Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
خلوا مں ٯبل ولں تجد لسنه ال‍له تٮد 1
ٮلا ۝٦٢ ٮسلک الناس عں الساعه ٯل انما 2
علمها عند ال‍له وما ٮدرٮک لعل السا 3
عه تکوں ٯرٮبا ۝٦٣ اں ال‍له لعں الکڡرٮں 4
واعد لهم سعٮرا ۝٦٤ خلدٮں ڡٮها ابد 5
ا لا ٮحدوں ولٮا ولا نصٮرا ۝٦٥ ٮوم 6
تٯلب وجوههم ڡے النار ٮٯولوں 7
ٮلٮتنا اطعنا ال‍له واطعنا الرسولا ۝٦٦ 8
وٯلوا رٮنا انا اطعنا سدتنا وکبر 9
ٮا ڡاضلونا السبٮلا ۝٦٧ ربنا اتهم ضعڡٮں 10
مں العداب والعنهم لعٮا کبٮرا ۝٦٨ ٮا 11
ٮها الدٮں امنوا لا تکونوا کالدٮں 12
ادوا موسى فبراه ال‍له مما ٯالو 13
ا وکاں عند ال‍له وجٮها ۝٦٩ ٮاٮها الد 14
ٮں امنوا اتٯوا ال‍له وٯولوا 15
ٯولا سدٮدا ۝٧٠ ٮصلح لکم اعملکم 16
وٮعفر لکم دنوبکم ومں ٮطع ال‍له 17
ورسوله ڡٯد ڡار ڡوزا عطٮما ۝٧١ 18
انا عرصنا الامنه علے السموت 19
والارص والجبال ڡابٮں اں ٮحملٮها 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
33:62 سُنَّةَ ٱللَّهِ فِی ٱلَّذِينَ خَلَوۡا۟ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًۭا
33:63 يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
33:64 إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا
33:65 خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
33:66 يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِی ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠
33:67 وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
33:68 رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنًۭا كَبِيرًۭا
33:69 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا
33:70 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوۡلًۭا سَدِيدًۭا
33:71 يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا
33:72 إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا
Übersetzung
33:62 Auch bei denen, die früher dahingegangen sind, ist Gott so verfahren (w. nach dem Verfahren Gottes bei denen, die früher dahingegangen sind). Du wirst am Verfahren Gottes keine Abänderung (w. keinen Austausch (gegen etwas anderes)) feststellen können (w. finden).
33:63 Die Leute fragen dich nach der Stunde (des Gerichts). Sag: Über sie weiß nur Gott Bescheid. Wer weiß, vielleicht steht sie nahe bevor?
33:64 Gott hat (?) die Ungläubigen verflucht, und er hat (im Jenseits) einen Höllenbrand für sie bereit,
33:65 damit sie ewig darin weilen, ohne (für sich irgend) einen Freund oder Helfer zu finden.
33:66 Am Tag, da ihr Gesicht im Höllenfeuer hin und her gedreht wird (?) und sie sagen: Hätten wir doch (früher) Gott gehorcht, und dem Gesandten!
33:67 Und sie sagen: Herr! Wir haben (in unserem Erdenleben) unseren Herren und Machthabern (w. unseren Großen) gehorcht, und da führten sie uns vom (rechten) Weg ab in die Irre.
33:68 Herr! Verdopple ihnen die Strafe und belege sie mit einem schweren Fluch!
33:69 Ihr Gläubigen! Seid nicht wie diejenigen, die (seinerzeit) dem Mose Ungemach zugefügt haben, worauf Gott ihn von den Verdächtigungen (?) die sie über ihn äußerten (w. von dem, was sie sagten) freisprach! Bei Gott stand er (immer) in hohem Ansehen.
33:70 Ihr Gläubigen! Fürchtet Gott und sagt, was recht ist,
33:71 dann läßt er euch eure Werke gedeihen und vergibt euch eure Schuld! Wer Gott und seinem Gesandten gehorcht, dem ist (mit der Aussicht, ins Paradies zu kommen) großes Glück zuteil geworden.
33:72 Wir haben (nach Beendigung des Schöpfungswerkes) das Gut (des Heils?) das (der Welt) anvertraut werden sollte, (zuerst) dem Himmel (w. den (sieben) Himmeln) der Erde und den Bergen angetragen. Sie aber weigerten sich, es auf sich zu nehmen, und hatten Angst davor. Doch der Mensch nahm es (ohne Bedenken) auf sich. Er ist ja wirklich frevelhaft und töricht.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 15.5.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.