Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
محرٮب وتمتٮل وجڡں کالجوٮ وٯدو 1
ر راسٮت اعملوا ال داود سکرا 2
وٯلٮل مں عٮدى السکور ۝١٣ ڡلما ٯضٮنا 3
علٮه الموت ما دلهم علے موته الا 4
دابه الارص تاکل منسته ڡلما خر 5
تٮٮنت الجں اں لو کاٮوا ٮعلموں العٮب 6
ما لبثوا ڡے العداب المهٮں ۝١٤ لٯد کاں 7
لسبا ڡے مسکنهم اٮه جنٮ‍ ٮں عں ٮمٮں و 8
سمال کلوا مں رزٯ ربکم واسکرو 9
ا له بلده طٮبه ورب عفور ۝١٥ 10
صوا ڡارسلنا علٮهم سٮل العرم و 11
بدلنهم ٮحنتٮهم حنتٮں دو‍ ‍ٮے‍ ا اکل خمط 12
واثل وساے مں سدر ٯلٮل ۝١٦ دلک جر 13
ٮٮهم ٮما کڡروا وهل ٮحرى الا الکڡو 14
ر ۝١٧ وجعلنا بٮنهم وبٮں الٯرى الٮے بر 15
کنا ڡٮها ٯرى طهره وٯدرٮا ڡٮها ا 16
لسٮر سٮروا ڡٮها لٮلے وايما امٮٮں ۝١٨ 17
ڡٯلوا ربنا بعد بٮں اسڡرنا وطلمو 18
ا انڡسهم ڡجعلٮهم احدٮث ومرٯنهم 19
کل ممرٯ اں ڡے دلک لاٮٮ لکل صبار 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
34:13 يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُ‌ۥدَ شُكۡرًۭاۖ وَقَلِيلٌۭ مِّنۡ عِبَادِیَ ٱلشَّكُورُ
34:14 فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُ‌ۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُوا۟ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُوا۟ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
34:15 لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِی مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٌۚ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢۖ كُلُوا۟ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُوا۟ لَهُۖۥ بَلۡدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ
34:16 فَأَعۡرَضُوا۟ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَىۡ أُكُلٍ خَمۡطٍۢ وَأَثۡلٍۢ وَشَىۡءٍۢ مِّن سِدۡرٍۢ قَلِيلٍۢ
34:17 ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ۖ وَهَلۡ نُجَٰزِیٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
34:18 وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِی بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِیَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
34:19 فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
Übersetzung
34:13 Sie machten für ihn, was er wollte: Paläste, Bildwerke, Schüsseln (so groß) wie Tröge und (auf Füßen?) feststehende Kochkessel. Stattet der Sippe Davids (die euch derartige Errungenschaften hinterlassen hat, euren) Dank ab! Aber (wer wird dieser Aufforderung nachkommen? Nur) wenige von meinen Dienern (d.h. von den Menschen) sind wirklich dankbar.
34:14 Als wir dann seinen (d.h. Salomos) Tod beschlossen (und bewirkt) hatten, wurden sie (d.h. die Zeitgenossen Salomos, bzw. die ihm dienstbaren Geister) erst durch das Tier der Erde (d.h. durch den Wurm) das seinen Stock zerfraß (und so dem sich darauf stützenden Leichnam den Halt entzog) darauf aufmerksam (w. darauf hingewiesen) daß er gestorben war. Als er dann zu Boden fiel, wurde es den Dschinn klar, daß sie, wenn sie das Verborgene gewußt hätten, (damit auch von seinem Tod Kenntnis gehabt hätten und) nicht (so lange) in der erniedrigenden Strafe (der Dienstverpflichtung?) geblieben wären.
34:15 Die Sabäer hatten doch (seinerzeit) an ihrem Wohnort ein Zeichen (das sie hätten beherzigen sollen) zwei Gärten (einen) zur Rechten und (einen) zur Linken. (Und es wurde zu ihnen gesagt:) Eßt von dem, was euer Herr euch beschert hat, und danket ihm (dafür) ! Es ist ein gutes Land (in dem ihr wohnt) und (der euch gebietet, ist) ein Herr, der bereit ist zu vergeben.
34:16 Aber sie wandten sich ab (statt sich dankbar zu zeigen). Da sandten wir die Dammflut (katastrophe) über sie und tauschten ihnen gegen ihre beiden (fruchtbaren) Gärten zwei (andere) ein, in denen es (nur) Dornbuschfrüchte, Tamarisken und einige wenige Zizyphusbäume gab.
34:17 So vergalten wir ihnen dafür, daß sie undankbar (gleichbedeutend mit ungläubig) waren. Wir bestrafen ja doch nur jemand, der undankbar ist.
34:18 Und zwischen ihnen (d.h. den Sabäern) und den Städten, die wir gesegnet haben, (damit ist wohl Palästina gemeint) legten wir (weithin) sichtbare (?) Städte an (w. machten wir ... Städte). Und wir bestimmten, daß sie in ihnen umherziehen sollten (um Handel zu treiben) Zieht (mit euren Karawanen) in ihnen bei Tag und Nacht in Sicherheit (und Frieden) umher!
34:19 Sie aber sagten (in ihrem Übermut) Herr! Vergrößere die Wegstrecken unserer Reisen (w. Vergrößere den Abstand unserer Reisen) ! Sie frevelten (damit) gegen sich selber. Da machten wir sie (und das Strafgericht, das über sie hereinbrach) zu Geschichten (über die man allerorts spricht). Und wir (ließen sie alle umkommen und) zersetzten (w. zerrissen) sie (durch die Verwesung?) vollständig. Darin liegen (doch) Zeichen für jeden, der Geduld übt und sich dankbar erweist.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.