Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXI)
1 fol. — 292 x 291mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 034:032:009-034:037:021;034:038:004-034:043:025 — 17 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
34:32 قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓا۟ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
34:33 وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭاۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِیٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
34:34 وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِی قَرۡيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
34:35 وَقَالُوا۟ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلًۭا وَأَوۡلَٰدًۭا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
34:36 قُلۡ إِنَّ رَبِّی يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
34:37 وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِی تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰۤ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمۡ فِی ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
Übersetzung
34:32 Die Hochmütigen sagen zu den Unterdrückten: Wir sollen es gewesen sein, die euch von der rechten Leitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein, ihr waret (eurerseits) Sünder.!
34:33 Die Unterdrückten sagen zu den Hochmütigen: Nein (die Schuld lag an euch! Ihr waret voller List und) Ränke, Tag und Nacht. (Damals) als ihr uns (immer wieder) befahlet, wir sollten an Gott nicht glauben und behaupten, daß er (andere Götter) seinesgleichen (neben sich) habe (w. und ihm (andere) seinesgleichen machen). Und sie empfinden insgeheim Bedauern (und rger über das, was sie getan haben) nachdem sie die Strafe (unmittelbar vor sich) sehen. Denen, die (in ihrem Erdenleben) ungläubig waren, tun wir (dann die Hände in) Fesseln an den Hals. Wird ihnen etwa (für) etwas anderes vergolten als (für) das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben?
34:34 Und wir haben in keine Stadt einen Warner gesandt, ohne daß diejenigen aus ihr, die ein Wohlleben führten, gesagt hätten: Wir glauben nicht an die Botschaft, die euch aufgetragen worden ist.
34:35 Und sie sagen: Wir haben mehr Vermögen und Kinder (als ihr). Und wir haben mit keiner Bestrafung zu rechnen.
34:36 Sag: Mein Herr teilt den Unterhalt reichlich zu (w. breitet den Unterhalt (mit offener Hand) aus) wem er will, und begrenzt (ihn auch wieder) (w. mißt (ihn) ab). Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
34:37 Und nicht euer Vermögen und eure Kinder sind es, die euch in ein nahes Verhältnis zu uns bringen. (Es kommt) vielmehr (auf den Glauben und die Werke an). Diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, haben (dereinst) für das, was sie getan haben, doppelten Lohn zu erwarten. Sie werden in den Obergemächern (des Paradieses wohnen und) Sicherheit (und Frieden) haben.
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 16f.: "Cm. 29,9 X 29,1; 17 linee. / Sura 34,32 (31) l-hudā - 37 (36) fi ; verso: sura 34,38 (37) ʾāyātinā - 43 (42) llaḏīna . / Allo stesso esemplare appartengono i ni. 22-25. / La pergamena è più bianca e più sottile che negli altri frammenti. Le aste delle lettere sono brevi (altezze massime mm. 9) e grosse. L'alif, di norma verticale, è talvolta leggermente inclinata verso destra, la sua estremità inferiore, incurvata verso destra, è poco sviluppata; ǧīm, ḥāʾ, ḫāʾ sono disposte obliquamente sulla linea; ʿayn mediana e finale è aperta; qāf isolata e finale ha doppia curvatura; yāʾ isolata e finale e retroflessa. La scrittura presenta notevole somiglianza con Arabic Paleography 39 (attribuito al III secolo dell'egira) e anche maggiore con Chicago ni. 10-13 e Philadelphia no. 128. / I punti diacritici sono espressi da trattini obliqui: da notarsi l'uso del punto inferiore per la fāʾ e del punto superiore per la qāf, indozio di arcaicità. Le vocali sono indicate da punti rossi, che peraltro spesso sono omessi. Raro è l'uso del punto raddoppiato nella nunazione. / I singoli versetti sono divisi da trattini obliqui paralleli, aggruppati a tre, quattro, cinque, sei. Un solo divisore di altro genere appare in questo numero, nel verso dopo sura 34,40, in aspetto di dischetto originariamente rosso, ora annerito; nei numeri seguenti appaiono divisori quinari in forme di alif stilizzata, di color rosso, coll'estremità inferiore incurvata ad angolo retto (v. no. 1), divisori denari, in forma di cerchio rosso, e un divisore vigesimale, in forma di dischetto rosso. / Il foglio è guasto, specialmente nella parte inferiore, donde sono scomparse due linee e il margne; gli altri margini sono parzialmente conservati. La scritture del recto è molto evanida.
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.11.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.