Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
۝۝۝ ٮس ںٮمٮوں واياٮ ۝۝۝ 1
بسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝٠ ٮس ۝١ والٯرں 2
الحکٮم ۝٢ انک لمں المرسلٮں ۝٣ علے صرط 3
مستٯٮم ۝٤ تنرٮل العرٮر الرحٮم ۝٥ لتٮدر 4
ٯوما ما اندر ابوهم ڡهم عفلوں ۝٦ 5
لٯد حٯ الٯول علے اکثرهم فهم لا ٮو 6
منوں ۝٧ انا جعلنا ڡے اعٮٯهم اعللا ڡهى 7
الے الادٯں ڡهم مٯمحوں ۝٨ وجعلنا مں 8
بٮں اٮدٮهم سدا ومں خلڡهم سدا 9
ڡاعشٮنهم فهم لا ٮبصروں ۝٩ وسوا علٮهم 10
اندرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومنوں 11
۝١٠ انما تندر مں اتبع الدکر وحشے ا 12
لرحمں بالعٮب ڡبشره ٮمعفره واجر 13
کرٮم ۝١١ اٮا ٮحں نحٮى الموتے ونکتٮ 14
ما ٯدموا واثرهم وکل سے احصٮنه 15
ڡے امم مبٮں ۝١٢ واضرب لهم مثلا اصحب 16
الٯرٮه اد جاها المرسلوں ۝١٣ اد ار 17
سلنا الٮهم اثنٮں فکدبوهما ڡعزرنا ٮ‍ ‍ٮ‍ الث 18
ڡٯالوا اٮا الٮکم مرسلوں ۝١٤ ٯالوا ما 19
اٮٮم الا بسر مثلنا وما انزل الرحمں 20
مں سے اں اٮتم الا تکدبوں ۝١٥ ٯالوا 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
36:0 يَسِ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
36:1 يسٓ
36:2 وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ
36:3 إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
36:4 عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
36:5 تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
36:6 لِتُنذِرَ قَوۡمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ
36:7 لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰۤ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
36:8 إِنَّا جَعَلۡنَا فِیٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلًۭا فَهِیَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ
36:9 وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدًّۭا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّۭا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
36:10 وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
36:11 إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِیَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍۢ وَأَجۡرٍۢ كَرِيمٍ
36:12 إِنَّا نَحۡنُ نُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَىۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِیٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
36:13 وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
36:14 إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ
36:15 قَالُوا۟ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَىۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ
36:16 قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ
Übersetzung
36:0 Ja sin Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
36:1 js.
36:2 Beim weisen Koran!
36:3 Du bist wirklich einer der (von Gott) Gesandten
36:4 und (befindest dich) auf einem geraden Weg.
36:5 (Er (d.h. der Koran) ist) vom Mächtigen und Barmherzigen (als Offenbarung) herabgesandt,
36:6 damit du Leute (mit ihm) warnst, deren Väter (noch) nicht gewarnt worden sind, so daß sie nichts (Böses) ahnen.
36:7 Aber nun ist ja das Wort (der Vorherbestimmung) an den meisten von ihnen in Erfüllung gegangen (w. wahr geworden) so daß sie nicht glauben.
36:8 Wir haben ihnen (gleichsam?) (die Hände in) Fesseln an den Hals getan, und die gehen (ihnen) bis zum Kinn, so daß sie den Kopf (krampfhaft) hochhalten (und in ihrer Tätigkeit gehemmt sind).
36:9 Und wir haben (gleichsam) vor ihnen einen Wall errichtet, und ebenso hinter ihnen, und sie (damit von vorne und von hinten) zugedeckt, so daß sie nichts sehen.
36:10 Es ist gleich, ob du sie warnst, oder nicht. Sie glauben (so oder so) nicht.
36:11 Du kannst (mit deiner Botschaft) nur jemand warnen, der der Mahnung folgt und den Barmherzigen im verborgenen fürchtet. Dem aber verkünde (daß er dereinst) Vergebung und vortrefflichen Lohn (zu erwarten hat)!
36:12 Wir (allein) machen die Toten (wieder) lebendig. Und wir schreiben auf, was sie früher getan, und die Spuren, die sie (mit ihrem Lebenswandel) hinterlassen haben. Alles haben wir in einem deutlichen Hauptbuch (?) aufgezählt.
36:13 Und präge ihnen (d.h. den Ungläubigen) ein Gleichnis von den Leuten der Stadt (oder: präge ihnen ein Gleichnis: Die Leute der Stadt) ! (Damals) als die Gesandten zu ihr kamen.
36:14 (Damals) als wir zwei zu ihnen sandten, und sie von ihnen der Lüge geziehen wurden, worauf wir (den beiden) einen dritten zur Unterstützung beigaben. Sie sagten: Wir sind (als Boten Gottes) zu euch gesandt.
36:15 Die Leute der Stadt (w. Sie) sagten: Ihr seid ja nur Menschen wie wir. Der Barmherzige hat nichts (als Offenbarung auf euresgleichen) herabgesandt. Ihr lügt (uns) ja nur (an).
36:16 Sie (d.h. die Gesandten) sagten: Unser Herr weiß (besser) Bescheid (als ihr). Wir sind wirklich (als seine Boten) zu euch gesandt.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 6.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.