Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 330 (e)
9 Blatt — 360x280mm — 700-1000 — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 010:013:009-010:100:007;033:037:041-033:050:044;034:043:032-035:004:001 — 17 Zeilen
Transliteration
لا سحر مبين ۝ ٤٣ وما اتينهم من کتب يد 1
رسونها وما ارسلنا اليهم ڧبلک من 2
نذير ۝‍ ٤٤ وکذب الذين من ڧبلهم وما 3
بلغوا معشار ما اتينهم ڢکذبوا ر 4
سلى ڢکيڢ کان نکير ۝ ٤٥ ڧل اںما اعظکم 5
بوحده ان تڧوموا لل‍ه منثى وڢرد 6
ى ثم تتڢکروا ما بصحبکم من حنه ان 7
هو الا نذير لکم بين يدى عداب 8
شديد ۝ ٤٦ ڧل ما سالتکم من احر ڢهو 9
لکم ان احرى الا على الل‍ه وهو 10
علے کل شاى شهيد ۝‍ ٤٧ ڧل ان ربے يڧدڢ 11
بالحڧ علام الغيوب ۝ ٤٨ ڧل حا الحڧ و 12
ما يبدى البطل وما يعيد ۝ ٤٩ ڧل ان - 13
ضللت ڢاںما اضل على نڢسى واں ا 14
هتديت ڢيما يوحى الے ربے انه 15
سميع ڧريب ۝ ٥٠ ولو ترى اذ ڢزعوا 16
ڢلا ڢوت واحدوا مں مکان ڧريب ۝ ٥١ 17
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
34:43 وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌۭ مُّفۡتَرًۭىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌۭ مُّبِينٌۭ
34:44 وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ
34:45 وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِیۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
34:46 قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيۡنَ يَدَىۡ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ
34:47 قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۢ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ شَهِيدٌۭ
34:48 قُلۡ إِنَّ رَبِّی يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
34:49 قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
34:50 قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِیۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِیٓ إِلَىَّ رَبِّیٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ
34:51 وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذۡ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
Übersetzung
34:43 Und wenn ihnen (d.h. den Ungläubigen) unsere Verse (w. Zeichen) als klare Beweise verlesen werden, sagen sie: Das ist niemand anders als ein Mann, der euch von den Göttern abhalten will, denen (w. von dem abhalten will, dem) eure Väter (von jeher) gedient haben. Und sie sagen: Das ist nichts als ein Schwindel, der (von ihm) ausgeheckt worden ist. Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, nachdem sie zu ihnen gekommen ist: Das ist ganz offensichtlich Zauberei.
34:44 Und wir haben ihnen (früher noch) keine Schriften gegeben, in denen sie hätten forschen können, und wir haben vor dir keinen Warner zu ihnen gesandt.
34:45 (Schon) diejenigen, die vor ihnen lebten, haben (unsere Botschaft) für Lüge erklärt. Dabei sind die (zeitgenössischen) Ungläubigen (w. sie) nicht auf den zehnten Teil von dem gekommen, was wir jenen (in früherer Zeit) (w. ihnen) (an Besitz und Macht) gegeben haben. Sie haben meine Gesandten der Lüge geziehen (und sind daraufhin einem Strafgericht verfallen). Und wie war mein Verweis!
34:46 Sag: Ich ermahne euch zu einem allein: Tretet zu zweit oder einzeln vor Gott und denkt hierauf nach! Euer Landsmann (d.h. Mohammed) ist (doch) nicht besessen (w. hat keinen Dschinn (in sich)). Er ist nichts als einer, der euch vor einer schweren Strafe warnt.
34:47 Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn (dafür, daß ich euch die Offenbarung verkünde). Es ist euer (eigener) Vorteil (wenn ihr meinem Ruf folgt) (w. Wenn ich Lohn von euch verlange, soll er euch selber zukommen (und nicht mir)). Gott allein kommt für meinen Lohn auf. Er ist über alles Zeuge.
34:48 Sag: Mein Herr bringt die Wahrheit vor (?) (w. wirft die Wahrheit). Er weiß über die verborgenen Dinge Bescheid.
34:49 Sag: Die Wahrheit ist (mit dem Islam) gekommen. Was nichtig ist, kann weder (etwas) neu anfangen noch (es) wieder (zur Existenz) bringen.
34:50 Sag: Wenn ich irregehe, tue ich das nur zu meinem eigenen Nachteil, und wenn ich mich rechtleiten lasse, auf Grund dessen, was mir mein Herr eingibt. Er hört (alles) und ist (den Menschen) nahe.
34:51 Wenn du doch sehen würdest (dereinst am Tag des Gerichts) wenn sie (d.h. die Ungläubigen) (alle) Angst haben, während es kein Entrinnen (für sie) gibt und sie aus der Nähe aufgegriffen werden!
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 330 (e)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ A I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 65) enthält folgende Angaben:

"Arabe 330 e : ffo 22 à 30.  

Fo 22 a 28 : X, 13-100; fo 29 : XXXIII, 37-50; fo 30 : XXXIV, 43-XXXV, 4.

Copie anonyme et non datée. Graphie A I. Diacritiques : traits obliques d’origine, partiels ; vocalisation : points rouges. Deux rangées de traits obliques (1.1.1) séparent les versets ; un alif rouge, au contour tracé a l'encre, indique les groupes de cinq versets, un cercle rubriqué (1.A.I) ceux de dix. Au fo 25 r, un rectangle (A.A.I) signale la cinquantaine. Dans l'espace originellement vide a la fin de la S. XXXIV, une main plus récente a ajouté a l’encre rouge la formule « fatiḥatu sūrati... » suivie du nombre des versets.

Parchemin. 9 feuillets. Page : [360 x 280] ; le pourtour des feuillets est endommagé. 17 lignes. Encre brune.  Réglure a la pointe sèche : on distingue les deux verticales de part et d’autre de la page et les horizontales qui dépassent dans la marge. Surface d‘écriture : 272 X 209.

À rapprocher du ms. Chicago 15 (N. Abbott, The Rise, pl. XX) — surface d’écriture non connue."


N. Abbott, The Rise, Chicago 1939, pl. XX zeigt eine Abbildung des Fragments A 6960 (Chicago).
kūfī (Typ A I)
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.