Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 6140 (b)
4 fol. — 405 x 321mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 033:010:008-033:037:021;034:026:011-035:006:012 — 21 Zeilen
Transliteration
واذ زاغت الابصر وبلغت القلوب 1
الحنجر وتظنون بالل‍ه الظنونا ۝ ١٠ هںلک 2
ابتلي المومنون وزلزلوا ر لرالا سد 3
ىدا ۝ ١١ واذ يقول المنفقون والد 4
ىن فے قلوبهم مرض ما وعدنا الل‍ه ور 5
سوله الا غرورا ۝ ١٢ واذ ٯۛالٮ طا 6
يفة منهم ياهل يثر ب لا مقام لکم ڡار- 7
ج عوا ويستاذن فرىق منهم النبي يقولون 8
ان ٮىوٮںا عورة وما هي بعورة ان يرىد 9
وں الا ڡرارا ۝ ١٣ ولو دخلت عليهم من ا 10
قط‍ ر ها ٮم سيلوا الفتنة لاتوها وما تلبثو 11
ا ٮها الا يسىرا ۝ ١٤ ولقد کانوا عهدو 12
ا الل‍ه من قبل لا يولون الادبر وکان- 13
عهد الل‍ه مسولا ۝ ١٥ قل لن ينفعکم الفرار 14
ان فررتم من الموت او القتل واذا 15
لا تمتعون الا قلىلا ۝ ١٦ قل من ذا الذے 16
يعصمکم من الل‍ه ان اراد بکم سوا 17
او اراد ٮکم رحمة ولا يجدون لهم 18
من دون الل‍ه وليا ولا ںصىرا ۝ ١٧ قد يعلم 19
الل‍ه المعوقىن منکم والقيلىن لاخونهم 20
هلم الينا ولا ياتوں ا لٮاس الا قلىلا ۝ ١٨ 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
33:10 إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
33:11 هُنَالِكَ ٱبۡتُلِیَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُوا۟ زِلۡزَالًۭا شَدِيدًۭا
33:12 وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا
33:13 وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُوا۟ۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِیَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٌۭ وَمَا هِیَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا
33:14 وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلۡفِتۡنَةَ لَٴَاتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا
33:15 وَلَقَدۡ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۖ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولًۭا
33:16 قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
33:17 قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِی يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۭۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
33:18 قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا
Übersetzung
33:10 (Damals) als sie (d.h. die feindlichen Truppen) von oben und von unten her zu euch kamen, und als (euch) der Blick unsicher wurde (w. abschweifte) und das Herz (vor Angst) bis zur Kehle (hoch) kam und ihr über Gott Mutmaßungen anstelltet.
33:11 Da wurden die Gläubigen auf die Probe gestellt und (in ihrem Gottvertrauen) stark erschüttert.
33:12 (Damals) als die Heuchler und diejenigen, die in ihrem Herzen eine Krankheit haben, (immer wieder?) sagten: Gott und sein Gesandter haben uns nur trügerische Versprechungen gemacht.
33:13 Und als eine Gruppe von ihnen sagte: Ihr Leute von Jathrib (d.h. Medina) ! Ihr könnt nicht (hier bei der Truppe) bleiben. Kehrt (in die Stadt) zurück! Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Dispens mit den Worten: Unsere Häuser sind eine schwache Stelle (und stehen dem Zugriff des Feindes offen). Dabei waren sie (gar) keine schwache Stelle. Sie wollten (unter diesem Vorwand) nur fliehen.
33:14 Wenn man von den Außenbezirken der Stadt her (oder: in der Gegend ihrer Häuser (?), w. von ihren Seiten) zu ihnen eingedrungen wäre und hierauf von ihnen verlangt hätte, sie sollten sich (zum Abfall vom Islam) verführen lassen (w. und hierauf von ihnen die Versuchung verlangt hätte) wären sie darauf eingegangen und hätten dabei nur wenig gezögert (?)
33:15 Dabei hatten sie sich doch früher Gott gegenüber verpflichtet, sie würden nicht den Rücken kehren. Nach der Verpflichtung gegen Gott wird (dereinst) gefragt.
33:16 Sag: Wenn ihr davor flieht, zu sterben oder getötet zu werden, wird es euch nichts nützen. Und (wenn es euch schon gelingen sollte, euer Leben durch die Flucht zu retten) dann läßt man euch (die Güter dieser Welt nur noch) ein wenig genießen.
33:17 Sag: Wer könnte euch vor Gott schützen, wenn er mit euch etwas Böses vorhat oder wenn er euch Barmherzigkeit erweisen will? Und sie (d.h. die Menschen) werden (dereinst) für sich außer Gott weder Freund noch Helfer finden.
33:18 Gott weiß schon, wer von euch die Quertreiber (w. diejenigen, die (die anderen) zurückhalten) sind, die zu ihren Brüdern sagen: Kommt her zu uns! Sie nehmen nur in geringem Umfang am Kampf teil (w. Sie kommen nur wenig zur Gewalt)
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 6140 (b)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I b)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 68) enthält folgende Angaben:

"Arabe 6140 b : ffo 5 à 8.

Fo 5 à 6 : XXXIII, 10-37 ; fo 7 à 8 : XXXIV, 26-XXXV, 6.

Copie anonyme non datée. Graphie B I b. Diacritiques : points et traits obliques; vocalisation : points rouges. Des groupes de six traits obliques disposés en triangle (1.1.5) séparent les versets ; des cercles (1.A.I) avec une lettre-chiffre signalent les groupes de dix versets. En tête de la sourate XXXV, une autre main a ajouté la formule « fātiḥatu sūrati... » suivie du titre et du nombre des versets (cf. fo 8 v) ; une ligne ondulée accompagne le titre.

Parchemin. 4 feuillets. Page : 405 X 321. 21 lignes. Encre brune. Surface d'écriture : 333 x 270."


kūfī (Typ B I b)
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.