Cambridge, Cambridge University Library: Add. 1146
2 fol. — 422 x 343mm — 700-800 (?) — Pergament — Cambridge University Library (Cambridge, GB) — 033:052:000-034:011:000 — 21 Zeilen
Transliteration
ولو اعحبک حسنهن الا ما ملکت ٮمٮٮک و 1
کان ال‍له على کل سے رٯٮبا ۝٥٢ ٮاٮها الدٮن 2
امنوا لا تدخلوا بٮوٮ الٮٮى الا ان ٮو 3
دن لکم الے طعام عٮر نطرٮن اٮٮه وـ 4
لکن ادا دعٮتم ڡادخلوا ڡادا طعمٮم 5
فاٮٮسروا ولا مستاٮسٮن لحدٮث ان د 6
لکم کاں ٮودے النٮے فٮستحٮى منکم وا 7
ل‍له لا ٮستحٮى مں الحٯ وادا سالٮموهن ـ 8
متعا فسلوهن مں ورا ححاب دلکم اطهر 9
لٯلوٮکم وٯلوٮهں وما کان لکم ان ٮوذ 10
وا رسول ال‍له ولا ان تٮکحوا اروحه 11
من ٮعده ابدا ان ذلکم کان عند ال‍له 12
عطٮما ۝٥٣ ان تبدوا سٮا او تحفوه فان اـ 13
ل‍له کان بکل سے علٮما ۝٥٤ لا جناح علٮهں فے ا 14
بٮهن ولا ابٮٮهں ولا اخوٮهں ولا ابنا اـ 15
خوٮهں ولا ابنا اخوتهن ولا نساٮهن ولا 16
ما ملکت اٮمنهں واتٯٮں ال‍له ان ال‍له ـ 17
کان علے کل شے سهٮدا ۝٥٥ ان ال‍له وملٮكٮه 18
ٮصلوں علے النبى ٮاٮها الذٮن امنوا صلو 19
ا علٮه وسلموا تسلٮما ۝٥٦ ان الدٮن ٮوذ 20
وں ال‍له ورسوله لعٮهم ال‍له فى الدنٮا 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
33:52 لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٍۢ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ رَّقِيبًۭا
33:53 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدۡخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِیِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِی ٱلنَّبِیَّ فَيَسۡتَحۡىِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡىِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۖ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
33:54 إِن تُبۡدُوا۟ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمًۭا
33:55 لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِیٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ شَهِيدًا
33:56 إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِیِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسۡلِيمًا
33:57 إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِی ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡٴَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
Übersetzung
33:52 Künftig sind dir keine (weiteren) Frauen (zur Ehe) erlaubt, und (es ist dir) nicht (erlaubt, neue) Frauen (w. sie) gegen Gattinnen (die du bisher gehabt hast) einzutauschen, auch wenn ihre Schönheit dir gefallen sollte (und du sie deshalb gern heiraten würdest) ausgenommen was du (an Sklavinnen) besitzt. Gott paßt auf alles auf.
33:53 Ihr Gläubigen! Betretet nicht die Häuser des Propheten, ohne daß man euch (wenn ihr) zu einem Essen (eingeladen seid) Erlaubnis erteilt (einzutreten) und ohne (schon vor der Zeit) zu warten, bis es so weit ist, daß man essen kann! Tretet vielmehr (erst) ein, wenn ihr (herein) gerufen werdet! Und geht wieder eurer Wege (w. geht (in alle Himmelsrichtungen) auseinander) wenn ihr gegessen habt, ohne zum Zweck der Unterhaltung auf Geselligkeit aus zu sein (und sitzen zu bleiben) ! Damit fallt ihr dem Propheten (immer wieder) lästig (w. Damit fügt ihr dem Propheten (immer wieder) Ungemach zu). Er schämt sich aber vor euch (und sagt nichts). Doch Gott schämt sich nicht, (euch hiermit) die Wahrheit zu sagen (w. Gott schämt sich nicht vor der Wahrheit). Und wenn ihr die Gattinnen des Propheten (w. sie) um (irgend) etwas bittet, das ihr benötigt, dann tut das hinter einem Vorhang! Auf diese Weise bleibt euer und ihr Herz eher rein (w. Das ist reiner für euer und ihr Herz). Und ihr dürft den Gesandten Gottes nicht belästigen und seine Gattinnen, wenn er (einmal) nicht mehr da ist, in alle Zukunft nicht heiraten. Das würde bei Gott schwer wiegen (w. Das wäre bei Gott gewaltig).
33:54 Ob ihr nun etwas geheimhaltet oder es kundtut, Gott weiß über alles Bescheid.
33:55 Es ist keine Sünde für sie (d.h. für die Gattinnen des Propheten) (ohne Vorhang mit Männern zu verkehren) wenn es sich um ihren Vater, ihre Söhne, ihre Brüder, die Söhne ihrer Brüder und ihrer Schwestern, ihre Frauen (d.h. die Frauen, mit denen sie Umgang pflegen?) und ihre Sklavinnen handelt. Fürchtet Gott (ihr Frauen) ! Er ist über alles Zeuge.
33:56 Gott und seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. Ihr Gläubigen! Sprecht (auch ihr) den Segen über ihn und grüßt (ihn) wie es sich gehört!
33:57 Diejenigen, die Gott und seinem Gesandten Ungemach zufügen, hat Gott im Diesseits verflucht, und (er wird sie auch) im Jenseits (verfluchen). Und er hat für sie (im Jenseits) eine erniedrigende Strafe bereit.
Angezeigte Manuskriptseite
Add.1146
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I b)

2 folios, Shelfmark: Add. 1146; Writing surface: parchment; Qurʾānic text: Q 33:52-34:11, Lines per page: 21, Script style: kūfī, type: B I b; Dimensions: 422 x 343 mm. Link to the document in Cambridge University Library Congress: https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-ADD-01146/1

Die Fragmente Arabe 6140 (b) (Paris, 4 fol.) und 1-85-154.101 (Library of Congress, Washington D.C. 1 fol.) stammen wahrscheinlich ursprünglich aus demselben Kodex.  Die Herkunft des Fragments bleibt unklar. Die Universität Cambridge erwarb die beiden Blätter (bifolium) 1878 von Edward H. Palmer (1840-1882) und E.E. Tyrwhitt Drake. Das angezeigte Fragment und andere frühe Koranhandschriften (Signaturen Add. 1115 - Add. 1150) wurde von Palmer während einer Forschungsreise zur Sinaihalbinsel erworben, siehe Catherine Ansorge, "Cambridge University Library Islamic manuscript collection. Origins and content", Journal of Islamic Manuscripts, 7, 2( 2016), pp. 127-151 und Add. 1146 in der digitalen Handschriftenbibliothek der Universität Cambridge (Katalogeintrag Add. 1146 von Ignacio Sanchez).

Interessanterweise stammt eine weiteres Fragment der Universitätsbibliothek Cambridge Add. 1125 ursprünglich aus einem Korankodex', zu dem auch ein Fragment aus der gleichen Pariser Sammelhandschrift Arabe 6140 gehörte: Arabe 6140 (a). In der Hand-list of the Muḥammadan manuscripts: including all those written in the Arabic character, preserved in the library of the University of Cambridge, Cambridge 1900 finden sich leider keine genauen Angaben zur Herkunft des vorliegenden Fragments Add. 1146.


Michael Marx, "Cambridge University Library: Add. 1146"; Transliteration: Tobias J. Jocham/Kathrin Weigle, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.