Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 7202
Umfang unbekannt — Format unbekanntmm — Datierung unbekannt — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 033:005:000-033:010:000;033:012:000-033:018:000 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen
Transliteration
ڡاحوٮك‍ م ڡے ال‍ دٮں ومولٮكم ول‍ ٮس علٮ‍ كم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه ولكں ما ٮعمدٮ 1
ٯلوٮكم وكاں ال‍له عڡورا رحٮما ۝٥ الٮبى اولے المومٮٮں مں اٮڡسهم واروحه امهٮهم واولوا 2
الارحام ٮعصهم اولے بعص ڡے كتب ال‍له مں الموم‍ ٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم 3
معروڡا كاں دلک ڡے الكتب مسطورا ۝٦واد احدٮا مں الٮٮٮں مٮٮٯهم ومٮک ومں ٮوح 4
واٮرهٮم وموسى وعٮسے اٮں مرٮم واحدنا مٮهم مٮٮٯا علٮطا ۝٧ لٮسل الصدٯٮں عں صدٯهم 5
واعد للكڡرٮں ع‍ دبا الٮما ۝٨ ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه ال‍له علٮكم اد حاٮكم حٮود 6
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮود لم ٮروها وكاں ال‍له بما ٮع‍ ملوں ٮصٮرا ۝٩ اد حاوكم مں ڡوٯكم 7
ومں اسڡل منكم واد راعٮ الابصر وبلعٮ الٯلوٮ الحٮاحر وٮطٮوں ٮال‍له الطٮوٮا ۝١٠ 8
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
33:5 ٱدۡعُوهُمۡ لِٴَابَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِی ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
33:6 ٱلنَّبِیُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍۢ فِی كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓا۟ إِلَىٰۤ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفًۭاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِی ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًۭا
33:7 وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا
33:8 لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
33:9 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌۭ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
33:10 إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Übersetzung
33:5 Nennt sie (w. ruft sie (d.h. eure Adoptivsöhne)) nach ihrem Vater! Das ist, so dünkt es Gott, am ehesten rechtmäßig gehandelt. Wenn ihr aber nicht wißt, wer ihr Vater ist, sollen sie als eure Glaubensbrüder und Schutzbefohlenen gelten. Und es ist keine Sünde für euch, wenn ihr etwas (Derartiges) versehentlich tut, sondern nur, wenn ihr es vorsätzlich tut. Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
33:6 Der Prophet steht den Gläubigen näher, als sie selber (untereinander) und seine Gattinnen sind (gleichsam) ihre Mütter. Aber die Blutsverwandten stehen (sonst, so wie es) in der Schrift Gottes (festgelegt ist) einander näher als die (nicht miteinander blutsverwandten) Gläubigen und Ausgewanderten (untereinander). Ihr mögt allerdings euren (nicht mit euch blutsverwandten Glaubens) freunden Gutes antun. Das ist in der Schrift verzeichnet.
33:7 Und (damals) als wir von den Propheten ihre Verpflichtung entgegennahmen, und von dir, und von Noah, Abraham, Mose und Jesus, dem Sohn der Maria! Wir nahmen von ihnen eine feste Verpflichtung entgegen.
33:8 Gott (w. Er) wird ja nun (am Tag des Gerichts) die Wahrhaftigen fragen, ob sie (auch wirklich) wahrhaftig gewesen sind (und ihre Verpflichtung ihm gegenüber erfüllt haben, um sie dann dafür zu belohnen) (w. damit er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit frage). Und für die Ungläubigen hat er eine schmerzhafte Strafe bereit.
33:9 Ihr Gläubigen! Gedenket der Gnade, die Gott euch erwiesen hat! (Damals im Grabenkrieg) als (feindliche) Truppen zu euch kamen, worauf wir einen (starken) Wind gegen sie sandten, und (zu eurer Unterstützung vom Himmel herab) Truppen, die ihr nicht sahet! Gott durchschaut wohl, was ihr tut.
33:10 (Damals) als sie (d.h. die feindlichen Truppen) von oben und von unten her zu euch kamen, und als (euch) der Blick unsicher wurde (w. abschweifte) und das Herz (vor Angst) bis zur Kehle (hoch) kam und ihr über Gott Mutmaßungen anstelltet.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 7202
Mehr
Weitere Informationen


Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 154 f.) enthält folgende Angaben:

"Arabe 7202

Fragment de parchemin, 88 x 74 mm. 8 lignes (l. 1 fragmentaire).

Ro : 1, 1, XXXIII, 5 (fī) puis 1. 2, suite de XXXIII, 5 (Allahu ġafūran) à XXXIII, 10 (wa-bala[ġat) ;

Vo : XXXIII, 13 (l. 1 : min-hum puis l. 2 : far]īqun) a XXXIII, 18 (qalīlan).

Graphie mal identifiable : le texte a été repassé par une autre main.

Quelques points diacritiques ; traces de vocalisation ? Des groupes de points disposés en cercle séparent les versets.

Hauteur des lignes : 7 à 8 mm entre deux traits de la réglure. Réglure à la pointe sèche du côté chair du fragment (recto). Encre gris noir. Provient de la collection Seymour de Ricci ; acheté à Assouan comme provenant de l'île d’Eléphantine, le 4 janvier 1909. Ancienne cote : Lot 21, Loubat 145."


Sabrina Cimiotti, Salome Beridze, Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 28.11.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.