Mehr als 60 Fragmente mit insgesamt mehr als 2000 Blättern (4000 Seiten) sind als Textzeugen für den Koran vor 800 bisher bekannt. Die Datenbank gibt einen Überblick über die ältesten Handschriften zu einem Vers. Es wird für viele Seiten eine Transliteration des arabischen Textes angezeigt, u.a. mit Angabe der Differenz zur Druckausgabe von Kairo (1924).
34:19Sie aber sagten (in ihrem Übermut) Herr! Vergrößere die Wegstrecken unserer Reisen (w. Vergrößere den Abstand unserer Reisen) ! Sie frevelten (damit) gegen sich selber. Da machten wir sie (und das Strafgericht, das über sie hereinbrach) zu Geschichten (über die man allerorts spricht). Und wir (ließen sie alle umkommen und) zersetzten (w. zerrissen) sie (durch die Verwesung?) vollständig. Darin liegen (doch) Zeichen für jeden, der Geduld übt und sich dankbar erweist.
34:20Und Iblīs fand die Meinung, die er von ihnen (d.h. von den Menschen) hatte (nämlich daß sie sich zum Unglauben verführen lassen würden) in der Tat bestätigt (oder: Iblīs bewies, daß er mit seiner Meinung ... recht hatte) Sie leisteten ihm mit Ausnahme eines Teiles (von ihnen) der gläubig war, Gefolgschaft.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 361 (b)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D I/D III)
Der
Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p.
122) enthält folgende Angaben:
"Arabe 361 b : fo 4.
Fo 4 ro : XXXIV, 19-20.
Copie anonyme et non datée. Graphie D I /D III. Diacritiques absents ; vocalisation : points rouges. Les versets sont séparés par un point doré (2.2.1) ; un médaillon de type 2.A.II avec le nom de la dizaine en toutes lettres indique un groupe de dix versets. Au fo 4 vo, un décor occupant toute la page marque la fin de la cinquième des sept parties du Coran. Bandeau (62 X 135) occupant toute la page. Une boucle formée de trois filets — un doré compris entre deux blancs — délimite le champ et le subdivise en un carré flanqué de deux rectangles. Aux quatre coins, cet élément décrit une bouclette a l’intérieur de laquelle il repasse après avoir effectué un demi-tour au milieu de chacune des deux largeurs. Par ce retour, des espaces sont ménagés entre les deux passages des filets ; il y court une bande de feuilles stylisées dessinées a l’encre, disposées en ligne et rehaussées de points rouges. Quatre triangles isocèles s’entrecroisent avec la boucle dans le tracé du carré central où ils dessinent une croix de Saint-André dont les branches sont ornées d’une succession de lignes en dents de scie rehaussées de points verts. Dans les triangles compris entre les branches du motif cruciforme, un espace trilobé a été réservé sur un fond lie de vin. Les deux rectangles latéraux présentent un décor végétal stylisé fait de la superposition de quatre palmes disposées en croix de Saint-André. Une vignette médiane a décor arborescent prolonge ce décor dans la marge extérieure. Dans celle-ci, une main européenne a écrit : 1074.
Parchemin. 1 feuillet. Page : 130 x 188. 4 lignes. Encre brune. Surface d'écriture : 32 x 125."
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.7.2021
