب وڡجرنا فٮها مں العٮوں ۝٣٤ 5
لٮاکلوا مں ثمره وما عملته اٮدٮهم 6
اافلا تسکروں ۝٣٥ سبحں الدے خلٯ الار 7
وج کلها مما تنبت الارص ومن ا 8
ٮڡسهم ومما لا تعلموں ۝٣٦ واٮه لهم ا 9
لٮل نسلح منه النهر ڡادا هم مطلموں ۝٣٧ 10
والشمس تحرے لمستٯر لها دلک ٮٯدٮر 11
العرٮر العلٮم ۝٣٨ والٯمر ڧدرنه منازل 12
حتے عاد کالعرجوں الٯدٮم ۝٣٩ لا 13
لسمس ٮنٮغے لها ان تدرک الٯمر ولا 14
الٮل سبٯ النهر وکل ڡے ڡلک ٮسبحوں ۝٤٠ 15
وايه لهم انا حملنا درٮٮهم ڡے الملک 16
المسحوں ۝٤١ م وخلٯنا لهم من مثله ما ٮرکبو 17
ں ۝٤٢ واں نشا نعرٯهم ڡلا صرٮح لهم و 18
لا هم ٮنٯدوں ۝٤٣ الا رحمه منا ومتعا 19
الے حٮں ۝٤٤ وادا ٯٮل لهم اتٯوا ما بٮں 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
36:31 أَلَمۡ يَرَوۡا۟ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
36:32 وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
36:33 وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّۭا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ
36:34 وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعۡنَٰبٍۢ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
36:35 لِيَأۡكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۖ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
36:36 سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ
36:37 وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
36:38 وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِی لِمُسۡتَقَرٍّ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
36:39 وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
36:40 لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِی لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۖ وَكُلٌّۭ فِی فَلَكٍۢ يَسۡبَحُونَ
36:41 وَءَايَةٌۭ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
36:42 وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
36:43 وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
36:44 إِلَّا رَحۡمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
36:45 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Übersetzung
36:31 Haben sie denn nicht gesehen, wieviele Generationen wir vor ihnen haben zugrunde gehen lassen, (und) daß sie (d.h. diejenigen, die zugrunde gegangen sind) nie mehr (w. nicht) zu ihnen zurückkehren werden?
36:32 Sie werden unweigerlich alle zusammen bei mir (zum Gericht) vorgeführt werden.
36:33 Und ein Zeichen ist für sie (d.h. für die Menschen) die ausgedorrte (w. abgestorbene) Erde. Wir haben sie (wieder) belebt und Korn aus ihr hervorgebracht, das ihnen zur Nahrung dient.
36:34 Und wir legten Gärten auf ihr an mit Palmen und Weinstöcken und ließen Quellen auf ihr hervorsprudeln.
36:35 (Wir haben das alles für die Menschen gemacht) damit sie von dem, was sie davon ernten, essen können. Es ist (unser und) nicht ihrer Hände Werk. Können sie denn nicht dankbar sein?
36:36 Gepriesen sei der, der alle (möglichen) Paare geschaffen hat: in der Pflanzenwelt (w. von dem, was die Erde wachsen läßt) unter den Menschen selber (w. von ihnen selber) und unter Wesen, von denen sie nichts wissen (w. von dem, was sie nicht wissen)!
36:37 Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen den Tag (mit seiner Helligkeit) von ihr weg, worauf sie sich plötzlich im Dunkeln befinden.
36:38 Desgleichen (w. und) die Sonne. Sie läuft (tagsüber) einem Ort zu, an dem sie sich (während der Nacht) aufhält. Das ist (alles) von ihm bestimmt, der mächtig ist und Bescheid weiß.
36:39 Und für den Mond haben wir Stationen bestimmt (die er durchläuft) bis er schließlich (schmal und gekrümmt) wird wie ein alter Dattelrispenstiel.
36:40 Und weder steht es der Sonne an, den Mond einzuholen, noch kommt die Nacht dem Tag zuvor. Alle (Gestirne) schweben an einem Himmelsgewölbe (w. schwimmen in einem Himmelsgewölbe).
36:41 Und ein Zeichen ist es für sie, daß wir ihre Nachkommenschaft auf das gedrängt volle Schiff verladen (und vor der Sintflut errettet) haben (genau genommen handelt es sich um die Nachkommenschaft von Noah und seiner Generation).
36:42 Und wir schufen ihnen Fahrzeuge gleicher Art (mit denen sie das Meer befahren können).
36:43 Wenn wir wollen, lassen wir sie ertrinken. Dann gibt es für sie keine Möglichkeit, (jemand zu Hilfe) zu rufen, und sie finden keine Rettung,
36:44 es sei denn aus Barmherzigkeit von uns, und zur Nutznießung auf eine (beschränkte) Zeit (bleiben sie noch am Leben).
36:45 Und wenn man zu ihnen sagt: Nehmt euch in acht vor dem, was (an warnenden Beispielen?) vor euch (in der Vergangenheit vor) liegt, und was (als Strafgericht?) nach euch kommt, damit ihr vielleicht Erbarmen findet! (schlagen sie die Warnung in den Wind).
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.